Fire!
Switch places after you fire!
Hurry, everyone!
Ninjas!
There are enemies everywhere!
We just have to keep running.
But it's pitch black in these mountains.
If we can make it to Wakasa, the enemy will give up.
You can do it!
If you say so, brother, I think we just might survive.
That's right.
If we make it back, Nobuna, Katsuie, and Nagahide-san,
the prettiest girls in the Oda clan,
will be there to greet us with brilliant smiles!
Our boss' smile is enough for us.
Small breasts are better than big ones.
Girls who are forever young are better than pretty ones!
chikai no ha furuu setsuna
誓いの刃 振るう刹那
When I swing the blade of my oath,
kanshoku soshite mata kizutsuite
感触 そしてまた傷ついて
that feeling of being hurt once again.
kuchibiru o kamishimenagara
唇を噛みしめながら
As I bite my lip,
nani ga tadashii no ka to tou
何が 正しいのかと問う
I question, what is correct?
anata mamoru demo sono mae ni
あなた 守る でもその前に
I will protect you, but before that,
hatasubeki koto ga aru yo
果たすべきことがあるよ
there is something I must do.
tokubetsu nanka ni naritain janakute
特別なんかになりたいんじゃなくて
It’s not that I want to become someone special,
watashi usotsukitakunai
私 嘘つきたくない
I just don’t want to tell a lie.
inochi o kakete kouya o
命を賭けて 荒野を
In these days of battle,
kakeru tatakai no hibi no naka
駆ける 戦いの日々の中
I put my life on the line and charge across these wastelands.
furimuku to soko ni ite
振り向くと そこにいて
I turn around, and there you are.
furue tomete kureru
震え 止めてくれる
You stop my shaking.
kanashimi no hi ga tojireba yabou no hi ga noboru
哀しみの日が閉じれば 野望の陽が昇る
If these days of sadness end, the sun of ambition will rise.
unmei kettobashi omou mama susumou
運命 蹴っ飛ばし 思うまま進もう
Kick fate aside and we can proceed as we dream.
sekai o rinku shite
世界をリンクして
Link the world together.
Episode Eleven
The Retreat at Kanegasaki
Kill them all!
Sagara-sama, we'll protect you!
Hasshi, take our brother and get out of here!
General, we're leaving.
But...
The Oda Clan's monkey.
If it weren't for the castle you built at Sunomata, I would have...
I will never forgive Oda Nobuna or her monkey!
H-Hasshi!
I won't let go even when I'm dead.
General, get out of here...
While you can...
I can't leave y-
Go!
Come!
Wait!
Hasshi!
Boss...
A man like you is wasted on the Oda Clan.
You may keep that spear as a reward for your valiance.
Yoshiharu-san...
Brother, please come home.
How many survived?
A few Owari soldiers are still fighting,
but it was such a mess back there.
Damn.
We have to go save them...
Wait!
If you go back, you'll be killed!
But...
They stayed of their own free will.
To protect you.
The Magara sisters have done splendidly.
The enemy's rear guard is crumbling.
Some flowers only bloom on the battlefield.
I hope to make the Oda princess bloom in my arms...
I guess we were too late to join the battle.
Nobuna has already withdrawn.
All that's left is a force of 500 led by Sagara Yoshiharu.
Oda's monkey?
Nagamasa was impressed by him, but...
All forces attack!
The glory of killing Sagara Yoshiharu belongs to the Asai Clan!
Mitsuhide-san?
It's going to be impossible for Monkey-senpai to survive on his own.
I think so, but...
I'm going to save Yoshiharu.
I won't let you go alone!
I can't run away by myself!
Where is Sagara Yoshiharu?!
Find him!
Don't let the Asai get to him first!
We will take the enemy general's life!
Watch out!
Rokurouta!
Why?
The enemy is after you.
To win a war, you slay the enemy general.
Especially if that general is the hero of Sunomata.
The bounty on your head is probably worth a fortune.
I'm not worth that much!
Bounty, huh?
I suppose we could kill Sagara ourselves.
I see.
We certainly can't let him escape now.
I'm not going to run!
I'm going to stay here and fight to the death with my companions!
I'm sure that corpse there would be glad to hear that.
The man he sacrificed his life to protect...
...has chosen to die like a dog.
Oda Nobuna wanted to say that same thing,
but she chose to live.
Nobuna is needed...
By the country, by everyone...
But I'm...
Then it doesn't matter if you die?
What am I supposed to do?!
The question is what you're going to use your life for.
Can you die for your companions?
I don't want to die.
But I don't want to leave them behind and run!
I'm a greedy person!
I want to have everything!
Then die here.
What?
Monkey of the Oda Clan, come out!
Damn it!
We're splitting up to run now.
What are you talking about?
The boss ordered us to protect you!
We need to do it to survive!
If we stay together, we'll be wiped out!
Don't die, brother.
Yeah!
The princess is back?
Is she safe?
U-Um...
Don't tell anyone what you see here.
This is the end.
You're only after me, right?
Can you let the others go?
Please!
A samurai can at least listen to somebody's last request, right?
Very well.
They are all worth far more than you.
Thanks, masked man.
I will speak to Yoshikage about your soldiers.
You can die with no regrets.
Monkey-senpai!
It would be humiliating to have your life taken by an enemy.
Hanzou-san!
You!
Farewell, Sagara Yoshiharu.
Yoshiharu!
S-Senpai!
Mitsuhide-san!
Juubei!
Sagara-senpai...
Princess.
She is alive, but...
Good.
But what about Brother?
Isn't that his?
She took off her armour, but this was still on her person.
The bullet struck it and lost most of its momentum.
Monkey...
Even in death, he protected the princess!
He's dead?!
The princess...
The princess abandoned him?!
Run...
Run, Monkey...
She's talking in her sleep.
She's been calling his name this whole time.
Don't die, Monkey.
Princess...
My sister is critically injured?
The guards were talking about it.
She was shot and may not survive the night.
No...
Sister...
Let me out!
Somebody let me out!
Let me out!
Well done.
She should have died instantly.
How?
How is she still alive?
Is Oda Nobuna protected by heaven?
She's as good as dead.
I don't understand...
He won't be of any use to us anymore.
It doesn't matter.
He's played his part.
The Asakura-Asai force marched through Kanegasaki 35,000 strong,
Kanegasaki
and headed for Kyo.
Kanegasaki
The Oda forces, led by Shibata Katsuie,
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
met them with an army of 15,000,
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
and the two forces faced off in Sakamoto, near Mount Hiei.
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
Kyo
Sakamoto
If the enemy broke through, Kyo would be lost.
The Oda forces were in grave peril without the aid of their leader, Nobuna.
What?!
Yoshiharu-dono was blown apart?
Brother! Brother!
Why would Hattori Hanzou do such a thing?
Bring Hanzou here!
I want-
He has most likely returned to Mikawa with Motoyasu-dono by now.
The Oda forces have suffered a great loss.
The problem now is the princess.
If she learns that Sagara Yoshiharu died,
she'll lose the strength to live.
Do you know anything about medicine?
Can't you save her somehow?
An illness of the heart...
...is beyond the reach of medicine.
Princess...
There's one other way, and it's not easy.
We'll have to have her accept Sagara Yoshiharu's death...
...herself.
If you do that...
She may never awaken again.
It's a gamble.
Do you swear to love her forever?
I do.
Monkey!
You're safe?
Hey, now.
Don't space out during our wedding ceremony.
Oda Nobuna,
do you swear to take Sagara Yoshiharu as your husband,
and love him for the rest of your days?
Everyone...
This can't be happening.
Mother?
I see.
This is a dream.
Do you swear to love him?
If it's a dream...
Yes, I do!
Then you may kiss the bride.
It's been a long time.
It's finally time for you to give me my reward.
Yes.
The prettiest girl in Japan.
Sorry it took so long.
Nobuna...
Yoshiharu...
Monkey?
Where are you?
Monkey!
He's dead.
I knew it.
This is reality.
I'm sorry, Monkey.
Monkey...
Princess!
I believed you'd wake up.
I'm so glad.
My head's all fuzzy.
I used my medicine to connect dream and reality.
Princess, you're still hurt.
You must lie down.
Monkey's dead, isn't he?
He's dead, right?
He was blown apart by a bomb.
They couldn't even find a body.
I'm sorry, Princess.
I couldn't save Yoshiharu.
That's right...
I can't see him anymore, can I?
Akechi Mitsuhide died as well.
Juubei did, too?
It was a noble sacrifice.
For their sakes, you must unite Japan.
Unite Japan...
The enemies who would stand in your way are still strong.
The ones who took them from you...
Will you let them get away with that?
Of course not.
That's right.
You must take revenge.
I must take revenge for them.
What were you thinking, Danjo-dono?
Nobuna-sama needs something to keep her going.
Something to give her strength, besides Sagara Yoshiharu.
But even so...
In that respect, rage is the greatest power of all.
She will unite Japan for certain, now.
Inuchiyo, go find our strategist.
I have a bad feeling.
Three points.
Trouble!
Oda's forces have burnt down Tennoujiya.
And they say the princess ordered it!
Nobuna-san did?
Sakai is supposed to be off limits to all the daimyo.
What's happened to her?
They've lost their minds.
Without Nobuna, the Oda army is...
Oda Nobuna!
We're here to avenge Monkey and Juubei!
Kill every last one of them!
That's definitely Oda Nobuna!
My lord, your orders?!
We can't possibly win this!
Flee to Oumi!
Retreat!
What shall we do?
This is how I like it.
Send all forces to Mount Hiei.
We're going to let them besiege us?
Don't worry.
This is all part of my plan to make Nobuna mine.
Konoe and Tsuda have fled to Mount Hiei along with the Asakura forces.
We won't let them escape.
Our forces have completely surrounded Mount Hiei.
Let's attack immediately.
Of course.
Princess!
Mount Hiei is a centre of the people's faith!
If we attack it, the people will turn against us.
I've made my decision.
Please reconsider!
If the people turn against us, then what have we fought for?!
Monkey is dead!
And Juubei, too!
Doesn't that bother you?!
Making military decisions out of hatred?
Zero points.
If we don't fight for the people of Japan,
they won't fight for us!
Princess!
Please, Princess!
As I thought, they're not willing to attack this place.
If we stay here, we'll soon be completely surrounded.
Tsuda-dono, actually...
It's fine.
Let us have Tsuda-dono be our messenger of peace.
Peace?
Me?
Buy time.
You've got guts to show your face here, Tsuda Soukyuu.
Konoe-sama has sent me with a letter and gift, as an envoy of peace.
It's too late for that.
This is heavy.
What did they send?
What?
Did you like my gift, Oda Nobuna?
I'm told your own monkey didn't leave behind a body.
All this happened because a country daimyo refused to know her place.
This is the least I can do.
Take this head and return to the countryside.
If you don't change your ways, more will die needlessly.
I will take your head, and those of your retainers and family.
I'll make him suffer!
Princess!
What are you doing?!
They didn't tell me anything!
Wait!
Princess!
After me!
We'll follow the princess!
An attack!
The princess has attacked!
How could this happen?
Was this your plan?
It's all for Nobuna-sama's sake.
Messengers!
All forces are to attack!
But don't attack on your own.
Work together with the other squads when you attack!
Yes, sir!
Do we have no choice?
One point.
They'll all pay.
All of them.
tada jidai no mannaka
ただ 時代の真ん中
Being just a bystander in the middle of this era,
tatasarete tomadou toki ni
立たされて 戸惑う時に
when I am stopped, when I am troubled,
te o hiitekureta hito e
手を引いてくれた人へ
I look to the person who’s been holding my hand...
dekiru koto sagashita
出来ること探した
...and find what I can do for them.
kizutsukinagara warau sugata
傷つきながら 笑う姿
While being hurt, you smile,
kokoro no ura namida ga mieta
心の裏 涙が見えた
but inside your heart, there are tears.
sukuimotomeru koe kikitoreru no wa
救い求める声 聴き取れるのは
The ones who can hear your cries for help,
yurusareta mono dake
許された者だけ
are those few you allowed.
kazoekirenu arashi o koete
数え切れぬ 嵐を越えて
I overcome countless storms.
anata no yami saku hikari ni naru
あなたの闇 裂くヒカリになる
I will become the light that shatters your darkness.
mou mayowanai tomo ni ikitai
もう 迷わない ともに生きたい
I will no longer hesitate. I want to live by your side.
chikau yume ga donna mubou de atte mo
誓う夢が どんな無謀であっても
No matter how reckless the promised dream is.
oboeteite shinjirareru basho wa
おぼえていて 信じられる場所は
Remember, the place you can believe in,
koko ni aru to
ここにあると
is right here.
Final Episode
Conquest