The people of No. 6 are human, just like us, huh?
Oh, you found some.
Good work!
There should be more over that way. Go for it.
Your unparalleled greed hasn't changed a bit.
Where's the army?
They headed back home just moments ago.
They did an especially brutal job this time.
There have been a lot more bugs for them to squash lately.
Hey, you made it out alive!
Ah, isn't that Shion's coat?
Why does he have it?
Carefully. Do it carefully!
I know!
fuwari yoru wo kazoeteru
ふわり夜をかぞえてる
I've been carefully keeping track of the nights,
futari dake no himitsu no jumon
二人だけの秘密の呪文
it's a secret spell we keep between the two of us.
kowaresou na omoi nosete
壊れそうな思いのせて
Gather up all of your thoughts that are on the verge of breaking,
tonaeteku
唱えてく
and chant them out loud.
hora fuan ha itami no naka
ほら 不安は痛みの中
Watch carefully, anxiety lies amidst the pain,
hora shizuka ni tomoru ibuki
ほら 静かに灯る息吹
watch carefully, as our breaths softly change to flame.
What you see from here on out may change you.
I may even come to know...
...that I've never understood a thing about you.
But I don't want you to change.
I want you to stay the Shion I know.
What do you mean?
Ah... Rat!
#10 「What Lies in the Abyss」
Rat...
...where are we?
Rat, this is...
...Hell.
It's reality.
It isn't Hell at all;
this is what your society was built upon.
I wonder if Eve and Shion made it in successfully.
Probably.
Shion's going to be okay, right?
I wonder.
All we can do is carry out our side of the plan.
Geez, you've got to be kidding me.
Why am I having some baby thrust upon me like this?
It's exactly what you'd expect from Shion though.
Even when he's in danger...
...the guy's a real angel.
Angels don't force babies onto other people!
Not to mention we're in the middle of an important mission!
Stop complaining already.
Isn't that right?
W-What? What is it?
Hey, do something!
What? I don't know how to handle babies either!
It doesn't matter. Just do something!
It stopped crying.
Mama!
It called you "Mama"...
Mama!
Whoa, it said it again!
Why "Mama", I wonder.
Hell if I know.
Hey, your "Mama" is over here.
But she's a dog!
It's drinking!
Take good care of it until we get back.
Hey, where were we supposed to meet that goods smuggling janitor?
Is this it?
Yeah. Look, over there.
It seems we'll be able to manage it.
Huh?
We're climbing this "mountain".
Let's go!
They smell great!
And look so delicious!
They are delicious!
I baked those separate from my stock today,
so let's enjoy them together later on.
It's my thanks for your help!
Yay!
Today's The Holy Day, so you'll be really busy, won't you?
Yeah...
Aunty, I'm gonna open shop, okay?
Heave ho, heave ho, heave ho!
Riri?
I'm scared...
...there's something there!
It's impossible.
In order to make it into Sector 1, you'll need an embedded chip.
There's really no way in.
You'll be caught immediately, killed, and it'll all be over!
Don't get so worked up...
...and lend me your clothes while you're at it!
Old man, you prepared?
Huh?
Just get to it already!
Get up.
There are still survivors...
Shion.
Who are you?
I am you.
You are me?
Eriulias...
You are me, Safu.
That's why I'll grant...
...everything you wish for.
Everything I wish for... Shion...
Shion.
Shion...
I'm waiting for you, Shion!
Huh?
What is it?
Ah, nothing... I just thought I heard a voice.
Are the sounds of wailing still stuck in your head?
That's not it...
...it's a different voice.
Safu.
I might doing exactly what she wants...
What?
Let's go.
Rat!
Dogloan and the old man are waiting for us. Hurry up!
Why does it stink so bad?
I'm getting dizzy... I'm gonna barf!
Do something about it!
Just this much odour causes them to freak out?
They lack an immunity.
What weaklings.
Next is the control room, right?
Don't slow me down, old man.
There's no one here.
Looks like they couldn't stand the smell and ran off.
The level below Sector 1 is...
Perfect. I'll have to give them a treat later.
Let's go!
What the hell?
Once we leave this room, there will be a staircase on our right.
Between here and there, there are three surveillance cameras,
but all we have to do is avert our eyes.
Ah, yeah.
Don't forget the infra-red sensor on the camera at the stairs.
On the second floor, there will be one at the 45 degree angle.
At the landing, there is another, parallel, 15cm above the floor.
On the 11th floor, there is one at a 60 degree angle.
If you don't face them, they won't activate.
Is he smiling?
How can he smile?
Shion, you...
Rat, Safu must be on the top floor, as we thought.
In that part of the map that was blank?
I can hear Safu's voice!
There's been trouble in Sector 2?
The alarm still hasn't been shut off, apparently.
Geez, give me a break.
Hey, you two!
What are you doing? A temporary evacuation has been announced.
It seems there was a strange smell detected in Sector 2.
We thought we would check Sector 1 to see if it had spread there.
Ah, your guys' Section is-
Hey, you there!
What were you doing in there?
Damn!
Wait!
Hurry!
Shit... can we not go that way?
This way.
As I thought, a maintenance ladder.
I didn't even realise this was here...
Don't move!
Rat!
Let's go!
We have no time to sympathise with them.
You're right.
We had no choice.
We would have been killed otherwise.
Why does everything have to be complete opposites with you?
Love or hate...
Friend or foe...
Inside the wall, or out...
That's it...
We just have to break down the wall!
We have a third option!
We had no choice, huh?
Shion...
Shion!
What's wrong?
I heard Safu's voice again.
Huh?
I can hear it clearly.
She's leading us to her.
Rat!
Don't move!
Toss your weapon aside!
Otherwise, he's a dead man.
Captain...
You fared this poorly against a child?
I'll send you off painlessly.
Shion...
Hey...
What are you doing?
Uh, hey... that's not what you're thinking, right?
You wouldn't do that...
Help me...
Stop... Shion!
How dare you...
Cut it out!
How dare you...
...do that to Rat...
Stop it!
Shion!
Shion...
I killed...
I killed someone...
I... a person...
I'm sorry...
It's all my fault.
I burdened you with this.
I... I...
It's all right, Rat. It wasn't your fault.
So don't cry.
There. Let's go, Rat.
Can you stand?
Yeah...
She's leading us...
Safu.
I've been wanting to see you... Shion.
owaranai yoru ni negai ha hitotsu
終わらない夜に願いはひとつ
In the endless night, I have but one wish,
"hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo"
"星のない空に輝く光を"
"That shining light in the starless sky."
modorenai basho ni suteta mono de sae
戻れない場所に捨てたものでさえ
Even the things we've left behind in places we can never return,
umarekawatte ashita wo kitto terashi
生まれ変わって明日をきっと照らし
will be reborn and illuminate our tomorrow.
hoshikuzu no naka de deaeta kiseki ga
星屑のなかで出会えた奇跡が
The miracle of our meeting each other among the stardust
hitogomi no naka ni mata mienaku naru
人ゴミのなかにまた見えなくなる
Has disappeared into the crowd again
modoranai kako ni naita yorutachi ni
戻らない過去に泣いた夜たちに
I bid my farewell to the nights I wept for the past that won't return
tsugeru sayonara ashita wa kitto kagayakeru you ni
告げるサヨナラ明日はきっと輝けるように
And will surely be able to shine tomorrow
konna chiisana seiza na no ni
こんなちいさな星座なのに
Even though I'm such a small constellation
koko ni ita koto
ココにいたこと
kizuite kurete
気付いてくれて
Thank you for noticing
arigatou
ありがとう
That I'm here
You are... Rat?
Exactly. You're absolutely right, Shion.
Rat, if you're going to die, do it on your own!
I've been wanting to see you... Shion.
I'll destroy it!
That thing... this city...
I'll be the one to destroy No. 6!
Pull yourself together, Shion! Shion!
Why did you kill her?
「Tell Me How Things Really Are」
It's not like the two of us were-
Come, let us go.