Good morning!
I'm first!
First
in Solid
Stag beetle...
What are you doing, Aioi?
Why are you here so early in the morning?!
I'm on duty today.
Oh, how about you help me take out the trash?
Sensei, please don't tell anyone!
We'll see about that.
You're horrible!
That was close!
jou jou yuu jou banjin maji kaichou
じょーじょーゆーじょー万事マジ快調
Amazing friendship, the absolute best!
na na na na na na na
ななななななな
Na Na Na Na Na Na Na
hai! icchaimashou!
ハイ!言っちゃいましょう!
All right! I'll say it!
kimi wa best best friend
キミはベストベスト フレンド
You are my best, best friend!
(furai!) chotto fuzakete mitara
(フライ!) ちょっとふざけてみたら
(Fly!) When I joke around a bit,
(shain!) motto fuzake kaeshite kuru
(シャイン!) もっとふざけ帰してくる
(Shine!) You joke around more in response.
(La La La) ikogochi ii ttara arya shinai
(ラーラーラー)居心地良いったらありゃしない
(La La La) Nothing is better than this!
(wai!) iya na koto attatte
(ワイ!) 嫌なことあったって
(Why!) Even if something bad happens,
(fain!) sokkou wasurechaunda
(ファイン!) 即効忘れちゃうんだー
(Fine!) I immediately forget about it!
(La La La)
(ラーラーラー)
(La La La)
itsudatte jan jan yarimasho
いつだって、じゃんじゃんやりましょ♪
Always keep it going!
24 jikan issho demo mondai nai
２４時間一緒でも問題ない
Being together 24 hours a day isn't a problem.
marude futago ka oyako ka clone saibou
まるで双子か親子かクローン細胞
Just like twins, or a parent and child, or clone cyborgs.
kore ja me ga sumu hitsuyou wa nakunakunai!?
これじゃ目が澄む必要はなくなくない!？
Then isn't there no reason to clear your eyes?
sore to kore to wa mattaku mattaku betsumondai
それとこれとは まったくまったく 別問題
Those are completely, completely different issues.
(faito!) kenka shichatta toki mo
(ファイト!)喧嘩しちゃった時も
(Fight!) Even when I get in a fight with you,
(daoun!) kanari hekonda toki mo
(ダウン!)かなり凹んだ時も
(Down!) even when I get really down,
(shai!) hitori de itai you na toki mo
(シャイ!)一人で居たいような時も
(Shy!) even when I feel like I want to be alone,
futokizukeba chikaku ni iru shinaba morotomo
ふと気付けば 近くに居る 死なば諸共
before I realise it, you're right there; we'll be together even in death!
nande daro
なんでだろ
I wonder why it is.
soba ni itainda
そばに居たいんだ
I want to be with you.
kimi to issho nara
君と一緒なら
When I'm with you,
tokei hyakubai soku
時計百倍速
time goes 100 times faster!
tanoshii na
楽しいな
It's fun, isn't it?
tanoshisugirunda
楽しすぎるんだ
It's way too fun!
sasuga saikou friend
流石 最高 friend
As expected of my best friend!
Hey! na na na na na na na
Hey! ななななななな
Hey! Na Na Na Na Na Na Na
nannanoyo
なんなのよー
What is it?
yabai synchro
ヤバいシンクロー
The synchro is amazing!
itsumo oosawagi
いつも大騒ぎ
Always making an uproar,
kanari gokinjo meiwaku
かなりご近所迷惑
bothering the neighbours a lot.
ima nanji
今何時
What time is it now?
ato ne yorereihifu
あとねヨレレイヒーフ
And then yo de le hi hoo!
wake wakannainai
訳分かんないない!
I don't get it at all!
soredoshira
ソレドシラ
So re doh si la!
souzou ijou nante iu ka saiko
想像以上なんて言うか最高
It's better than I imagined, the absolute best!
aa da kou da ittetemo tomodachi (wasshoi!)
あーだこーだ言ってても友達 (わっしょい!)
Even if I say this and that, we're still friends. (Hooray!)
jou jou yuu jou banjin maji kaichou
じょーじょーゆーじょー万事マジ快調
Amazing friendship, the absolute best!
cha cha la cha la cha cha
ちゃちゃらちゃらちゃちゃー
Cha Cha La Cha La Cha Cha!
Nichijou 97
Mio.
Hm?
I tried making jam yesterday.
Do you want to taste it?
What's with this so suddenly?
Well, I used up the last of your marmalade, so...
Oh, that...
But does the fact that you're making jam...
...mean you're becoming more feminine?
Don't make fun of me!
Well, just try guessing what type of jam it is.
Oh, sure.
Well, here goes.
Awful!
Awful, awful, awful, awful, awful!
It's so bad that I don't know what's going on any more!
Here, Mio,
have some Russian tea!
It's hot!
Hot! Hot!
It's hot, and now that I think about it, it's awful, too!
Awful, awful, awful, awful, awful!
Here, Mio!
Cool your tongue off with some jam!
Awful!
Awful, awful, awful, awful, awful!
Water!
Water, water, water!
Water!
Water Outage
Milk!
Milk, milk, milk!
Oh, Mio, I put the leftover jam in there.
What's with this?
This unmatched awful taste?!
Still, it's awful, awful, awful, awful, awful, awful!
Awful, awful, awful, awful, awful!
School Entrance Ceremony
Middle School Graduation Ceremony
Hair Barretts (Wood): 300 Yen
Hey, Mio, are you all right?
All right?
Am I all right?!
There's no way I'm all right!
It was so bad,
I had a strange vision of my life flashing before my eyes!
I thought it wasn't good,
but I didn't think it would be that bad.
Why would you intentionally make something awful?!
I thought it would be interesting.
Oh, you idiot sister...
Well, whatever.
So, what type of jam do you think it is?
Like I would know!
You probably put in a rotten fish!
Close!
The answer was:
fermented fish jam!
That stinks!
That was my first and last fermented fish anniversary.
Accident
Mako-chan!
Dad's going to be late today,
so I'm ordering some delivery.
Is there anything you want?
There's a giant mess...
He never cleans no matter how many times I ask.
Maybe I should scold him properly...
Nichijou 98
Is this what I think it is?
Hey, what do you think you're doing?
You startled me!
I told you not to come in without my permission!
President's
Office
Next time you come in, it's "that"!
It's going to be "that"!
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
I'm sorry.
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
President's
Office
That's right.
I really need to scold him today.
Hey!
I told you not to barge in like that!
Oh, sorry.
And why are you trying to clean my room?
It's because you never clean it yourself!
Everything is perfect where it is!
Just stop coming into my room!
Mako-chan!
Seriously, stop coming into my room!
I think you're still too young for this kind of thing!
You...
How did you get...
What is that?
I don't get it.
It's not even mine!
Well, I found it in your room!
What?
I've never seen that before.
Besides, when did we decide this is my room?!
It's not even certain this is my room!
Either way, I think you're too young for this!
You shouldn't have these things!
I have no clue what you're talking about!
And you're not even making any sense!
Well, I'm going to throw this out, then!
That belongs to the club president!
Huh?
I don't think it's polite to throw away other people's belongings!
I'm sorry!
I kinda peeked a little, and it's sort of amazing...
I don't think you should be looking at these things yet...
You'll become a delinquent.
I got it!
I won't look at it, so stop coming into my room!
God, this is horrible.
What does Takasaki-sensei see in her?
Mako-chan, are you mad?
Can't you at least knock?!
Well, I just thought you might be angry...
I'm not mad!
See? You are mad...
I'm not mad!
I'm not mad, so please get out of my room!
Next time you don't knock,
It's definitely going to be "that"!
It honestly will!
I want to live alone already...
I screwed up today...
He claims his room is cleaned up as it is,
and that book wasn't Mako-chan's...
But lately, everyone at school has had lax discipline.
Just like at school, I need to keep order at home!
I am the student advisor!
Oh, I completely forgot!
Mako-chan, I'm going to order delivery for-
How many times do I have to tell you?!
1 Capsule 40 Grams
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Future Plan Survey
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Name
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
1-Q
Aioi Yuuko
Global warming, declining birthrate, aging population
Class
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
Global warming, declining birthrate, aging population
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
Global warming, declining birthrate, aging population
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
Global warming, declining birthrate, aging population
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
Global warming, declining birthrate, aging population
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
Global warming, declining birthrate, aging population
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
Global warming, declining birthrate, aging population
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
Global warming, declining birthrate, aging population
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
Global warming, declining birthrate, aging population
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
Global warming, declining birthrate, aging population
Things you are interested in now:
Hopes for the future:
Global warming, declining birthrate, aging population
Um, about the "future aspirations" section...
Do you have any sort of dream or goal?
Well, yes...
Well...
I would like to be on TV once in my lifetime!
Um, not in that kind of way.
I apologise.
My question must not have been clear.
Is there a certain job or career you'd like?
Well, yes, let's see...
Um...
I would like to become a teacher like Sakurai-sensei!
Like me?
Oh...
Um...
This is everyone's effort...
It's up to you now, Nakamura!
This is our last college run!
Retire!
Tokisadame College has retired!
Nano-chan, Nano-chan.
Yes, what is it?
On our way home, we met Professor,
and ended up getting bitten by dogs and stuff.
Sounds like you went through some trouble.
Please tell Professor we'll drop by again soon.
All right.
Nichijou 99
Sensei, please become our advisor!
Some things I just won't do!
No way!
You gave a green light last time!
When did I ever say that?
I can't believe this...
You said that if I beat you, you'll become our advisor!
Was it from then?
Hold on!
We called it a draw due to an injury that time!
Geez, I'm going to tell everyone about your feelings for my sister!
Where's the club room?
It's this way!
All right!
Today will be the day where the Go Soccer Club will really begin!
Yeah!
President!
Huh?
S-Sorry for barging in!
Anyway, I found a teacher to be the advisor for-
Hey, wait!
Why are you running away?
Takasaki-sensei!
They left...
I was going to recruit more members...
Without Sakurai, I can't properly explain this club...
Oh well.
This is my club.
I'm nervous...
Nichijou 100
Why are you nervous?
Well, you're on your way to confess your feelings...
...to this Nakanojou person, right?
That's right!
That punk spirit in this school of peace.
Mohawks are just irresistible!
Well, not irresistible, but definitely unique.
Whoa!
Sensei!
Hold on, please!
Hey, Takasaki-sensei...
Why did you run away?
I haven't played such a passionate game of Go Soccer for so long!
I can't think of anyone more appropriate than you for our advisor!
I'm sorry...
But you see, I have some... things.
Well... things like that...
You see... and such...
You even came to the club room with me!
I have no choice.
Sensei.
After looking at this, can you still say things like that?
You!
This is...
Indeed.
It's a picture of my sister in her high school days.
Well, sensei, what are you going to do?
Will you become our advisor in exchange for this photograph?
I...
I want it!
I want it so much...
But it feels like something important within me would crumble if I accepted this!
Sakurai...
Yes.
Sorry, but...
This seems like a great deal to me!
What am I doing?!
Awesome!
So you'll become our advisor?
I'm the worst...
Having such behaviour as a teacher...
However, I may be a teacher, but I'm still a hungry wolf!
Necessity has no law!
Listen up, Sakurai!
If we're doing this, we're going all out!
All right?!
Yes!
All right, the Go Soccer Club begins today!
I'm going to go all out starting tomorrow!
All right!
It's here.
Oh, I see.
Hey!
Yes?
Is that Nakanojou guy here?
Oh, yes.
Nakanojou-kun!
Nakanojou-kun, someone's calling you.
Yes, what can I do for you?
Not appealing at all...
Love-Like
Dad, will you go look for me?
Got it.
How was it?
Which one?
Wet Paint
The train will briefly stop here.
Somebody please help me
Shinonome Institute
Minakami-san, why are you here?
I came to play.
Nichijou 101
Whoa, thank you for bringing all of these snacks.
Ah!
It's the person who tried to have her dogs bite me!
Huh?
It's definitely her!
Well, I'm going to go make some tea.
Why did you come here?
Here.
What is that?
Yamantaka.
I don't want it.
But it's cool.
It's not cool at all.
This is pretty neat.
What is that?
A 36-room house.
That's not neat at all.
No baths, toilets or windows.
Not neat at all.
What are you drawing?
I'm not telling.
Here.
It's a blue shark.
That's cool!
You can have it!
Yay!
Hey, try drawing a different shark!
Sure.
Draw a shark that's smiling!
Sure.
Will you trade with mine?
Sure.
Sorry for the wai-
Huh?
I'm going home.
Minakami
Professor, did Minakami-san go home?
Yeah, but I told her to come back to draw more pictures.
I see.
I wonder why she came over.
shiranakatta yo
知らなかったよ
I didn't know
sora ga konna ni aoi to wa
空がこんなに青いとは
That the sky was this blue
te wo tsunaide aruite itte
手をつないで 歩いて行って
The sky we all walk beneath, holding hands
minna de aoida sora
みんなで仰いだ空
And all look up at
honto ni aoi sora
ホントに青い空
The sky is very blue
sora wa oshiete kureta
空は教えてくれた
The sky has taught me
ookii kokoro wo motsu you ni
大きい心を持つように
To have a big heart
tomodachi no te wo hanasanu you ni
友だちの手を離さぬように
To never let go of your friend's hand
shiranakatta yo
知らなかったよ
I didn't know
sora ga konna ni aoi to wa
空がこんなに青いとは
That the sky was this blue
naze kashira kanashiku natte
何故かしら 悲しくなって
I wonder why it makes me sad
hitori de miageta sora
ひとりで見上げた空
I look up at the sky by myself
tottemo aoi sora
とっても 青い空
The sky is amazingly blue
sora wa kikasete kureta
空は聞かせてくれた
The sky told me
kaze ni mo makenai kumo no uta
風にも負けない雲のうた
With the song of the clouds, which won't lose to the wind
hitori demo mou nakanai you ni
ひとりでも もう泣かないように
Not to cry, even if you are alone
Word Of The Day
It really is something.
I'm a graduation photo!
When someone says "Whoa, that's cute!" about a picture,
doesn't that make you think "So, I'm not cute now?"
Next time on Nichijou: Episode 24.
Narration: Horie Yui
Look forward to it!