I'm OK, if...
... it's with Yuuto-san.
Haruka.
Will you put it in?
Oh, Yuuto-san!
Yuuto-san...
datte touzen ja nai face to face
だって 当然じゃない Face to Face
But naturally, it doesn't have to be face to face.
Bad time? kanjou jigoro sensational typhoon
Bad time? 感情ジゴロ センセーショナル typhoon
Is it a bad time for this sensational typhoon to flood my emotions?
datte koukai bakari junjou
だって 後悔ばかり純情
Even though nothing but regret fills your pure heart.
hanasanai, tte itte yo
離さない, って言ってよ
Please say that you won't let me go.
"daisuki" ni sawaritai no yawaraka na yokubou
“ダイスキ” に触りたいの やわらかな欲望
Because I love you, I want to touch you with my tender desire.
ii ko ja susumenai love will be overheat!
いい子じゃ進めない Love will be overheat!
You can't advance as a good kid, because love will overheat you!
adokenai koi no manma ja nanka tarinai shi
あどけない恋のまんまじゃ なんか足りないし
My innocent love lacks something.
jaa... sayonara. nante ushiro muichau no?
じゃあ… サヨナラ。なんて後ろむいちゃうの?
Well, goodbye. What made you turn away?
kussetsu kamo ne broken heart
屈折かもね broken heart
Maybe you changing your mind gave me this broken heart.
ano toki nagashita namida ga naniyori shinjitsu
あの時流したナミダが なにより真実
The tears that flowed back then were really true.
misete hero heroine
見せてヘーロー ヘロイン
Show me your hero and heroine.
zenbu sukuitai no afurete shoudou
ぜんぶ救いたいの あふれて衝動
I want to rescue them all with my overflowing impulse.
akiramecha no, no, no
諦めちゃ No, no, no
Giving up is a no, no, no!
mou jikan ga nai wa
もう時間がないわ
There's no more time left.
Come on! Come on! Come on! Come on!
Come on! Come on! Come on! With you!
Doki Fansubs Original Script: CrunchyRoll Timer: Holo Editor: Holo Quality Check: Holo Encoder: Holo
#doki@irc.rizon.net http://doki.hologfx.com/
It's a Promise!
A hot springs trip?
Yeah, everyone is going to our holiday house,
so we were wondering if Onii-san wanted to come with us too.
I see, I'd be happy to go then.
Yay!
I'm excited!
That's good isn't it?
Everything is set and ready to go, so all we have to do is wait now.
Everyone meant...
... all these people.
It's more fun with more people, right?
Well I guess, but...
... that drunk one was a selection fail, I think.
Free booze and free hot springs are just great together!
Haruka-chan, Mika-chan, Papa-san, Mama-san, thank you!
Nothing but noise and trouble!
I came because Mika begged me to, but I really shouldn't have.
Well, well, look who's talking.
I wonder who it was that couldn't stop smiling all night because his daughter asked him to go on a trip with her?
Everyone!
This is a private trip today, so it's holiday time for the Maid Team too!
Let's all have fun!
Exactly what you call a cleansing of life.
Hot springs, huh?
It's a standard for late-night anime.
It's cheap but can't go without it.
Hot springs, maids, female teacher, sisters, classmates...
Who would've thought a man's dreams, fantasy, and moe would be available together?
Thank you, God!
Well, I guess it's good that everyone's having fun.
Yeah, yeah! That's what matters!
Haruka, is that...?
Oh, yes. It's the Moonlight.
I made it into a pendant, but do you like it?
Yeah.
It looks good on you.
Thank you very much.
Hey, hey, Shiina-cchi!
How are things over there these days?
Huh? What do you mean?
Don't act stupid!
I'm talking about Ayase-cchi!
We can tell because you're always looking at him.
Why don't you just tell him during this trip?
Here, Mother-dono, have some.
Oh, maybe I'll have some then!
Ah! Mama-san's a drinker!
This is a great bath.
It really is.
Kazuki-san, my glasses are...
Paradise!
What a great bath!
Yeah.
It's been a while, but you sisters there...
Your boobs are looking nice and symmetrical as always!
But! That's how I like it!
Don't fight it, don't fight it!
Ayase Yuuto, you better not be premeditating nasty things.
No, not at all...
If you're imagining my daughters' naked bodies...
... you know what will happen!
I know!
But the women at Nogizaka-san's house are at a high level.
All of the maids, of course, but your mum's young too.
Well, well, I'm happy even if you're just being nice.
You can't underestimate the blood ties!
Uryah! Is it here?
Do you like it here?
Onee-san... you're good!
No, stop... that's...
Stop!
Ayase Yuuto!
No, you can't listen to this, you can't listen!
We did it! We finally defeated the Crimson Messiah!
Onee-sama.
Man... at times like this, I love to watch my favourite anime!
Yes.
Uh-huh... A ping pong table?
Hot springs mean ping pong,
and ping pong means fiddling with little balls, a game for grown-ups.
Why would you take the effort to say it like that...
The First Official Mika-chan Cup Battle
Hot Springs Deluxe Ping Pong Competition
Alright, then!
The first official Mika-chan Cup Battle!
The hot springs deluxe ping pong competition will now begin!
Judge
Awesome.
Awesome, indeed.
It's so awesome.
Hot springs...
Banzai.
Oh no!
What should I do?
Uh, eh?
Huh? I can't get it.
Hey... you can't go in too deep!
It's getting lower... this...
I got it!
Haruka!
Boobs! Boobs!
Yuuto...
Oh I give up.
What, what, hey! You young ones can't give up yet!
It's easy for you to say, but...
I'm gonna throw up...
No, no, here, we're gonna open another one!
Finally...
Boy's Room
I've finally made it here...
It should only be Yuuto left by now!
Go for it, go for it, Shiina!
Uh, um...
Yuuto...
You're still awake, right?
Sorry it's so sudden...
... but for me, it's not so sudden at all.
From a while ago...
Ever since the time I transferred here, I...
I've been thinking...
So, what I'm trying to say is...
Um... that... I...
Yuuto, I...
Yuuto! I... I...
What are you doing!?
No! Why isn't it Yuuto!?
Darling...
So this is why you were so anxious before the trip...
Wait! I don't even know what's going on, I don't, don't...
I see... You think you can talk yourself out of this situation?
Shiina?
Yuuto!
No!
Shiina!?
Uh... Wait! You're wrong! Calm down!
I didn't do...
What was wrong with Father this morning, hiding in his room?
I wonder what was wrong...
What could it be...?
Forgive me... forgive me!
Please forgive me... I won't do it again...
I will never do it again...
I'm sorry I talked back. I beg for your forgiveness.
I'm sorry. Please forgive me.
OK, I'm going to take it.
Look over here.
What am I doing?
Please, I want a real girlfriend this year!
I think I said it before, but a blonde girl with bust 86...
Age should at least be legal...
Why!?
All three of us again.
Why "Worst Luck"!?
So Yuuto-san, what did you wish for?
Huh? Me?
Um... uh...
What about Haruka?
Oh me?
Mine is....
... a secret!
Oh! "Best Luck"!
What, again?
I got "OK Luck" again.
"Best Luck"!
My life's biggest chance in love is coming up next week!?
Really!?
Oh God, thank you!
Next week. It's next week!
Nogizaka Haruka no Himitsu!
Purezza!
It's starting to storm a little.
Oh! Onii-san!
Did you see Onee-chan?
Haruka?
I haven't seen her, but why?
We went to get her since it's almost dinner time,
but we can't find here anywhere.
She's not in the recreation room either!
We looked in the boy's room just to make sure.
She's not in the banquet room either.
How could that be!
Do a better search!
Yes!
Geez... Onee-chan, where did you go?
Yes, Minamo-san?
What? Outside!?
They said someone like Haruka-sama went on the ropeway to the mountaintop,
but haven't seen her come back!
However, in light clothes, it's...
Then, Haruka-sama went to the mountains in this blizzard?
Haruka!
No!
Haruka!
Nogizaka Family Maid Team!
Go on a rescue mission for Haruka immediately!
Roger!
I will go too!
Please, darling!
Everyone, please wait for the good news inside.
Hazuki-san!
I will go too!
Yuuto-sama, but...
Onii-san, it's too dangerous!
Please!
OK, then let's go.
Yes!
Um... Hazuki-san!
What's this?
Anti-Freezing Weather Exclusive-Special Outfit, Douglas-kun!
No... um...
It's Douglas-kun!
We have no time to lose!
Let's hurry!
Yes!
Haruka!
Haruka-sama!
Please enter the next song
It's become a really bad blizzard.
Hope it stops soon...
Yuuto...
Nogizaka-san...
Haruka-sama!
Onee-chan, please be safe.
Haruka!
But, don't you think the blizzard is getting a little better?
Hazuki-san... eh?
Hazuki-san!
Oh no! I lost her!
Is that...
Haruka!
I'm not suspicious!
I didn't steal any honey or salmon!
So please don't eat me!
Kuma-san!
No, no!
Haruka, it's me, me!
Yuuto-san!
I'm glad you're OK.
Everyone's really worried.
Yes, I'm sorry.
Anyway, let's go back now!
It's dangerous here.
I'm sorry.
I can't go back yet.
Why?
I'm looking for something.
It's very precious.
Oh... is it...?
It's the ring... the Moonlight.
I realized after we got back to the lodge that the chain broke and came off.
I found the chain here just now!
So it has to be somewhere around here!
There's no time for that!
It's impossible to find a ring at night in the snow!
That ring is something that Yuuto-san gave me and it's precious!
So...
So I have to find it no matter what!
Haruka!
I feel so bad for Yuuto-san if I don't find it.
It's already awful that I didn't realize it when I dropped it.
So...
So!
Haruka...
But you can't!
If you go on like this...
I know it's here somewhere!
It has to be...
Haruka! That's enough!
Oh... the Moon... light??
There!
I found it.
I will never let it go again!
Yuuto-san.
Haruka!
What?
Are you OK, Haruka?
Yes!
Oh man, where is this place?
Yuuto-san, over there!
We're OK for now,
but the blizzard's getting worse again.
I guess we'll have to wait here till morning.
Yes!
Haruka, are you OK?
Yes, I'm OK.
Haruka!
Yes?
Take off your clothes!
Yes!
Is that... um...
But if Yuuto-san wants me to...
No! Um... No, no!
If you stay in those wet clothes, you'll get cold and catch a cold.
Here!
Instead, you can wear this!
Sorry, I...!
Uh... um...
Then Yuuto-san will get cold, so...
um...
... can we get in it together?
At times like this, Mika said that it's best to warm each other, skin to skin.
That's true, but...
I'm OK, if it's with Yuuto-san, so...
Will you let me in?
Hazuki-san!
Mika-sama... Akiho-sama...
Haruka, are you OK?
Yes!
It's very warm.
But what if the blizzard didn't get better at all...
Haruka.
I'll be OK.
I'm sure of it.
So, if we can get back safely, let's go somewhere together, just us.
Huh?
I told you before, right?
Sometime, just us.
So, it's a promise.
Yes!
It's a promise!
Haruka.
Yuuto-san...
Haruka-sama! Yuuto-sama!
Are you safe!?
Why?!
What do you mean by "why"?
Onii-san, Onee-chan, this shack is right behind the lodge.
Douglas-kun has a dispatch signal.
We saw that the light wasn't even on, so we made our emergency entrance, but...
... did we interrupt something?
Oh, Ayase Yuuto!
I can't! I just can't let you go!
There's no peace for me until I get rid of-
Thank you.
Well now.
I'll ask just in case, but...
... what were you two doing here alone?
It's a secret!
You've done it!
Haruka-sama!
boutou kajou genki youyou Hi!
冒頭過剰元気揚々! Hi!
Carelessness and excess energy required!
hajimete deatta shunkan kara
はじめて出会った瞬間から
From the first time we met,
mainichi daisuki nan da mon
毎日 大好きなんだもん
I loved every single day
chikyuu ga biribiri furueru hodo
地球がビリビリふるえるほど
Yet the Earth has kept turning and trembling,
oogoe de ai wo sakebu no
大声で愛を叫ぶの
As I cried out for love
chigau chigau son an janai
ちがう ちがう そんあんじゃない
No, no, it’s nothing like that
kedo ne dakedo chotto kowai no
けどね だけど ちょっと怖いの
Even so, it’s a little scary
sansei hantai docchi ga seikai?
賛成 反対 どっちが正解?
True or false, which is the right answer?
Give me! Give me! yume no tsuzuki oshiete
Give me! Give me! 夢の続きおしえて
Give me! Give me! Tell me how my dream will continue
uruto love!
ウルトらぶ!
Ultra love!
hyaku man tsubu no pikapika matataku kiseki agetai
百万粒のピカピカまたたく キセキあげたい
I want to give you a million grains of sparkling miracles
unmei? kimatte na no yuzurenai
運命? 決まってなの 譲れない
Is it fate? I won’t hand it over,
watashi anata ni koishiteru
わたし あなたに恋してる
because I love you
daisuki! icchau yo
大好き! 言っちゃうよ
So, I'll tell you that I love you
honto dakara me o mireru no
ホントだから 目を見れるの
And look you in the eyes, since it's true
futari dake no "himitsu" ni kisu de furete
ふたりだけの“ヒミツ”に キスで触れて
The secrets that we share are conveyed in a kiss
mitsume attara
見つめ合ったら
If I stare,
terekusasugiru
照れくさすぎる
I'd be too embarassed
uruto love motion
ウルトらぶモーション
Ultra love has been set in motion
todomenodo kyuu otome suspense Hi!
とどめのド 級乙女懸念 Hi!
to contain an anxious maiden's suspense Hi!
saishuu teki himitsu doudou uruto love mi?!
最終的秘密堂々 ウルトらぶみ?!
The final splendid secret, will you ultra love me?!