Welcome!
Takadanobaba ・ Ikebukuro direction
The next
stop is
MEJIRO
Transfer Guide
Next stop is Mejiro. Next stop is Mejiro.
Please exit to the right.
I-I'm sorry!
Hmm, let's see. It's here, right?
It's just at the head of these stairs.
Thank you very much.
Ah! You forgot your map!
Shinjuku-ku Orihimeyama Park
Saint
Liliana
Academy
Student
dormitory
Academy
Saint
Liliana
Saint
All right.
Ah, excuse me. Long time no s-
Oh? You're earlier than I expected.
I was just about to head to the station to pick you up.
Ah, um, that's...
I always do things two hours in advance.
That's a nice goal, but maybe just a little too far in advance.
I see. I'm sorry.
Next time, I'll do it ten minutes in advance.
Yeah, that's better.
Your things have already been delivered...
...but we're still in the middle of cleaning.
Now, come on in.
O-Okay.
Excuse me.
You don't need to excuse yourself.
Welcome home, Akiko.
Yes!
I'm home!
Onii-chan!
Wow, Onii-chan!
It really looks good on you.
Large bathing area
Y-You think so?
Ah, this is the first time we've lived together in six years.
On top of that, Onii-chan has transferred to the same school as me.
Onii-chan, could you pinch me on the cheek?
It's okay.
This isn't a dream. This is reality.
We've had a hard time, but from now on we'll be living together.
Yes, I'm looking forward to living with you.
Ah, me too. I'm also looking forward to it.
Now then, since we're tired from all that cleaning and unpacking...
...do you want to take a bath and go to bed early?
A-A bath?
Yeah, go on in first, Akiko.
Eh?
O-Okay.
Ah, I got it!
Then, I'll be heading in first.
See you later, then.
Too slow!
Onii-chan, just what is this about?
Huh?
What...
Ah... Um...
How about you put on some clothes?
Don't change the topic.
I'm asking you, what this is about?!
Um... what? Sorry, what do you mean?
Why didn't you come peek on me while I was in the bath?
Uh, could you say that one more time?
I think I might have misheard you.
Why didn't you come peek on me while I was in the bath?
You didn't come in with me because you wanted to peek on me, didn't you?
Um, no.
I never had any intention of doing so.
Look at this unblemished and glistening skin.
Isn't it beautiful?
Well, that's true, but...
That's right.
I'm very proud of my skin.
In other words, shouldn't you obviously be peeking, or even attacking me?
No, no, no. Impossible.
Why?
Why? Because we're brother and sis-
Before we're brother and sister, we are man and woman!
Isn't it normally reversed?
Shouldn't it be, "We are brother and sister before we are man and woman"?
Listen up.
I'm going to give you one more chance.
Chance?
Akiko is going to go back into the bath.
You know what to do without me saying, don't you?
Stop saying such ridiculous things.
I'm not going to do something that perverted.
Anyhow, until you come and peek on me...
...I'm not going to leave the bath.
Got it?
7137. 7138. 7139.
How mean. He's too mean!
I can't believe he really isn't coming to peek on me.
Akiko is angry. *Sob.*
This one is the last one.
Come on, cheer up already.
Then show me some sincerity.
Sincerity?
TL note: Sincerity and sexual desire are homonyms in Japanese.
Sleep with me tonight.
What?
Akiko.
Back then, we slept together in the same futon every day.
But now, you and I are both 16 years old.
We're too old to share a futon.
You got it?
I understand very well!
Onii-chan!
Good, glad to hear it.
Yes.
Today we finally got to live together again.
Akiko wants to be a good girl who listens to her onii-chan as much as she can.
So, I will give up on sharing a futon.
Me too.
I want to listen to what you have to say as much as I can...
...but this is just a little too much.
Just the thought is enough.
Onii-chan is still just as kind as you were six years ago.
Akiko is so happy.
But Onii-chan has become very brave.
What do you mean?
Compared to you, I'm still just a child.
As expected of Onii-chan.
I can't believe that on our first night we'll be doing it outside of a futon.
It's embarrassing, but I'll try my best!
It might be a little cold, but it's okay!
We'll warm up soon enough!
Hold on a second.
What are you saying?
What do you mean by "first night"?
The first night experienced by a man and a woman who are deeply in love.
I don't know what you're misunderstanding, but I'm sleeping alone.
That's a lie.
You're kidding, right?
We haven't seen each other in six years.
Even if it was 60 years, the answer would be the same.
We're siblings.
That's so mean.
You led me on so far.
Akiko's heart is pounding.
My heart and body are completely ready.
"Ready"?
Anyhow, I'm going to bed.
In my room, by myself.
I understand.
Something was wrong with me.
My feelings were too strong because we hadn't seen each other in so long.
Yes, yes.
I see, I see.
I won't say anything like that again.
I will be modest like a daughter from the Himenokouji family should be and restrain myself from now.
Good, good!
That's the spirit.
No, no. It's nothing.
Okay. And what's your heart saying?
Yes!
If Onii-chan won't be honest...
...then I will wait till deep in the night and-
My brother complex is a part of my identity.
A brother complex is a love that is only permitted between those bonded by blood.
Onii-chan should recognise how valuable that is.
Wow, this miso soup is really good.
Yes!
I prepared that specifically for Onii-chan.
There are seconds too!
Oh wow, can I have some then?
Here you go.
Thanks.
Have as much as you want.
Like I was saying, a brother complex is-
Oh!
These pickled vegetables are delicious too!
Yes!
For Onii-chan, I made them myself.
Do you like the taste?
I do.
You've become a great cook, Akiko.
Yes.
I've worked really hard.
So like I was saying, a brother complex is-
Oh. This light is so bright!
New things really are better.
You really have no intention of listening to what I have to say.
This is important.
Well, it's true.
This isn't something we can just leave hanging.
The odd sexual tendencies of my newly-arrived little sister-
Don't call them odd.
It's personality! Personality!
Akiko identity!
So, what is it that you really want to say?
I made you a delicious breakfast, so give me a hug as a reward.
Onii-chan is seriously starting to worry about what's going on inside that head of yours.
I'm sorry.
Akiko got too carried away.
It's fine if you understand.
I give up on a hug.
A kiss is good enough.
No way. You just took it up a notch.
If not, just hold me tight.
By "hold", you don't mean a hug, but rather what happens between a man and a woman, don't you?
Anyhow, I'll be happy as long as I can get a reward from Onii-chan.
Why can't you understand that?
Don't push the blame on me.
I'm happy so long as I can be lovey-dovey with Onii-chan.
You still haven't realised, have you, Onii-chan?
Hmm?
While we continue this pointless banter...
...we've already crossed into flirting territory.
If anyone were to see us right now, surely they would think like this:
"Those two are such a lovely couple."
You're making such an innocent face while you're in my trap.
Onii-chan, you're so naïve.
More miso soup please.
It's really great.
Of course!
Have as much as you want!
The weather is so nice today.
If Onii-chan would let me lie on his lap, it would be perfect.
I'm saying this in advance:
I'm not doing it.
If Onii-chan would let me lie on his lap, I could die happy.
That's taking it a bit far.
The building is almost 70 years old.
Repairs to the roof and reinforcing the walls...
There are so many things we have to do.
I'm sorry this place is so run down.
Akiko is fine, as long as she can be with Onii-chan.
It doesn't matter if it's in a cave or under a bridge.
Thanks, Akiko.
I should be the one thanking you...
...since you took me in from the Arisugawa family.
That's enough depressing talk.
Let's keep going.
Akiko, can you do the laundry?
Okay!
Onii-chan?
Hmm?
I love you!
I love you too.
Hey, Akiko!
Hang in there.
Being able to live together with just Onii-chan...
Does it hurt anywhere?
Are you okay Akiko?
Akiko is so happy.
Hey!
It really is just like a dream.
Just like a dream...
I was supposed to be living a happy and peaceful life with just Onii-chan.
Why?
How did it turn out like this?!
Saint Liliana Academy
Student council room
It has to be meat.
How about sukiyaki?
I want to have teriyaki Ise shrimp.
We don't have the budget for that.
Can you give me some more realistic suggestions?
Secretary
If that's the case, rice balls then?
If we have rice and salt, we can make do.
Secretarial sub-assistant fill in
Then I can settle for crayfish.
Akito, what would you like?
It'd be great if you could give a more down-to-earth suggestion.
Let's see.
How about some fish?
I see.
Fish are on sale in the shopping district today.
That's our Akito.
You make good observations.
All right, then it's decided.
Then today's meeting is adjourned.
All-righty, let's go home!
What's wrong, Himenokouji Akiko?
What a waste of your cute face.
Nothing at all.
Gosh, today's student council work was tiring.
Well, that's mysterious.
I don't think I saw the student council president lift a finger.
Agreed.
We were the only ones working.
If you mind the details so much...
...you'll never become a splendid lady like me.
Don't you agree, Himenokouji Akito?
Kanae Shopping Street
Excuse me, could you help me carry some?
Did you say something?
Are you trying to get a frail girl to carry that for you?
Frail?
Work harder, Akito.
A man has to step up at a time like this.
Easy for you to say...
I've never carried anything heavier than a pair of chopsticks.
Aren't you carrying your bag?
Um, Akiko?
We're home!
Guu, I'm home!
Gin
Arashi
All right!
Akito will be happy with this.
Excuse me, is there anything I can help with?
I'm done with all the food.
All that's left is setting the table.
I see.
There we go.
Onii-chan-
Akito, dinner's ready.
Wow, looks delicious.
I put in extra effort for you.
I'd be delighted if you liked it.
Well then.
Hold on.
Before we eat, there is something we have to decide.
Something we have to decide?
What is it?
We have to decide who's sitting beside you tonight...
...and who's going to make you go "Ahh"...
...and feed that greedy mouth of yours.
I see.
Certainly, that's important.
Um, sorry everyone.
I'd rather feed myself.
Is that dirty, greedy mouth of yours complaining?
Um, you see, Nasuhara-san...
How many times do I have to tell that miserable brain of yours that I want you to call me Ana?
Um, Ana-san, you see...
TL note: Ana in Japanese also means hole.
Hmm, you have some guts to call a girl a "hole".
Could you stop setting those kinds of word traps for me?
Shut up, virgin.
Oh? Am I wrong?
You are a virgin, are you not?
Stop being so rude.
Akiko.
Onii-chan is 100% a virgin.
Hey...
And he will be pure as he becomes Akiko's possession.
No, I don't think so.
Shall I help you graduate from your virginity right now?
Himenokouji Akito.
If we let loose, you could graduate tonight.
Onii-chan will not become lovers with the student council president.
Onii-chan is mine.
Shut up, virgin.
By the way, I'm a virgin too, so I shut up as well.
I don't need such information.
How cute.
All right!
You four, get together. I'll be your opponent.
You mean in who's going to sit next to Akito.
More importantly, the fact we are making this decision is strange.
It's obvious that Onii-chan belongs to me.
Hey Akiko...
Onii-chan is, no-
You, be quiet.
I am clearly the most suitable.
I'm the only one who can explain the care put into the food.
With these explanations, the food will taste even better.
It's obvious that I should be the one to sit next to Akito.
In that case, I'm suitable as well.
I've been praying all this time for today's meal to be delicious.
Hey hey, hold on a second.
If it's that, I-
Enough with all this useless banter.
I won't tolerate any more intrusions on Onii-chan and my happy and peaceful life.
Onii-chan has been my onii-chan ever since I was born.
I had him reserved, no, I had him bought a long, long time ago!
Bringing up this subject now is irrelevant.
What are you saying?
What do you think you're saying?
What are you really trying to say?
Eh?
You're Himenokouji Akito's actual sister.
You're making this confusing. Shut up.
No offence, but we should make this division clear.
The one who should sit next to Onii-chan and feed him is me.
The love between Onii-chan and me is pure.
In the face of real love, a taboo is meaningless.
Then why don't you ask your brother?
That's the quickest way.
O-Onii-chan...
Akiko, you're a good girl.
Really?
I will always treasure you.
Onii-chan.
I love you, Akiko.
Love is so wonderful.
How could those two fit each other so well?
As a sister, I mean.
Well, of course.
He may be my brother...
He may be my brother, but it doesn't matter, if we love each other!
Let's love the way we want, everyone is cuter!
思い通りに恋しょう みんな可愛くなれ！
omoi doori ni koi shiyou minna kawaiku nare!
All girls, no matter who they are, are all self-producers.
女の子は誰だって self producer!
onna no ko wa dare datte self producer
Let's overturn common sense. Let's question our own values.
常識がひっくり返る 価値観も怪しくなって
joushiki ga hikkurikaeru kachikan mo ayashikunatte
I have no safety margin, but I have no fear.
余裕ないけど 怖くもない
yoyuunaikedo kowakumonai
Heart pounding, halation.
ドキドキして ハレイション
dokidokishite hareishon
Is the figure in the mirror really me? How embarrassing.
鏡の自分は私なの 照れくさいね
kagami no jibun ha watashi na no derekusaine
Reborn in the centre of the world.
生まれ変わる 世界の真ん中で
umarekawaru sekai no mannakade
Hold me tight (tell the world) I love you!
抱きしめて（伝えて） 大好き！
dakishimete (tsutaete) daisuki!
Let's love the way we want and with an honest attraction.
思い通りに恋しよう 素直な引力で
omoidoori ni koi shiyou sunao na inryoku de
Let's get angry, let's run!
ムキになってみたり はしゃいだり
muki ni natte mitari hashaidari
Sudden developments (heart pounding), every day!
毎日が（こころ） 急展開！
mainichi ga (kokoro) kyuutenkai!
With this unstoppable pounding heart, everyone be cuter!
止まらないトキメキで みんな可愛くなれ！
tomaranai tokimeki de minna kawaiku nare
To a future better than we can imagine,
予想以上のミライへと
yosou ijou no mirai e to!
self produce
Finally.
Tired of waiting.
Close together.
Living.
The two of us.
Our daily lives.
Why are there obstacles?
Finally.
Quietly.
Kiss.
Cuddle.
Night visits.
Peeking.
Any time.
Chance.
A woman's advances.
Eat up.
I'm waiting.
Gu heh heh heh.
Next time on Oniai.
We're counting on you to watch it too!