Welcome back, Master.
Become delicious.
I've just casted the spell of deliciousness!
Please enjoy.
Hold on. Why are you slacking off?
Usagi
Geez, Bakachiki!
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
dakishimete tobe haruka tooku
抱きしめて飛べ遥か遠く
I'll hold them close and fly far, far away.
GAME & SET nante nai hibi
GAME & SET なんてない日々
These days aren't governed by GAME & SET.
IMAGE shite
イメージして
Use your imagination...
kanaetai miraikazoete
叶えたい未来数えて
...and start counting the futures you wish to be granted.
uchiake attara yakusokuakiramenai
打ち明け合ったら約束あきらめない
Let's talk about everything openly and never give up on our promises.
yume wo katachi ni suru made
夢を形にするまで
Not until we've realised our dreams!
suki na koto zenryoku de oikake you yo
好きなこと全力で追いかけようよ
Let's chase after what we like with all our strength.
issho ni ne
一緒にね
Together,
tanoshiku ne
楽しくね
having fun,
kibou no hane hirogete
希望の羽広げて
let's spread our wings of hope.
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
yuuki to yobu tame hajimeyou
勇気と呼ぶため始めよう
So we can say we're courageous, let's begin!
Be starters!
michisuu no doa datte
未知数のドアだって
There are innumerable doors before us,
kowagarazu akete ne
怖がらず開けてね
but let's open them without fear!
Fly far away...
mai agare kanata e to
舞い上がれ彼方へと
...soaring off into the distant sky.
I'm Going on a Journey
Hey, hurry up and wash this.
It's your job, anyway.
To think that...
...your part-time job was at a place like this.
W-What? It's not like I'm working here because I like it.
Oh?
The salary is good here,
and I get to wear this cute uniform.
For being an evil rabbit,
that's quite a girlish reason.
What's with that? You should be grateful.
I let you copy my summer homework,
and even helped you get this part-time job.
And I'm grateful for those.
But when I called you...
Hi, this is Usam-
...you sounded panicked. Were you busy with something?
Well, it was because the call came all of a sudden, and it surprised me.
Surprised you?
Up until now, I haven't had many phone calls from friends...
I see.
But I could tell from the ring tone that it was you calling.
I have my own ring tone? What's it like?
Well... it's something that really matches your image.
It's not something scary or stupid, is it?
I-It's not like it matters!
What's with her?
She's in the throes of youth...
It's certainly nice being young.
Manager.
But still, I was a bit surprised.
A summer cold came out of nowhere, and everyone started getting it.
Just as my part-time workers were taking days off ,
and the second I look for replacements,
Usagi-chan said she'd bring a friend.
But... you're her boyfriend, aren't you?
Well, I'm not really her boyfriend...
Eh? Really?
And here I was hoping I could tease Usagi-chan about it.
We're just friends.
Well, be nice to her from now on anyway, okay?
Usagi-chan is cute, so she has a good reputation,
but she's also a bit prickly, and has a lonely personality.
I thought that maybe she didn't have any friends, so I was worried.
Ah, you can take a break now if you like.
Boyfriend, huh?
I... don't want to be just friends.
Huh? What did you just say?
Nothing at all.
Konoe?
It's fine. Just pretend you didn't hear me.
Back then, Konoe said that, but was it...
Ah, there you are.
You, go to the hall now.
Huh?
Go out there and help your beloved Usagi-chan right away!
Come on now!
Jirou-kun, you're not supposed to act surprised,
I think this is where you should be saying, "Welcome back, Milady".
Suzutsuki...
For now, have a seat.
I happened to have purchased the two of you for the time being.
Purchased?
Yes!
Have a seat, now.
Honestly, this is why I hate rich girls.
I just happened to pass by this café,
and noticed you and Jirou-kun.
I simply thought that I just had to come in.
What do you mean you had to come in?
That reminds me, where's Konoe?
Ah, if it's Subaru you want, I gave him the slip a while ago.
Huh?
I wanted to see him as nervous as a hamster who's had its food stolen, so I couldn't help it...
You sure seem to be as good natured as ever.
Oh, you're exaggerating!
I can't even respond to that.
I sent Subaru a text saying I was going on a journey.
You shouldn't be so horrible to Konoe.
As usual, you're far too considerate of Subaru.
Ms. Maid, what kind of services do you offer at this café?
In that case, you should take a look at this menu-
Wait! Why should I have show any respect when I serve you?
Well, because I am a customer.
Who would ever want to serve as your maid?
How cruel.
I haven't even got to hear you say, "Welcome back, Milady".
Please go home, Milady.
How sarcastic.
You're a textbook definition of a tsundere,
aren't you, Usagi-chan?
Usagi
T-The manager put this on without asking me.
Is that so, Usagi-chan?
Don't call me Usagi-chan!
How about Unagi-chan, then?
Just shut up!
I wonder if Konoe is okay...
Milady, where are you?
Hey, what are you doing? You're late.
Hurry and get inside.
Eh?
Let's go.
Wait!
This place is...
Welcome back, Milady.
W-Welcome back, Milady...?
Maid
Thank you for waiting, Milady.
Oh, if it isn't omelette rice.
You're supposed to write a message for me on this, right?
Write "love" for me, along with a heart, of course!
There.
You're not going to feed me?
That's going too far!
I'm waiting.
Oh yeah. I'd like to have the option for a photo opportunity together, too.
Jirou-kun, will you take the picture for me?
That's fine, but don't blame me if something terrible happens.
Here.
Shouldn't you get an exorcist?
None of your business!
Now then...
Are you going home?
If you're going to look so happy at hearing that,
it will just make me want to stay!
It's almost three o'clock!
It's our busiest time here, so go home already.
Well, I guess I have no choice.
Have a nice-
Sorry for being late- Ah! Your glasses...
This is really bad!
That voice...
Here you go.
Hurry, put your glasses on.
I knew it was you!
Nya, nya, Nii-san?
Why is everyone here?
Sakamachi. Nakuru.
Ah, you're my temporary part-time help, right?
Yes!
Nice to meet you!
Part-timers?
I'm Chocolate.
I'm Milk.
We're YuiKaori.
I'm Usami.
I'm Masamune.
I'm Usami Masamune.
You got a problem with that?
I never thought you two would come work here...
We didn't expect to see Usamin-senpai and Onee-sama here either!
There's also a butler café on the same street as this one.
We're both regulars there.
So when we heard that there were a lot of part-timers suddenly falling ill...
A butler café?
Thank you for waiting, Milady.
This is for table three.
After that, the mistress at table one needs her water to be refilled.
Also, there's some dust on the floor,
near the wall, that needs to be cleaned.
Yes, sir.
You're quite the pro, aren't you?
Um, is it okay for me to leave yet?
Not yet.
I told you! You've got it all wrong!
You'll have to work off the repair costs.
I understand.
Or, you know, you could repay us with your body instead.
Jirou...
Eh? I was only joking.
You're really into BL?
If you have time to tell jokes like that, hurry up and deliver this!
Super Mega Lolita Sexy Beam!
Too weak! Ultra Burning Hyper Kick!
I'm the best again! Come back when you're better.
A complete victory for me.
If it were a real fight, I wouldn't lose.
But you're really strong, Milady.
Okay! For the winning customer, every maid in the café will celebrate your victory by blowing a kiss.
What's with that?
Nakuru?
Masters, please put on these glasses.
Hurry up!
Coming!
Get in line already.
Okay.
One, two...
Master, congratulations.
You're a devil.
I wonder if there are any more interesting services.
How many hours do you plan on staying?
Well, since even Kureha-chan and Nakuru-chan came to work here as part-timers,
I have no other choice but to turn all of them into my maids, do I?
I can't put up with this any longer.
I'm gonna go back to washing dishes.
This warm... and soft feeling.
This is...
Are you okay?
Yeah...
It's already time to close, so you can rest.
I'm sorry.
For you to pass out so suddenly like that...
What happened?
Ah, no. It was nothing.
You don't seem to have a fever.
Um... Honestly, I'm just fine.
But you really do seem to be ill.
It's not that he's ill.
Huh?
He's just a little excited.
What do you mean?
He has an extreme maid fetish!
Hey!
The truth is, once, when I went to his house to hang out,
he forced me to dress up as a maid.
You did that of your own accord!
Why did you dress up like that?
That's obvious.
In order to serve him properly!
If I wasn't a maid, I wouldn't have been allowed into his house.
Nii-san, so there was a deeper reason that Onee-sama dressed up as a maid...
I didn't know that my older brother had a maid fetish!
Kureha!
Nii-san is a treasure chest of horniness!
I'll go after her. Kureha-chan, wait!
It's okay! Fetishes are the first step to happiness!
So Sakamachi also witnessed...
...you making Suzutsuki Kanade dress up as a maid.
Usami...
What's more, I can't believe you bound her to your bed...
...and tickled her with a feather duster all night long!
Hey, do I look like a pervert who's into that kind of eccentric play?!
What's with the sudden awkward silence?
Be careful, Usami-san.
His affinity for maids,
and particularly garter belts, is off the charts.
Jirou-kun, I bet you think that skirts are just a tool for...
...suppressing the power that the garter belts give out, right?
Garter belts really hold such power...
...enough that they need to be restrained by a skirt!?
That power doesn't exist!
That reminds me, when I introduced you to this part-time job,
you were really eager to come...
I only found out that it was a maid café after I came here!
Even today, when you were washing dishes, you were suspiciously eyeing the maids in the café...
I've done it now.
Please enjoy.
Now then, eat up.
Ah, glasses, glasses.
You...
I wasn't eyeing them!
Milk
Maria
Choco
Masamune
*stare*
What should I do? I was touched by that maid fetishist!
I greeted him!
I encouraged him!
I told you! You're mistaken!
We'll have to test you then.
I concur.
Just how much of a maid fetish do you guys think I have?
But how should we test him?
Don't worry. I have a plan.
All you have to do is show him your garter belts!
H-Hey, what are you saying all of a sudden-
Don't you get it, Usami-san?
At this moment, you're a genuine maid that could pass for the real thing no matter where you go.
If Jirou-kun can win out against your seduction,
it would prove that doesn't have a maid fetish, right?
I understand your reasoning, but for me to s-seduce him...
Just turn that skirt up a little, and show him your garter belts.
Huh?!
And of course, you should softly mutter,
"Please, Master, forgive me already!", with tears in your eyes.
No matter how I imagine it, that seems pretty risqué...
You can't do it?
You're Jirou-kun's friend, aren't you?
If you're his friend, you should have no trouble doing something like this.
Ah, could this be the pattern?
Could it be that you actually like him,
and don't want to do such an embarrassing thing in front of your crush?
T-There's no way that could be true!
What's that? You don't just like him, you love him?
N-No!
There's no way I'd like Bakachiki!
Is that so? Hurry up and lift your skirt, then.
You don't even have to show your underwear.
Just reveal up to the garter belts.
Just hold it there at the line of temptation.
Bakachiki...
What is it?
You really don't have a maid fetish, right?
Of course not!
Okay. I'll do it.
I'm your friend after all.
Understood, Milady.
P-Please, Master, forgive me already.
How was that, Jirou-kun?
Can you still say that you don't have a maid fetish?
Can you now still say you dislike garter belts?
This is bad. I can't take it anymore...
I... I really love maids and garter belts...
Milady! I've been looking all over for you.
You sure took your time.
A lot happened, but I'm glad that Milady is safe.
Ah, Jirou was with you?
Yeah, it was just by coincidence.
Come now, let's return to the mansion.
Yes, milady.
Konoe!
What is it?
Well...
How are you doing?
How about you?
I'm, well, managing...
About what I said before...
Eh?
In other words, um...
I don't want to be just friends...
Don't get me wrong!
That... wasn't a confession or anything...
I just... well...
Best friends...
Eh?
That's it! Best friends!
What I meant was that I want to be best friends!
Best friends...
Could it be that you don't want to?
No, I was just surprised because you said it so suddenly.
Being best friends sounds a little embarrassing,
but it wouldn't be bad.
Let's continue to look out for each other, best friend.
That's right, we're...
...best friends.
Later.
Is something wrong?
Ah, no.
I see.
Milady, who were you calling?
It was Kureha-chan's cell phone.
I was just clearing up a little misunderstanding...
...about Jirou-kun having a maid fetish.
Maid fetish?
Now then, let's hurry along!
Milady! What do you mean?
M-Milady!
I'm glad for you.
You proved that you don't have any perverted tendencies.
Though what happened before was quite embarrassing.
Thanks a lot. I couldn't have done it without you.
Well...
Ah, this song is really nice, isn't it?
If I recall, it's about friends always trusting each other...
I-Is that so?
Anyway, shall we get changed?
Good grief, this will probably be the last time I ever go to a maid café.
Really?
That was what we agreed on, right?
That I'd only be a temporary part-timer for one day.
That's true, but...
Come again.
Eh?
I said to come again!
Come work here every once in a while...
The manager has been saying that the kitchen is understaffed.
And... if you keep coming, I'll keep showing you my homework...
That's fine, right? It's not that bad of a deal...
I get it. Every now and then, right?
Yeah.
Um, Bakachiki?
Hm?
Um, well, uh...
Thank you!
But I could tell from the ring tone that you were calling.
I have my own ring tone...
Usami
You heard it, didn't you?
No, it was just an accident!
Hey, don't run away, dammit!
Hey! Bakachiki!
I'm sorry!
Wait!
Incoming call
Bakachiki
koe ni dashite
声にだして
If I let out my voice,
tanoshii tte ichattara
楽しいって言っちゃったら
and admit I'm having fun,
kumo hitotsu nai aozora
雲一つ無い青空
this blue, cloudless sky...
kono mune ni hirogatteku yo
この胸に広がってくよ
...spreads throughout my heart.
HEART SIGNAL kyun te tatete
ハートシグナル キュンて立てて
My heart signal is beating so strong.
tobikonda sekai
飛び込んだ世界
In this new world I'm in.
hamidashichae
はみ出しちゃえ
I'm being pushed outside of my boundaries,
watashi to iu CAPACITY kakuchou tanoshii jan
私と言うキャパシティ拡張楽しいじゃん
finding fun in widening the capacity of "myself".
tomaranai SPEED ni natte koishitetai
止まらないスピードになって恋いしてたい
I want to love at an unstoppable speed.
isogo futari dake no jikuu
急ごっ二人だけの時空
Let's hurry on to our own space and time.
1 to 3 tobikoete kimi ni aitai yo
１to３飛び越えて君に会いたいよ
1 to 3, and leap over it. I want to see you!
tsukinukeru kaze ni natte todoketai
突き抜ける風になって届けたい
I want to become a piercing wind and fly to you,
mou chotto kawaiku APPROACH
もうちょっと可愛くAPPROACH
then I'll try a bit cuter of an approach.
HEART kata no mirai ni natte
HEART 型の未来になって
We'll become a heart-shaped future.
kimi ni gohoushi
君にご奉仕
I'll serve you faithfully,
soba ni itai kara
そばにいたいから
'Cause I want to be by your side.
Damn you, how dare you wear underwear without my permission!
It's not like you have a monopoly on underwear, Nii-san!
Ah! Why am wearing nothing but boxer shorts?!
And in a convenience store, too!
I don't like Nii-san's underwear at all, okay?!
There's no way my little sister would wear underwear this cute!
Instead of some panties, how about some punch, punch, punch...
That was a nice workout. Let's grab something to eat.
Next time on Mayo Chiki!
Episode 10.
Thank You for the Meal