jou jou yuu jou banjin maji kaichou
じょーじょーゆーじょー万事マジ快調
Amazing friendship, the absolute best!
na na na na na na na
ななななななな
Na Na Na Na Na Na Na
hai! icchaimashou!
ハイ!言っちゃいましょう!
All right! I'll say it!
kimi wa best best friend
キミはベストベスト フレンド
You are my best, best friend!
(furai!) chotto fuzakete mitara
(フライ!) ちょっとふざけてみたら
(Fly!) When I joke around a bit,
(shain!) motto fuzake kaeshite kuru
(シャイン!) もっとふざけ帰してくる
(Shine!) you joke around more in response.
(La La La) ikogochi ii ttara arya shinai
(ラーラーラー)居心地良いったらありゃしない
(La La La) Nothing is better than this!
(wai!) iya na koto attatte
(ワイ!) 嫌なことあったって
(Why!) Even if something bad happens,
(fain!) sokkou wasurechaunda
(ファイン!) 即効忘れちゃうんだー
(Fine!) I immediately forget about it!
(La La La)
(ラーラーラー)
(La La La)
itsudatte jan jan yarimasho
いつだって、じゃんじゃんやりましょ♪
Always keep it going!
24 jikan issho demo mondai nai
２４時間一緒でも問題ない
Being together 24 hours a day isn't a problem.
marude futago ka oyako ka clone saibou
まるで双子か親子かクローン細胞
Just like twins, or a parent and child, or clone cyborgs.
kore ja me ga sumu hitsuyou wa nakunakunai!?
これじゃ目が澄む必要はなくなくない!？
Then isn't there no reason to clear your eyes?
sore to kore to wa mattaku mattaku betsumondai
それとこれとは まったくまったく 別問題
Those are completely, completely different issues.
(faito!) kenka shichatta toki mo
(ファイト!)喧嘩しちゃった時も
(Fight!) Even when I get in a fight with you,
(daun!) kanari hekonda toki mo
(ダウン!)かなり凹んだ時も
(Down!) even when I get really down,
(shai!) hitori de itai you na toki mo
(シャイ!)一人で居たいような時も
(Shy!) even when I feel like I want to be alone,
futokizukeba chikaku ni iru shinaba morotomo
ふと気付けば 近くに居る 死なば諸共
before I realise it, you're right there; we'll be together even in death!
nande daro
なんでだろ
I wonder why it is.
soba ni itainda
そばに居たいんだ
I want to be with you.
kimi to issho nara
君と一緒なら
When I'm with you,
tokei hyakubai soku
時計百倍速
time goes a hundred times faster!
tanoshii na
楽しいな
It's fun, isn't it?
tanoshisugirunda
楽しすぎるんだ
It's way too fun!
sasuga saikou friend
流石 最高 friend
As expected of my best friend!
Hey! na na na na na na na
Hey! ななななななな
Hey! Na Na Na Na Na Na Na
nannanoyo
なんなのよー
What is it?
yabai synchro
ヤバいシンクロー
The synchro is amazing!
itsumo oosawagi
いつも大騒ぎ
Always making an uproar,
kanari gokinjo meiwaku
かなりご近所迷惑
bothering the neighbours a lot.
ima nanji
今何時
What time is it now?
ato ne yorereihifu
あとねヨレレイヒーフ
And then yo de le hi hoo!
wake wakannainai
訳分かんないない!
I don't get it at all!
soredoshira
ソレドシラ
So re doh si la!
souzou ijou nante iu ka saiko
想像以上なんて言うか最高
It's better than I imagined, the absolute best!
aa da kou da ittetemo tomodachi (wasshoi!)
あーだこーだ言ってても友達 (わっしょい!)
Even if I say this and that, we're still friends. (Hooray!)
jou jou yuu jou banjin maji kaichou
じょーじょーゆーじょー万事マジ快調
Amazing friendship, the absolute best!
cha cha la cha la cha cha
ちゃちゃらちゃらちゃちゃー
Cha Cha La Cha La Cha Cha!