Hello, Onii-san?
It's me, Pretty Mika-chan.
Were you sleeping?
Oh? That's great.
Actually, there is something important I need to talk to you about.
What's wrong?
The towel I had wrapped around me fell down.
I was just taking a bath.
Oh? Are you imagining something?
I'm hanging up.
Oh, wait.
Are you free on October 20th?
The 20th? Let's see... I don't really have much going on.
Eh? It's Haruka's birthday?
Yup. There's a birthday party that night.
Plan ahead for that.
Well, good night.
Birthday, huh?
Everyone, congratulations!
I hope happiness will reach everyone!
「...Sorry for the Wait」
U-Umm, Haruka, is there something you want?
Something I want?
Let's see. I think I want an English notebook, and my red pen is running dry.
Is there anything more wishful?
In that case, I would like to stroke the baby Nishibiwa Island lynx and blue koalas that I saw on TV a while back.
Is there something easier to buy?
Then...
Are you okay?
Yes, I'm sorry.
If you really do fall down like that, you'll be just like last night's Aki-chan.
Did you also see that episode, Yuuto-san?
It was also interesting this week, especially when the mad bull cut through between them—
Haruka, it's not a good idea to talk about that here.
Yes.
I'm sorry. I was being a bother again.
Don't worry about it. I was the one who brought up the topic.
Still, it shows you really like Clumsy Girl Aki-chan.
Yes, I used to secretly watch it on my own,
but now I gained my father's approval thanks to you.
It's really great!
I hope happiness will reach everyone!
Oh, I got it.
I never thought the day would come where I could go to Akihabara by myself.
That reminds me, we had our first date here too.
Which one should I get?
Besides, just what makes a figure good?
I don't get it at all.
The coloring of those are no good, and the craftsmanship isn't very well done.
I see.
Nobunaga?!
You have finally awoken on this path, Yuuto!
That really moves me!
No, I'm not really...
It's fine.
Leaving that aside, are you here to get a Clumsy Girl Aki-chan figure today?
Well, that's true.
I see.
It's very popular on the Internet and among doujin circles.
You do have quite the taste!
This one!
The modeling is faithful to the original, and the painting is perfect.
Besides, when it comes to Aki-chan, you have to buy one with this pose.
I see.
Oh, what about this one?
You do have a taste for these.
Yuuto, that's the newest version of Clumsy Girl Aki-chan!
The craftsmanship is also quite nice.
Yup, I recommend this one.
That settles it, I'll get this one.
Thanks, Nobunaga. You were great help.
No problem.
That's because I never thought that I would be talking to you on a Sunday in Akihabara about figures.
Well, that...
You've changed, Yuuto.
I've changed?
That's right.
That was mean of you when we first came here as a kid.
You gave away the book that I bought and had you take care of.
Eh? Did something like that happen?
Eh? Did you forget?
I do remember that part.
I'll never come to Akihabara again!
The problem was after we got home.
That's mean!
How could you just give away a book I had bought to somebody else?!
In that case, don't make me carry your things by myself!
You have no idea how rare that book is!
Did something like that happen?
That book came with a premium bonus,
and in the end, I couldn't ever buy it again.
When they stocked it at the library a while back, I was finally able to take a read.
Is the book that valuable?
Of course! Didn't I tell you before?
It's the launch issue of Innocent Smile!
Innocent Smile, huh?
I think Haruka's...
It's been about five or six years since then.
My father had scolded me, so I ran to the park and cried.
Then, I was given a book by a boy I didn't know.
You don't mean that book was....
Yes, it was the first issue of 'Innocent Smile'.
Yuuto-sama! Yuuto-sama!
Huh?
Yuuto-sama, we have been waiting for your arrival!
Have you forgotten?
Today is Haruka-sama's birthday.
Of course I remember, but isn't the party tonight?
Besides,
why are Ruko and Yukari-sensei here?
You got a problem?
We were invited too.
You see, this is what "a bad bush is better than the open field" means!
What're you talking about?
You're the only bad bush here.
Aren't we heading to Haruka's home?
We're taking everyone to a special venue for the party!
General Winter
The flight time is estimated to be two hours and fifteen minutes.
Where... are we going?
That is a trade secret.
We cannot tell you.
We should be heading into supersonic speed soon.
What a nice bath.
Onsen sure do feel nice.
I'd come every week if we didn't have to head to the next town.
I wonder what Yuuto is doing.
Super Bathhouse
Geez, how could you get knocked out by that?
As my brother, you're too inept.
Even if you... say so...
Are you okay, Yuu-kun?
Onii-san, welcome to the Happy Spring Island.
Happy Spring?
Yep, this was an uninhabited island around the equator.
Dad went through the troubles of buying it to celebrate Onee-chan's birthday.
That's why he named it Happy Spring Island as a wish that Onee-chan will gain happiness.
Well, Onee-chan doesn't know about that, though.
That's wonderful.
Then...
...is that crowd of people that look familiar the party guests?
Yep, they're either magnates who has business relations with my family...
...or major figures from other countries.
With the other whatnots, there are about 600 people.
600...
Oh, Onii-san, look at that.
Everything in those containers are all Onee-chan's presents.
Mika-sama.
Well, Onii-san.
You see, speaking from her standpoint, those might not be what Onee-chan wants.
Is this really fine within that pile of presents from the celebrities?
I'm the only one who's giving her this kind of present.
Yuuto-san!
Yuuto-san, I've been waiting for you!
Haruka...
Hasn't anybody else changed yet?
Cheers!
Hey, Yuuto, join in for some booze!
This isn't Japan, so I'll let you join in!
Geez, the drunkard duo acts the same everywhere.
Can't they hold themselves back or feel ashamed?
Dad went through the troubles of buying it to celebrate Onee-chan's birthday.
Which means this entire island is Haruka's.
Yuuto-san!
The party is tonight.
We have the time up until then to ourselves.
We've got swimsuits ready, so get yourselves changed and wait for us at the beach.
Have fun, Yuuto-san.
Haruka...
It's not here.
Is he looking for something?
Excuse me, do you need some help?
Who are you?
Good afternoon.
I was invited to the party.
If you are looking for something, would you like me to help?
Oh, that would be a great help.
I actually lost a very important fish hook around here.
Fish hook?
That's right.
I need that hook to catch the magnificent giant fish, the Rainbow Snake.
I got it.
Anyhow, it's around this area, isn't it?
Speaking of which, this would be your first time here, right?
Yes, I got here about an hour ago.
I see, so you're the one who got here on the General Winter.
So? What's your relationship with Haruka?
Haruka...? Well, I'd say we're classmates... or friends.
Yeah, I guess we're friends.
Is something the matter?!
What is it?
Onii-san, where are you?
Isn't she calling you?
Yeah...
I'll take care of it from here.
Sorry for asking you to help.
But we still haven't...
You'll fail as a man if you make a lady wait.
Now, head there!
Yes.
Um, sorry that I couldn't be of help.
See you.
Yep, see you later!
I see.
Looks like I have a date with the magificent fish.
Onii-san, over here!
Where did you go?
Nowhere. Something came up.
Leaving that aside, don't you two feel hot?
Not in particular.
As maids, we live up to the title only if we wear maid uniforms.
It's our job.
Geez, it makes me feel hot seeing you two wearing those.
You two, let's take some time off from work now.
There!
Oh, my.
My! Help!
There! Strip!
You two are quite in the mood after all.
No, definitely not.
Oh, I wonder why I am wearing something like this.
Drop the act.
Yuuto-san!
Himitsu... himitsu... datte, himitsu...
ひみつ…ひみつ… だって、ひみつ…
Secret... secret... because it's a secret...
hontou wa doko?
ホントウはどこ?
Where's the truth?
aa motto chikazukanaku cha Le Secret
ああ もっと 近づかなくちゃ Le Secret
Ah, we need to get closer Le Secret
I'm sorry to keep you waiting.
U-Um, Yuuto-san?
Y-Yes?
ano hi watashi wa tabun maigo no koneko
あの日 わたしは たぶん迷子の子猫
On that day, I was probably a lost kitten
Is there something strange about my outfit?
No! Not at all!
It's not strange at all!
Then... if you keep staring at me, well...
nyao furuenagara naiteita no
にゃお 震えながら泣いていたの
Meow, I cried as I trembled
I'm sorry.
douka douka shikaranai de ne
どうか どうか 叱らないでね
Please, please don't scold me
Well, um... the swimsuit looks really nice on you.
R-Really? Thank you!
sonna fuu ni mi o sukumeta
そんな風に身をすくめた
Just like that, my body shivered
I-I'm really happy!
"kowakunai yo." to yasashii koe
「こわくないよ。」と やさしい声
"Don't be afraid," said a gentle voice
You two, it's a great time to get all intimate, but you aren't the only ones here.
me ga sameta are wa sou anata deshita
目が覚めた あれはそう あなたでした
When I woke up, I saw, yes, you
himitsu himitsu ano ne, himitsu
ひみつひみつ あのね、ひみつ
Secret... secret... you know, it's a secret...
honto wa ageru anata ni dake wa shitte hoshii no
ホントはあげる あなたにだけは 知って欲しいの
I'll tell you the truth. I want only you to find out
There!
Here!
All right!
Leave it to me!
chizu o hiroge futari dake de mahou no Rendezvous
地図をひろげ ふたりだけで魔法のRendezvous
Spread open the map. It's a magical rendezvous that belong only to us
aa konna ureshii no wa naze desuka?
ああ こんな嬉しいのは なぜですか?
Ah, why am I this happy?
Not again!
Onii-san, you pervert!
What do you mean by again?!
Did that get your heart thumping?
You idiot! Don't say that!
himitsu himitsu dakara, himitsu
ひみつひみつ だから、ひみつ
Secret... secret... like I said, it's a secret...
You can't do that!
watashi no naka no ichiban fukai oku no oku na no
わたしの中の 一番深い 奥の奥なの
It's in the deepest, deepest place inside me
Mika, you can't!
Oh, come on, Onee-chan.
Even if you don't stick that close to Onii-chan, I won't be taking him away from you.
demo iitai mada ienai
でも言いたい まだ言えない
I want to tell you and yet I still can't
kono setsunasa o yurushite ne anata no sei yo Le Secret
この切なさを 許してね あなたのせいよ Le Secret
Forgive the sadness, would you? It's all your fault. Le Secret
Yuuto-san, I'm over here!
Wait up, Haruka!
No, I'm not waiting!
You...
Wait up!
I won't!
Haruka!
Haruka-sama!
Onee-chan!
Haruka-sama!
Haruka!
Sensei, how's Haruka?
She's going to need CPR after all.
That's right.
There isn't any other way.
Yeah. We can't wait much longer.
Um...
Please, Onii-san!
Now, hurry!
Me?!
Do I need to do it?
Who else is there?
Do your best!
For Haruka-sama's sake.
Please!
Fight!
And it was going so well.
They were just a step from getting there.
Don't tell me all of you....
My, we wanted to see you two kiss for our own interests even though we knew she wasn't in trouble...
...we didn't even think of that.
It's all a misunderstanding.
Yep.
I really wanted to see your first kiss.
As I thought!
Onii-san's angry!
Let's run!
Geez, even Hazuki-san joined in.
To my Fraeulein Haruka... how dare you...
Then, please come to the venue once you finish changing.
Your clothes are in the waiting room inside.
Yep.
Well, then.
Yuuto-san, let's meet in the hall.
Hey, Eyeglasses over there.
It's nothing.
It just got me wondering why there's a stenchy cricket in this noble Valhalla Hall.
Do you need something?
I don't know what tricks you pulled,
but only the world's leading figures or nobles of enterprises like us may be invited here.
There won't be any pleasant memories for a filthy commoner like you here.
I just wanted to give you this advice.
Right, everyone?
Is that all you have to say? Later.
What're you doing?!
Well, wait a moment.
Now that you're in the party, what kind of birthday present will you give to our flawless Fraeulein Haruka?
It's none of your concern!
By the way, I'm giving her this dress and these accessories that Papa bought.
What?
Take a look at this dress embedded with 100 carats of diamonds,
ruby-encrusted shoes, ring, necklace, this pink diamond tiara, and earrings!
These 545 carats altogether match the largest diamond in the world!
Right.
Don't you think this is the most fitting present for the world's best Fraeulein Haruka?
500...
A present is something you give to make someone happy.
Can your present possibly fancy Fraeulein Haruka more?
Well, if you do not want to embarrass yourself, behave yourself and leave.
After all, you are only a foolish Stomorhina fly that found yourself mistakenly lost in here.
To everyone in the venue, Haruka-sama's birthday party shall commence shortly.
Please gather at the Siegfried Hall in the center of the castle.
Next Time
「It's a Secret!」
A boy and a girl turn into shooting stars that speed through the skies.
Now, everything comes to an end-A running clumsy girl.
Now, everything begins-A new hope is born in Akihabara.
Final episode, "It's a Secret!"
Betting everything in a faraway epoch.