tatta ima hajimete kizuita
たった今 初めて気づいた
I just realised it for the first time
koi ni ochita no dana
恋に落ちたのだな～
That I had fallen in love~
nijyuuyo jikan kimi kimi kimi
24h キミ☆ キミ☆ キミ☆
Twenty-four hours a day thinking of you, you and nothing more than you!
ishiki sezaru o emasen
意識せざるをえません!
It's something I wasn't consciously aware of
nanka (nanka) itsumo to chigau
なんか (なんか) いつもと違う
Somehow (somehow) I'm feeling different from the usual
kimi to (futari) gikochinai kaiwa
キミと (二人) ぎこちない会話
With you (the two of us) and our dull chatter
masaka (ryouomoi) iya kataomoi
まさか (両思い) いや 片思い
Don't tell me (mutual love?) Nope, it's a one-sided crush
yabai shisen acchatta
やばい! 視線合っちゃった!
This is bad! Our gazes met!
nani nani kono doki doki
なになに?! このドキドキ?!
What, what? Why is my heart pounding like this?
shikoukairo guccha guccha konsen
思考回路 ぐっちゃぐっちゃ 混線・・・
Did a short circuit just make a mess out of my mind?
konna koto hajimete dayo
こんなこと 初めてだよ
This is my first time... feeling like this...
netsu demo aru no kana
熱でもあるのかな～
I wonder if I have a fever~
kyuutenchokka irasshatta koigokoro
急転直下 いらっしゃった 恋心
Suddenly and precipitately, love has arrived.
acchuuma kao hakka de makkakka
あっちゅうま 顔 発火で まっかっか
Instantly igniting my face into a bright red
ba ba baka na te ga furueruzo
バ・バ・バカな?! 手が震えるぞ
T-That's stupid?! My hands are shaking
kore ga zoku ni iu koi nano
これが 俗に言う 「恋」 なの?!
Is this really what they call "love"?
yayayacchatta kaiwa kami makuri
やややっちゃった 会話 噛みまくり
I-I did it! A conversation filled with stutters
kimazui chinmoku mamimumemo
気まずい沈黙 マミムメモ
This awkward silence... *mumble mumble*
kimi no (kimi no) kimochi shiritai yo
キミの (キミの) 気持ち 知りたいよ
Your... (Your...) I want to know your feelings.
kakakata kataomoi
カカカタ☆カタオモイ
O-One-sided love
hatsukoi itsumo no tsuugakuro
初恋! いつもの通学路
First love! The usual way to school
pika pika hikaru I do fall in love
ピカピカ光る I do fall in love!
The shining light. I do fall in love!
sora mo tobesou sa
空も飛べそうさ
I feel I could fly towards the sky
kakakata kataomoi
カカカタ☆カタオモイ
O-One-sided love