Attention, please.
To everyone in the venue, Haruka-sama's birthday party will begin shortly.
Please gather at the Siegfried Hall in the center of the castle.
Then, Ayase-sama, please have fun.
Yeah, thanks.
What kind of birthday present will you give to our flawless Fraeulein Haruka?
Take a look at this dress embedded with 100 carats of diamonds.
Right. Don't you think this is the most befitting present for the world's best Fraeulein Haruka?
Will your present possibly fancy Fraeulein Haruka more?
Now, I would like to start the birthday party of Haruka-sama, the eldest daughter of the Nogizaka family.
First, the star of today's party, Nogizaka Haruka-sama, will enter now.
Would everyone shift their attention to the door above the grand stairs.
「It's a Secret!」
Continuing on, the heads of the Nogizaka family, Gentou-sama and Akiho-sama, will enter now.
Nogizaka Akiho Gentou
Entrance
Nogizaka Akiho Gentou
Entrance
Nogizaka Akiho Gentou
Entrance
Nogizaka Akiho Gentou
Entrance
Nogizaka Akiho Gentou
Haruka...
Haruka.
Haruka?
Yes?
Are you looking for someone?
Um... well...
I didn't need to ask.
Hmph, is it that guy?
For him to not greet us at all, he's impolite as always.
Darling?
I wonder if Yuuto-san is here yet.
It started already!
Hey, does my hair look okay?
It's perfect. You look very pretty.
Onii-san, what are you doing?
The party has started already!
Here, let's hurry!
Here is the entrance of our birthday cake.
Haruka...
Then, Haruka-sama, please go ahead.
Happy birthday, Haruka.
Yes, happy birthday, Haruka.
Come on, don't stand so far away.
We need to make her happy by having her hear it from you directly.
H-Hold on!
Onee-chan, happy birthday!
Here, you too, Onii-san.
Happy birthday.
That won't do!
You need to be louder!
Happy birthday!
Louder!
Haruka!
Happy birthday!!
Yuuto-san.
Then, would guests 200 through 250 please step forward to the stage.
Here.
What's this?
It's your number for the line to give your present to Onee-chan.
After all, Onee-chan is the oldest daughter of the Nogizaka family,
so a lot of people are trying to make an impression.
I see. 596, huh?
There's still a bit of time.
I see, then have fun until then.
Bye.
It's my fourth consecutive win!
Give me another Zubrowka!
Honey!
It's Godzilla!
You're just all talk.
Hey, Yuuto!
That's a party held by the Nogizaka family for you!
All the wine here is rare!
Yuu-kun, come here and drink with me!
Ignore them.
Geez, as soon as they got here...
I'm sorry.
Oh, it's you.
I'm surprised you still showed your face here after I told you that much.
Oh?
Looks like you are here to give her a present.
I can tell it's pretty cheap by the looks of it.
What is inside?
T-This is...
Give it back!
You're quite desperate.
Is this really that valuable to you?
That doesn't concern you!
Give it back!
Is this your present?
Clumsy Girl
Aki-chan
Praying Version
It's lowly and vulgar.
I don't think this is right-minded.
Right, guys?
Don't just stare at me. Look that way.
These are all top-notch presents for Fraeulein Haruka.
The most extravagant accessories and dresses,
vintage high-end Rolls-Royce sport cars,
a private jet of the latest model, and a cottage in the Mediterranean.
My presents are all top-class offerings most befitting for Fraeulein Haruka, the eldest daughter of the Nogizaka Family.
Just imagine the beautiful Fraeulein Haruka wearing those items.
Wonderful, isn't she?
She's beautiful, no?
This is what I meant by befitting.
That's...
On the other hand, look at what you have.
A childish doll?
There's no dignity to it at all!
You couldn't possibly have thought that something like that is appropriate for Fraeulein Haruka, right?
I'll say this one more time.
This isn't a place where commoners like you should be.
You should hurry up and leave.
Next, would guests 550 through 600...
...please come forward to the stage.
Huh? Onii-san.
What's the matter?
Oh, aren't you the young fellow from earlier today?
What's the matter?
You don't look very happy.
Did something happen?
Are you leaving already?
I guess I'm not somebody who's welcome here.
I guess my expectations were wrong.
I was under the impression you were someone with more guts in you.
So I see the first friend that Haruka has ever brought over is supposed to be someone unwelcomed.
But I...
That's right... the daughter of the famous Nogizaka family and I weren't fit to begin with, but...
This is my first time.
But Haruka is...
That's right, the Haruka that I know is...
...a bit clumsy and kind of dull.
She has a very unique touch to her drawing, and she's also a big airhead.
There's a secret to Haruka.
Haruka likes anime and manga a lot,
and that's a secret that belongs only to us.
Yuuto-san!
I'll be counting on you from now on, Yuuto-san!
Yuuto-san!
Guest 596.
Is Guest 596 here?
Guest 596...
Enough already.
I'll go first.
Oh, my flawless Fraeulein Haruka, you look ever more beautiful tonight.
I, Shute Sutherland, came here to you, attracted by your beauty.
Y-Yes, thank you very much.
Please accept these presents from me, Shute Sutherland.
Haruka!
Yuuto-san!
Haruka.
You're still here?
I told you to leave.
Did you hear that?
Happy birthday, Haruka!
I see that even though I was kind enough to give you advice, you just want to make a fool of yourself anyway.
Do you think Fraeulein Haruka would really be happy to receive an uncivilized doll?
This is Clumsy Girl Aki-chan's new signature pose!
Yeah, the box is a bit dented.
I'm sorry.
Not at all.
It's a present that you gave me.
It makes me the happiest no matter what it is!
Thank you!
N-No way!
What's the meaning of this?
This is the first time I've seen Haruka-sama this happy!
That's a doll in that box, isn't it?!
Khorosho!
Hmph, you're finally here.
We have been waiting for you, Yuuto-san.
Y-Yes.
This is a day to celebrate.
I won't go into any of those minor trifles.
We welcome you.
T-Thank you.
Who's that boy?
Even Nogizaka Gentou, the Bear Killer, took the initiative to shake hands with him!
This is unbelievable!
Khorosho!
Wait up, what's the big idea?
How could someone like you be this close to the members of the Nogizaka family,
while they ignore me, the successor to the famed Sutherland family?
Oh, my cute Shute, what's wrong?
Papa, this guy is insulting me!
He jumped the line suddenly, and disturbed me and Fraeulein Haruka!
What was that?!
I...
He didn't do anything wrong.
That young man is just trying to follow the queue and give Haruka her present.
And that present makes Haruka happier than all the other presents here.
That's all there is to it.
What's wrong with you?
What is a slobby old man like you doing here?!
Oh my, so this is how the next in line to the Sutherland family is like.
I am worried about your family's future.
W-What?
What a disgrace!
Papa, let's waste this guy somewhere.
Papa?
You idiot!
Papa, what are you...
Are you trying to bring the Sutherland family to ruins?
Kneel down and apologize this very instant!
Well, he's just a kid.
Let's not worry about it that much.
Besides, isn't there somebody else he should apologize to?
I am very sorry for this.
I will intensively discipline my foolish son.
I beg of you, please forgive him.
S-Sure.
Why are you doing this, Papa?
Shut up!
My, you sure are late.
You're in such a getup again.
Sorry, I couldn't get my prey fast enough, so I came here in this outfit.
The present that was just brought here is the fabled giant fish, the Rainbow Snake.
According to legend, anyone who receives this present on their seventeenth birthday shall receive eternal happiness.
This is a gift from the previous head of family, Nogizaka Ouki.
Thank you, Grandfather.
Grandfather?!
Indeed I am.
I am the previous head of the family, Nogizaka Ouki.
Nice to meet you, Ayase Yuuto-kun.
Y-Yes.
He's a much nicer teenager than what I heard.
For someone whom you tipped your hat off for, he's pretty good.
As long as Haruka is happy, I...
My, you are quite lenient today.
Congratulations, Haruka.
Is it really okay for me to come into your room this late at night?
I'm sorry, but there's something I want to show you.
Doodler's Song
You brought all of these here.
The Inaugural Issue is Finally Here!!
Yes, it's because I want to always have these right by me.
These are my treasures.
I see.
I got another treasure today.
Thank you, Yuuto-san.
Innocent Smile's inaugural issue.
This was the beginning to everything.
If that boy hadn't given me this book on that day, I might never have met you, Yuuto-san.
Boy...
That's mean! How could you just give away a book I had bought to somebody else?!
He gave me this book when I was crying in the park.
Is it fine if you don't go home?
I don't wanna go home.
But isn't it boring if all you do is to cry here?
Do you want to play soccer?
We don't have a ball.
How about hide-and-seek?
It feels lonely if it's just the two of us.
That's true.
Oh yeah, do you want to read this?
How is it?
Yes, it's very interesting!
I see.
You're the girl from back then.
What's wrong?
Yuuto-san?
Geez, Yuuto-san, what's so funny?
Should I call this a coincidence or chalk it up to fate?
Anyway, I have my reasons.
I don't get it if you say it that way!
Tell me!
Yuuto-san...
Haruka...
Haruka.
Yuuto-san...
Oww...
You guys!
daiji na toko de nee jama shinai de
だいじなトコで ねえジャマしないで
Could you please not disturb us at such an important time?
Well...
You guys need to lock the door for these times.
Well, I'm just wondering how far you guys got.
masani te to te ga fureta shunkan
まさに 手と手が触れた瞬間
The very moment our hands met,
Yeah, that's right.
We were leaning against the door, but we weren't eavesdropping at all.
ara chi cchi cchi
あら ちっ．ちっ．ちっ
Oh, tsk, tsk, tsk!
ojama mushi yattekuru iei!
オジャマ虫やってくる イエイ！
A little bugger has come! Yay!
We definitely weren't.
Of course not!
kanari zetsumyou desu taimingu
かなり絶妙です タイミング
What perfect timing you have.
Geez, what's the deal with this?
Even you, Grandfather!
guzuguzushite wa irarenai
ぐずぐず してはいられない
It's no time to be hesitating.
My, all of you went a bit too far.
Mom, don't pretend you don't have anything to do with this!
uwasa no ano ko mo kitto
うわさのあの娘も きっと
The girl that everyone is talking about will also
You were right there eavesdropping with us!
pinkii ni hoppeta somete
ピンキィーに ほっぺた染めて
have a blush on her face.
Ayase Yuuto, what were you trying to do to Haruka?!
ii takute demo ienai sore wa
言いたくて でも言えない それは
What she wanted to say, but in the end, couldn't,
teppen ni "su" no tsuku kotoba desu
てっぺんに「ス」の付く言葉です
was a sentence beginning with "I love"!
I won't let you off so easily if I don't get a satisfactory answer!
What should I tell you... well...
koi o shitai nara yottoi de
コイをしたいなら よっといで
Drop by if you want to fall in love.
Um...
You brat!
hana shotte yume shotte utai mashou ran ran ran
花しょって 夢しょって 歌いましょう らんらんらん
Embracing flowers and dreams, let's sing.
I'll cut you up right here!
Die under my blade!
wakewakannai!? sorya LOVE nan desu mon
ワケワカンナイ！？ そリャLOVEなんですもん
You don't understand?! That's exactly what love is.
kuchibiru ga ugoi te...
クチビルが動いて…
My lips are moving,
demo koko kara wa "himichu?"
でも ここからは“ヒミチュ”
but from here on out, it's a "secret".
Geez, everyone's being so ridiculous.
hito sashi yubi yubi
人さしゆび ゆびっ
Put up a finger here...
Hey, Haruka.
naisho-moudo hisohiso
ナイショ・モード ひそひそっ
Secret mode start! Whisper~ Whisper~
Yes?
Let's go to Akihabara again once we get back.
Just the two of us, okay?
yomoya gekidou no daisekkin
よもや 激動の大接近
Surely, the huge revelation is closing in,
Yes!
demo chi cchi cchi
でも ちっ．ちっ．ちっ
but, tsk, tsk, tsk!
Ayase Yuuto, what are you planning?!
mozaiku ga jama o suru no!
モザイクが邪魔をする ノオー！
The mosaic is getting in the way! No!
moshi ya daigyakuten endingu
もしや 大逆転エンディング
Perhaps it was a surprise ending,
It's a secret!
Yes, it's a secret between just the two of us!
boyaboya shitecha sundome yo
ぼやぼや してちゃ寸止めよ
but if you don't look out, it might end as a cliffhanger!
junjou na ano ko mo hora ne
純情なあの娘も ほらね
That purehearted girl is also
Haruka, not you too!
sekusuii ni tameiki tsuite
セクスィーに ため息ついて
sighing in a sexy way, see?
ageyo kana demo mottainai na
あげよかな でも もったいないな
Should I give it to him? But it'd be such a waste!
ippen ni miseru na onna no ko
いっぺんに見せるな オンナノコ
It's hard to see through a girl.
koi o shiteiru to isogashii
コイをしていると いそがしい
Once you fall in love, everything becomes so hectic.
toraburu jerashii waraitobaso wahhahhaa
トラブル ジェラシー 笑いとばそ わっはっはー
Trouble? Jealousy? Let's just laugh it off! Wahaha!
umaku ikanai!? datte LOVE nandesu mon
ウマクイカナイ！？ だってLOVEなんですもん
It's not going well? That's because it's LOVE!
mou chotto daitan ni?
もうちょっと 大胆に？
Be a little more bold?
ie kore ijou ikemasen!
いえ これ以上 いけません！
No, I can't possibly be bolder!
uwasa no ano ko mo kitto
うわさのあの娘も きっと
The girl that everyone is talking about will also
pinkii ni hoppeta somete
ピンキィーに 頬っぺた染めて
have a blush on her face.
iitakute demo ienai sore wa
言いたくて でも言えない それは
What she wanted to say, but in the end, couldn't,
mirai made kaechau kotoba desu
未来まで 変えちゃう言葉です
is a word that can change even the future!
"seino! suu"
「せーのっ！…スー」
"Let's go! Lo-"
kikoeteiru nara saa oide
きこえているなら さあおいで
If you can hear this, then come over.
ittamon kachi yori yattamonkachi wahhahhaa
言ったもん勝ちより やったもん勝ち わっはっはー
Rather than speaking up, taking action is much better! Wahaha!
demo shouganai datte LOVE wa totsuzen
デモショーガナイ だってLOVEは突然
But it can't be helped. That's because LOVE is sudden!
sou koko kara saki wa...
そう ここから先は…
That's right, from here on out...
dame tachiiri kinshi
ダメ 立ち入り禁止
No, you can't go any further.
sou koko kara saki wa...
そう ここから先は…
That's right, from here on out...
darenimo naisho no "himichu"
誰にもないしょの“ヒミチュ”
...it's a "secret" we need to keep from everyone
hitosashi yubi yubi
人さしゆび ゆびっ
Put up a finger here.
ojama mushi wa omae da!!!!!
オジャマ虫 オマエだっ！！！！！
The little bugger is you!!!!!