aogeba toutoshi waga shi no on
仰げば尊し 我が師の恩
I respect and owe a great deal to my teachers
oshie no niwa ni mo haya ikutose
教えの庭にも はや幾年
Many years have passed in this garden of learning
omoeba itotoshi kono toshitsuki
思えばいと疾し この年月
These months and years have gone by quickly
imakoso wakareme izasaraba
今こそ別れめ いざさらば
Now is the time to part, farewell