Yuuto-san... Yuuto-san...
Please wake up, it's morning!
Good morning, Yuuto-san.
Haruka!
What's up?
Breakfast is ready.
Wait... is that outfit-
Yuuto-san...
Haruka!
Haruka...
My, my! He seems very happy, doesn't he?
I'd love to know what he's dreaming,
but we have no time.
You're right, let's do this by force.
datte touzen ja nai face to face
だって 当然じゃない Face to Face
But naturally, it doesn't have to be face to face.
Bad time? kanjou jigoro sensational typhoon
Bad time? 感情ジゴロ センセーショナル typhoon
Is it a bad time for this sensational typhoon to flood my emotions?
datte koukai bakari junjou
だって 後悔ばかり純情
Even though nothing but regret fills your pure heart.
hanasanai, tte itte yo
離さない, って言ってよ
Please say that you won't let me go.
"daisuki" ni sawaritai no yawaraka na yokubou
“ダイスキ” に触りたいの やわらかな欲望
Because I love you, I want to touch you with my tender desire.
ii ko ja susumenai love will be overheat!
いい子じゃ進めない Love will be overheat!
You can't advance as a good kid, because love will overheat you!
adokenai koi no manma ja nanka tarinai shi
あどけない恋のまんまじゃ なんか足りないし
My innocent love lacks something.
jaa... sayonara. nante ushiro muichau no?
じゃあ… サヨナラ。なんて後ろむいちゃうの?
Well, goodbye. What made you turn away?
kussetsu kamo ne broken heart
屈折かもね broken heart
Maybe you changing your mind gave me this broken heart.
ano toki nagashita namida ga naniyori shinjitsu
あの時流したナミダが なにより真実
The tears that flowed back then were really true.
misete hero heroine
見せてヘーロー ヘロイン
Show me your hero and heroine.
zenbu sukuitai no afurete shoudou
ぜんぶ救いたいの あふれて衝動
I want to rescue them all with my overflowing impulse.
akiramecha no, no, no
諦めちゃ No, no, no
Giving up is a no, no, no!
mou jikan ga nai wa
もう時間がないわ
There's no more time left.
Come on! Come on! Come on! Come on!
Come on! Come on! Come on! With you!
Doki Fansubs Original Script: CrunchyRoll Translation Check: Spicy-sama Timer: Holo Editor: Holo Quality Check: Holo, thearchlich Encoder: Holo
#doki@irc.rizon.net http://doki.hologfx.com/
"...Oh Yes..."
What's going on!?
Please excuse us.
Today, we have come to invite Yuuto-sama to our end of year party.
International Maid and Butler Union
Maid & Butler Combined End of Year Party Invitation
End of year party?
International Maid and Butler Union...
Why me?
What are you talking about?
Yuuto-sama is already an excellent butler!
We're referring to the Tennouji Family.
Oh, that...
Since then, Yuuto-sama's name is firmly registered with the Union.
I see.
So, what would you like to do?
Well, it's winter break, and I have no other plans...
We're all set, then.
Then Yuuto-sama, please change into these.
Butler uniform?
Huh? Isn't this Haruka's house?
Yes, we rotate the host and event hall each year,
and this year, the Nogizaka Family is in charge.
We've been waiting for you, Yuuto-sama.
Oh, er, was it Yukinohara...
Maria-san?
Thank you for the other day.
No, I'm glad to see that you're better.
Today, all ranks of the Nogizaka Family Maid Team are invited.
Well then, everyone, let's introduce ourselves!
Rank No.1, the Maid Leader, Sakurazaka Hazuki!
Rank No. 3, Maid Leader Assistant, Nanashiro Nanami!
Rank No. 5, Medic Team Leader, Yukinohara Maria!
Rank No. 6, Cook Leader, Nogikawa Koayu.
Rokujou Ayame!
Sara!
Juri!
The three of us together makes Rank No. 7!
We maintain combat planes and do chauffeuring.
Nice to meet you!
Rank No. 9, Chemistry Department Manager, Munakata Rio.
Rank No. 10, Festivity Manager, Hinasaki Iwai.
That's the Nogizaka Family Maid Team Top Ten!
Nice to meet you.
There's one more member, Rank No. 4, Kusumoto Minamo-chan.
Um, what about Rank No. 2?
Wh-what!?
Rank No. 2 is...
currently a missing number...
the reason being...
Would you like to know?
Would you really like to know?
Er, not really, don't worry about it.
Oh really? What a relief!
For a moment, I was scared.
Right?
Then, let us begin soon.
OK!
I'll stay away from that subject...
The 95th Maid & Butler Combined End of Year Party
It's really only butlers and maids, huh?
That's right!
Also, the maids at the maid-cafés are not included,
so everyone here are all professional maids and butlers.
Ah. Ah. Test, test.
Douglas is handsome again today.
The Douglas next door is a massive persimmon eating Douglas.
One-two-three-four, hey-hey,
huh-huh, check-check.
Er, Hazuki-san?
Could it be that I'm already on-air?
Yes!
Oh no, please excuse-
Without further ado, let the 59th Maid & Butler Combined End of Year Party begin!
Cheers!
I've avenged you, Miruka-san.
Haruna-sama...
Onee-sama!
Haruna-sama and the others working so hard for their friend...
Friendship is so beautiful!
Asakura Nobunaga Interview...
So bored!
I wanted to go to the end of year party too!
But... it's a party that only maids and butlers can attend.
I know that, but...
Onee-chan, don't you want to go too?
The end of year party with Onii-san?
Er... well...
If it's possible, I want to go too... but...
Well then, Yuuto-sama,
I must go soon...
This party is being run by the Nogizaka Family Maid Team,
so there are different things for us to do.
I see.
So, Alice-chan,
it's all up to you now.
Since we're here, want to get something to eat?
OK, wait for a bit.
Eh? Alice is gonna go?
In that case... thanks.
Will she be OK?
I thought Alice was in charge of V.I.P. protection and fighting...
Er... it's OK. Don't worry about it.
Thanks.
Oh, Ayase-dono! I didn't know you were here!
Mudou-san!
It's good to see that you are doing well.
Since then, Touka-ojousama has become kinder,
and she laughs happily from time to time.
Touka does?
Oh? Who is this?
Ah, she's a maid of the Nogizaka Family and...
Oh, she's with the Nogizakas?
Aww, that's wonderful.
I want to meet her.
Wow, what a cute ribbon.
What do you think are the required qualities of good butlers?
I'm thoroughly impressed that you are a part of the glorious Nogizaka Family Maid Team at this young age!
Alice!
Is something wrong, Alice?
Everyone, did Alice do anything to trouble you?
If anything of that sort happened, I apologize as a representative of the Nogizaka Family Maid Team.
I'm sorry.
No, there's no trouble...
We were just having a little conversation...
I see, I'm glad to hear that.
Kusumoto Minamo-dono is truly impressive, what great authority!
She silenced the whole crowd at once.
Huh? Do you know her?
Of course.
At rank No. 4, she is the head of the Maid Chamberlain,
takes care of finances, law, and public relations, and at times necessary, is able to act as a Maid Team Leader Substitute.
She is the most exemplary maid ever!
I see, that person is the rank No. 4...
Alice, are you OK?
Since you're still not fluent in Japanese,
I thought I told you not to be alone.
Ayase-sama, I apologize for your inconvenience.
No, I wasn't really...
I believe we have not met.
I'm Kusumoto Minamo.
Nice to meet you.
Er, yes, you too.
What is it?
Nothing.
Please excuse me.
She makes me more nervous than Gentou-san.
Geez, why do I have to attend these servants' inferior party!
We're the Nogizaka Family Maid Team!
OK then...
Let the fun-filled Bingo Contest begin!
We've prepared lots of prizes, so have fun!
Oh! That's "Suihan Kakumei-Nice Rice"!
It uses infra-red rays that cooks rice 1.5 times better than usual.
What's wrong, Alice?
Gelorian-X...
Maybe you want that?
OK, let's begin!
The first number is...
How was that?
How are you doing, Alice?
OK, the next number is...
Number 38!
Bingo!
OK, everyone with bingo, congratulations!
The prizes are going away quickly.
Look, the Gelorian-X is still there.
OK, here we go, it's number 25!
Bingo!
Alice...
OK then, the next number is...
44!
It's number 44!
Bingo!
Nice-Rice!
Alice...
Alice, watch out!
Was that OK with you?
Wasn't there another prize that you wanted?
Oh well, I guess so, but...
This is fine.
Yup, yup.
Thank you very much.
Oh, no, um...
I thought I smelled the stench of the poor, and here you are!
It's been a while, you pauper.
I didn't think I'd see you at a place like this.
Who are you?
You're saying that you've forgotten my face!?
Shuuto!!
It's Shuuto Southerland!
Shuuto...
Ah... From that time...
So, why are you here?
Out of all people, you say that!?
It's all your fault!
Please calm down. Your Secret-Shoe's heel will break!
That's right.
There's no need to tell him that after that birthday party, you angered your father and was told,
"A fool like you should lower yourself to a butler once and be re-educated!"
You look good in a butler outfit too!
I see, that's what happened.
Well, it doesn't matter.
This stupid lifestyle will end very soon.
Today, I'll just amuse myself by looking at your stinking poor faces.
Oh! Alice!
Ouch!
What are you doing, you brat!
Watch where you're going!!
How much do you think this special-order butler outfit cost!?
What are you doing?
You useless kid!
Just move out of the way now!
Ah... What is this?
You bump into a noble man like me because you're carrying something creepy like this!
Huh? What do you want!?
You stupid butlers and maids have something to say to me or something!?
I'm different from you guys!
I'm the heir to the famous Southerland Group!
I'm at the same rank as your masters!
We live in a different world from you guys.
Alice, are you OK?
You've gone too far against one little girl!
What did you say...?
Then why don't you get on your knees and apologize!
Here, do it now.
I'll make you suffer the shame that I went through last time.
He really did it!
Hah! What a fool!
But it's so ridiculous.
I can't believe you'd go so far for just a servant.
Aren't they just like useful cleaning machines?
What is he saying...?
How cruel...
Maybe you don't understand,
but to me, Alice isn't just a servant!
It's not just Alice.
I feel the same way about Hazuki-san, Nanami-san, and everyone else here!
They are all kind, warm, and are always thinking what's best for us!
They are all irreplaceable, valuable people!
What's wrong with acting for the good of those valuable people!?
How could you call yourself a master without even knowing that!
Wha-
Shut up!!
You're just a poor commoner.
Hey, you guys!
Get rid of him!!
OK, that's enough!
Yuuto-sama, thank you for your kind-hearted words.
We're here to help.
You guys! Go already!
But-
We can't fight against all the Nogizaka Family Maid Team...
Damn! You guys are worthless!
Never mind! I'll do it!
Oh my!
It's not right for you to be violent towards the ladies.
It's bad manners.
This is for all the maids and butlers whom you insulted, and...
For Alice-chan...
along with Yuuto-sama, who has been so kind to us, but whom you've terribly mistreated...
Punishment!
My beautiful face...
You fools...
You think you can get away with this...
Southerland-sama,
there's a phone call from your father.
What?
Hello? Papan!?
You complete idiot!
Papan?
I heard all about it.
I can't believe you...
I thought you were able to understand the feelings of others by now, but I guess I was wrong!
But this is-
Shut up!
Anyway, all the guests at the party and the Nogizaka Family...
My idiotic son has been such a nuisance.
I sincerely apologize.
I'll leave everything in your hands; you can punish him severely!
Well then, excuse me.
Papan...
No way.
Alice, are you OK?
That was such a nightmare.
Your Gelorian is ruined too.
If there's a spare one, do you want to exchange it for a new one?
Hazuki-sa-
Huh? Why don't we just ask-
This... is... fine...
Yuuto-sama...
gave me...
This... is... fine...
Alice...
Japanese?
My, my!
It's pretty amazing that you made Alice-chan speak, Yuuto-sama.
It's very rare for shy Alice-chan to speak up of her own accord.
It was about half a year before she started talking to us.
Brother...
Yuuto-sama, thank you for what you did earlier.
What you said...
Yuuto-sama's true feelings really made me happy.
Thank you very much.
Bravo!
Korosho!
Mama mia!
Er, no... geez...
With this in mind, we'll work as hard as we can from now on too.
We also care about Yuuto-sama a lot.
No, it's more like we all love you a lot, so...
It's love.
Er, um...
Haruka-sama, I'm sorry!
Just for now, we'll borrow Yuuto-sama...
Yuuto-sama!
boutou kajou genki youyou Hi!
冒頭過剰元気揚々! Hi!
Carelessness and excess energy required!
hajimete deatta shunkan kara
はじめて出会った瞬間から
From the first time we met,
mainichi daisuki nan da mon
毎日 大好きなんだもん
I loved every single day
chikyuu ga biribiri furueru hodo
地球がビリビリふるえるほど
Yet the Earth has kept turning and trembling,
oogoe de ai wo sakebu no
大声で愛を叫ぶの
As I cried out for love
chigau chigau son an janai
ちがう ちがう そんあんじゃない
No, no, it’s nothing like that
kedo ne dakedo chotto kowai no
けどね だけど ちょっと怖いの
Even so, it’s a little scary
sansei hantai docchi ga seikai?
賛成 反対 どっちが正解?
True or false, which is the right answer?
Give me! Give me! yume no tsuzuki oshiete
Give me! Give me! 夢の続きおしえて
Give me! Give me! Tell me how my dream will continue
uruto love!
ウルトらぶ!
Ultra love!
hyaku man tsubu no pikapika matataku kiseki agetai
百万粒のピカピカまたたく キセキあげたい
I want to give you a million grains of sparkling miracles
unmei? kimatte na no yuzurenai
運命? 決まってなの 譲れない
Is it fate? I won’t hand it over,
watashi anata ni koishiteru
わたし あなたに恋してる
because I love you
daisuki! icchau yo
大好き! 言っちゃうよ
So, I'll tell you that I love you
honto dakara me o mireru no
ホントだから 目を見れるの
And look you in the eyes, since it's true
futari dake no "himitsu" ga fuete yuku ne
ふたりだけの“ヒミツ”が 増えてゆくね
Because the number of secrets that we share keeps growing
kono te hanasanai de
この手 離さないで
So don't let go of my hand
urutorado kyuu otome suspense Hi!
ウルトラド 級乙女懸念 Hi!
An ultra anxious maiden's suspense Hi!
saishuu teki himitsu doudou uruto love mi?!
最終的秘密堂々 ウルトらぶみ?!
The final splendid secret, will you ultra love me?!
Nogizaka Vocabulary Fundamentals
Nogizaka Vocabulary Fundamentals!
This week, it's "Miko-san"!
Miko
It's a religious term from Shinto: a woman who serves god.
Yuuto-san, do you like Miko-san?
Um, I guess?
Then, what about Hatano-san?
Next: "My body is burning up..."
I'm all for acting, so I don't really care for things like that.
Don't erase me!