Wow!
It's huge!
Beautiful!
Can't you at least express your sentiments like that, Serizawa Fumino?
Having been forced here against my will, what kind of expression do you expect, Umenomori Chise?
Now see here, this is a super high grade hot spring for VIPs amongst people with connections to the Umenomori financial circle!
Be thankful a commoner like you was allowed in it!
What? You just say whatever you feel like, right?
I didn't actually get in here because I wanted to, okay?
Fumino's breasts are huge.
Stop! Stop that right now, Nozomi!
So soft!
It tickles! I said you're tickling me!
It feels nice!
What's she even doing?
Let go of me, Nozomi!
It would appear the festival has started.
This really was a bad idea.
Yes, trying to peek is not looked upon favourably.
Imbecile! You know I have no interest in 3D.
Then knock it off.
"Knock it off?!"
What the heck are you saying?!
To not peek in this kind of situation would be rude to the girls!
Truly, it's our mission in being here!
It's the mission!
So that's what it was!
This man's fallen for it!
Note that the girl's area is over there.
Creepy-!
Suffix
Translator: Suffix
Timer: Bisou
Editor: Piecake, AvidElite
Typesetting: Jecht
Typesetting:
Suffix
Song TL: Suffix
Karaoke: Jecht, Holo
Karaoke: Jecht,
Karaoke:
Kar
QC: Jecht, Holo
Encoder: Holo
Encod
fx.com/
p://doki.hologfx.com/
http://doki.hologfx.com/
#doki@irc.rizon.net
04 "The Stray Cat Undressed"
It all began when we were summoned to the roof penthouse
to decide on activities for the circle Umenomori mentioned.
While we were discussing what kind of activities we should do,
Ieyasu blurted...
It's known that you are wealthy, but you don't resemble a wealthy socialite.
You lack elegance; you've got a terrible mouth. It's unbelievable to think you're an aristocrat!
What?!
And so Umenomori blew a fuse.
Afterwards, we were all forced into a helicopter,
and brought to some mountain recess, high class hot springs.
This is not the time to explain that!
How did we get blown all the way over here? Isn't this ridiculous?
As expected of the Umenomori Group.
Remarkable how they prepared such an enormous device.
That's not something to admire.
Blast! At this rate, our chance-time will run out!
"Chance-time?"
At least let us head down from the mountain.
Weather in the mountains changes easily.
We could catch a cold like this.
That's right! If I remember correctly, we were blasted away from that direction.
Alright, let's move!
Guys, cover up your front.
An anti-peeping-tom trap, hmm?
That's what it is.
For heaven's sake, that bunch...
Well, I suppose it was inevitable.
Huh?
After all, they must have fallen head over heels for my body overflowing with elegance!
Where are you getting that confidence from?
What?! Nozomi!
Chise, too.
I've had enough. Stop it!
Her breasts fit my hands exactly... not matured.
What slander!
Can't believe she said that, can't believe she said that...
Nozomi, why do you keep doing that?
You may do mine, too.
Not that, why would you do that.
Is it Kanae's influence?
I'll massage all of them!
No, it seems massaging them makes them grow.
Huh? Who taught you that pointless bit of info?
From some manga Takumi had been hiding.
So it's Takumi...
What are you getting burnt for, Kikuchi?
I felt as though I was just punished for lending my ero-doujinshi to Takumi.
What's with that?
Hmm? What's that?
Hey, there's something...
Hey...
Hey... Hey, what happened?
Ieyasu! Daigorou!
Hey!
Me-ow-ow.
So, I was thinking to myself about a couple of things...
About what?
What do you mean, "what?" The circle's activities, duh.
Specifically, how to make our name publicly known,
or how we will come to stand at the top of the world...
No, rather than "we", how "I" personally will!
Yes, how I will manage to spread my name throughout the world should be most vital.
Nozomi, cut it out and put on your yukata already.
We require three things to succeed with our circle's activities.
First is to capture people's attention.
We could do something like how anime...
...make websites to get attention...
Appealing to a wide audience...
...is important.
To put it plainly, it's recognition!
Of course to this end, I myself will post...
...gravure images on the home page...
Tsuzuki!
Takumi!
Tsuzuki!
Takumi!
Nowhere to be found.
What shall we do?
Turn around and search for him?
Nah, it's dangerous for amateurs to be wandering about the mountainside.
It could cause further trouble.
Returning to the inn and have a search party dispatched would be the most sound plan.
Yeah, that's true.
Rain?
Ieyasu!
Daigorou!
Dammit.
I'm completely lost.
If this keeps up...
No way!
I'm done for!
Ieyasu!
Daigorou-
The second item is just like our meal here.
Regardless of how high quality the ingredients you collect are,
if you have a second-rate chef, nothing good will come from it.
But rest assured!
For you have someone with the assets and abilities to carry it all out, and that would be me!
Nozomi, pass the soy sauce.
Okay.
Nozomi, do you want this?
Sure.
Basically, the important thing for our circle activities is-
Hey.
Huh? What.
Apart from us, I don't see anyone other than employees.
Is there nobody else here?
Even amongst VIPs with connections to the Umenomori financial circle, this place is reservation only.
So there's nobody?
Right.
Suzuki?
Oh, so she's here?
There was somebody here?
An acquaintance of mine.
The daughter of the Chikumaen family.
Her name is Chikumaen Kaho.
Essentially, the second key element becomes an issue of my talent.
And now the third...!
Red-bean Soup
My name is Chikumaen Kaho.
I... I am... Tsuzuki Takumi.
Whilst having lost my way and attempting to recover my sense of direction,
I found yourself collapsed at the bottom of a cliff, and proceeded to carry you here.
It was most fortunate that the fallen leaves acted as a cushion.
I... see.
I'm... thankful, very much so...
Despite having lit a fire, wearing wet clothes is still rather chilly, it seems.
Wouldn't it be best to dry those too?
Hmm?
Ah, no! I didn't mean it that way!
Basically, I-
Yes!
"Yes?!"
Nonetheless, it remains cold, does it not...
Wh-whatever shall we do...?
What should we do...
We're stranded.
Why did the path have to disappear?!
Why did it have to start raining?!
I'm hungry and sick of everything!
They're cooked, Kikuchi.
Catching fish, starting a fire... You're such a reliable man!
But if it becomes night, what are we going to do?!
I'm so cold I'll die if I fall asleep-
It's perfectly fine. In times like these...
We... what?
In times like these...
In times like these?
It would be best to warm each other skin-to-skin.
It is a matter of survival.
Come.
No! Stop! Sto-
Fear not.
I will not fail to keep you safe.
No-really-not-a-good-idea!
Then at least let us use our backs.
Backs... just backs?
What am I going to do...?
It's warm.
And this sensation of skin...
It's kind of... a nice sensation.
M-My heartbeat!
Takumi-sama.
Y-Yeah?
Could you please converse with me some?
Converse... with you?
Yes.
What should we talk about...
Perhaps about Takumi-sama's friends.
My friends?
Yes.
My friends...
I have a certain childhood friend.
Yes...?
This friend's... how do I put it...
Not honest, or maybe...
A girl who cries wolf.
Wolf?
Yeah.
What is this?
What have we got ourselves into?!
And so, the third detail concerning our circle's activities is...
Stuff it! I'm asking what we're doing!
Above here is apparently another hot spring.
I really can't think up the third detail...
Are you stupid?! Why do we have to go rock climbing to get between hot springs?!
With as steep a path as has been constructed here, reaching the hot springs becomes a major achievement!
Oh, that's it! This exhausting path is necessary in our circle's activities!
I'm so admirable.
I've finally come to understand the common elements for our circle's activities-!
What is she doing?
Chise-sama.
Is that so...
Takumi-sama's friends are all a most pleasant group, aren't they.
I guess so.
Yeah, that's right.
And it is a wonderful coincidence that you are a friend of Chise-sama.
Eh? You know Umenomori?
Yes. I have very much been in her care.
Is that right?
What is it?
Ah, it was kind of moving, so...
How unpleasant. Please do not scare us.
Ah, just a mouse.
GAH! I'm sorry!
No...
Please do not let go of me.
Takumi-sama...
Excellent Work
ahead
Outlook Hot Spring
What kind of hot spring is this tiring to reach?
A willpower hot spring.
My body is absorbing the hot spring.
Certainly after sweating and working your body so much.
It's about whether or not you can reach here that's important!
That's the main point.
Hey, where are Takumi and the rest?
That's right, they never came back from earlier.
They probably went ahead and died somewhere.
It's what they get for trying to peek.
I wanted to go in a hot spring with Takumi...
You aren't allowed.
Meow?
Her chest is...
Kaho-san's chest is...!
...touching me!
I do not want to let go of you.
But-
If you let go, my body will become visible to you.
Wha- well then, I've got my eyes closed here, so...
Please keep them properly closed, yes?
Yeah.
Please do not look, okay?
O-Of course!
The rain... it appears to have subsided.
It's nice that it stopped, but...
Where do we go now?
This direction!
This way.
Yeah...
Um... hold it, Kaho-san!
What? She's gone!
Die twice!
All right?
Yeah, kind of.
Nothing. Believe me, it was nothing to me.
I'm a man who only loves pretty 2D girls.
Oh, right! Umenomori...
Do you know someone named Chikumaen Kaho?
Oh, Kaho.
What about her?
I met her in the mountains and she helped me get back, but...
On the way back she disappeared.
Oh, most likely, she'll be fine.
Those mountains originally belonged to the Chikumaen family.
Since she was little, Kaho has often stopped by there.
It's like a garden to her.
Eh? She told me she had "lost her way," though...
Hmm? Who knows.
But regardless, I'm sure her hidden agents were protecting her.
Agents were?
Then what did we go through all that trouble for?
"Trouble...?" Tell me, what kind of trouble?
We d-didn't have any trouble at all!
Just what kind of trouble did you go through? This girl is so beautiful!
Why is this window thing popping up?!
It's nothing! A lie! It's nothing at all!
Takumi...
Want to try dying a million times?
Nozomi, save me!
Nope.
I've been betrayed!
Serizawa, berzerking in a helicopter would be-
Right, let's just calm down and-
Shut up, shut up!
Stupid Takumi!
Don't run!
Milady's parents were most preoccupied with work and could not come under any circumstances.
They left a phone message, however: "We wanted to meet milady's friends. We're sad we could not meet with you."
Is that so...
You're always, always ...
Chise, what's wrong?
Lecher! Pervert!
Stupid!
Stupid, stupid, stupid, stupid, stupid...!
It's nothing at all.
This is for trying to peek-!
As we have had some excellent discussions at our hot spring training camp,
it has been decided that once we return, we shall determine our circle's activities!
Everyone participates! Unconditionally!
What? When did we discuss this?
We didn't decide anything, and you call it a "training camp?"
I'm not going.
Now, now...
We're going to spread our circle's name everywhere!
I possess ambition!
First we'll decide upon a name!
Huh?!
saa, kaerou yo
さあ、帰ろうよ
Come, let's all go home now
sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide
スキップ 「一人、二人、三人」手をつないで
Skipping, 1 of us, 2 of us, 3 of us holding hands together
matteru kashira nyao
待ってるかしら？にゃ～ぉ
Wonder if she's waiting ne'ow
nukiashi nekoashi suru no
抜き足 猫足するの
Stealthfully padding along
mou, kaerou yo
もう、帰ろうよ
Quick, let's all go home now
yuugure ichi neko ni neko san neko kage ga yurete
夕暮れ 「一猫、二猫、三猫」影がゆれて
Evening twilight, one cat, two cats, three cats, their shadows swaying
mou sugu tsuki yo nyao (nya-o)
もうすぐ着きよにゃお にゃ～ぉ
We're almost there ne'ow
ano kado magareba soko yo
あの角 曲がればそこよ
Turn that corner and it's right there
nakanai onna no ko
泣かない女の子
A girl who refuses to cry
yasashisugiru otoko no ko
やさしすぎる男の子
A boy who is painfully kind
gomen gomen gomenne
ごめん ごめん ごめんね
I'm sorry, sorry, I'm sorry
daisuki nano ni
大好きなのに・・・
I love you, and yet I'm like this
icharabu ga ii sore ga ii no
いちゃラブがいい！それがいいの！
A flirty love would be nice, that's what I would want
uso ha hontou uso yo daikirai
うそは本当 うそよ ダイキライ
All the lies, really are, really lies "I can't stand you"
dou shitara ii no dou shitara koi ni naru no
どうしたらいいの どうしたら恋になるの
Whatever should I do? What could I do to turn it into love?
ima mo zutto oboeteru yo
今もずっと 覚えてるよ
Now and forever, I'll keep remembering
ano hi kimi ga itta kotoba ha
あの日君が言った 言葉は
on that day you told me a certain phrase
yawarakai bashou wo hikkaita
柔らかiい場所を 引っ掻いた
One of my soft spots was scratched by it.
Ah! Hot springs are truly splendid.
It cures the body of the day's fatigue.
Makes one not want to go back.
Verily.
Sometimes there are times when you would want to cry.
The Stray Cat Cried
'Tis merely being human.