So hot...
Jirou.
Konoe?
Want some?
Yeah!
Thank you.
But why are you here?
Actually, there's something I need to tell you.
Me?
Yeah...
Let's elope!
Huh?! But eloping means...
I knew that you'd be confused if I said this suddenly,
but I need to have you with me!
Huh?
It's fine. You'll just start to feel a bit sleepy.
You...
I'm sorry, Jirou.
As a butler, I can't go against my master's orders.
So that's why this is happening...
It might just be my imagination,
but somehow, you smell like potato and meat stew...
Also, there's a girly smell...
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
dakishimete tobe haruka tooku
抱きしめて飛べ遥か遠く
I'll hold them close and fly far, far away.
GAME & SET nante nai hibi
GAME & SET なんてない日々
These days aren't governed by GAME & SET.
IMAGE shite
イメージして
Use your imagination...
kanaetai miraikazoete
叶えたい未来数えて
...and start counting the futures you wish to be granted.
uchiake attara yakusokuakiramenai
打ち明け合ったら約束あきらめない
Let's talk about everything openly and never give up on our promises.
yume wo katachi ni suru made
夢を形にするまで
Not until we've realised our dreams!
suki na koto zenryoku de oikake you yo
好きなこと全力で追いかけようよ
Let's chase after what we like with all our strength.
issho ni ne
一緒にね
Together,
tanoshiku ne
楽しくね
having fun,
kibou no hane hirogete
希望の羽広げて
let's spread our wings of hope.
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
yuuki to yobu tame hajimeyou
勇気と呼ぶため始めよう
So we can say we're courageous, let's begin!
Be starters!
michisuu no doa datte
未知数のドアだって
There are innumerable doors before us,
kowagarazu akete ne
怖がらず開けてね
but let's open them without fear!
Fly far away...
mai agare kanata e to
舞い上がれ彼方へと
...soaring off into the distant sky.
Let's Elope
Where-
Good morning, Jirou-kun.
How are you feeling?
Terrible!
Because of a certain person, I was given something strange to drink.
I'm sorry. Even I was against such forceful means.
Suzutsuki...
Well, I might have been a bit harsh.
I was worried about what I'd do if you didn't wake up.
Huh?
This is the seven o'clock news.
It's seven o'clock in the morning?!
But I definitely met Konoe early in the afternoon...
Actually, it seems I may have given Konoe too much of the drug...
You bastard!
So, Suzutsuki-san,
where exactly are we?
I'm pleased you're moving on so quickly.
We're currently in a hot-spring inn near a certain beach.
A hot-spring inn?
Yes.
This is a luxurious inn which my family has connections with.
And quite luxuriously,
we've rented the whole place for ourselves.
What do you think? Are you surprised?
Well, rather than being surprised, why have I been brought to such a place?
There are some circumstances behind this...
I ran away from home.
Huh?
My parents said we'd travel overseas during the summer vacation,
ignoring my opinions on the matter.
Ah, is that so?
Don't you think it's horrible for them to make that decision on their own?
This is my one and only summer vacation as a second year!
But here you are, deciding my plans for me...
Certainly! I thought this would be a good opportunity.
While here, we will hold a training camp for curing your gynophobia.
Huh?
The preparations have already been made.
I asked Kureha-chan to prepare some clothing for you,
telling her that it was a trip for the two of us.
Thanks for all your hard work...
Actually, I'd like to change, so could you go back to your own room?
I wonder what you're talking about? This is our room.
Huh?
Hey, Jirou-kun, do you want to know?
Know what?
The reason why we're in the same room.
It's even related to the purpose of us being at this inn.
Purpose?
We're eloping.
Didn't Subaru tell you?
We came to this inn in order to elope.
Milady.
Breakfast is ready.
Thank you, Subaru.
I plan on going to the beach today,
so I'll need plenty of energy. Right?
Jirou.
Just now, might have you and Milady been...
...trying to k-kiss each other?
Calm down! There's no way that'd happen!
But your faces were so close together...
That was only Suzutsuki teasing me.
Besides, there's no way I'd just give out a kiss like that.
You're right.
Ah, hey, we should go get some breakfast, too.
Yeah...
Well, if it isn't Sakamachi-sama...
Thank you very much for choosing to stay at our inn.
Well, I...
Nonetheless, it must be so hard for you and Kanade-sama.
Huh?
You both wanted to get married,
but due to everyone's objections, you had to elope.
Huh!?
However, you don't have to worry here,
since we're on your side.
Hey, Konoe, why is this trip an elopement?
Huh? Milady didn't tell you?
Well, she did tell me that she ran away because of a fight with her parents.
Geez, it's true that you and Suzutsuki are always like this...
...but you've dragged me around this much, and I don't even get an explanation?
Aren't you also keeping secrets from me too, Jirou?
Huh?
Like what?
Hey!
I didn't really have a choice, did I?
If I had told the inn that I was running away from home,
they would've just contacted my family, and have me brought back.
Some reason, nonetheless...
M-Milady.
And here I was wondering why you were taking so long.
Come now, there's no need to be embarrassed.
Jirou, how is it?
Milady picked this swimsuit out for me.
Ah... I don't think it's bad at all.
Thank you!
Jirou..?
Well then, let's swim!
Before that...
Let's start your long awaited treatment program.
I wonder if you could put this sunscreen on for me?
So fast... and so strong...
I'm already...
Even though it's just a finger!
You're doing that on purpose, aren't you?
Are you finished already?
I thought the letters you were writing on my back...
...were part of a guessing game.
Yeah, I'm finished!
Besides, if were to get a nosebleed here, my life would be "game over".
But anyway, Jirou-kun,
you were writing some pretty indecent words on my back.
Not there!
Jirou-kun, no!
And such.
I didn't write anything like that!
Watermelon splitting or playing in the sand?
Eh?
If we were to do one, which would you prefer?
Watermelon splitting...
...or playing in the sand?
Well, I kinda don't really want to do either...
I'll go buy something to drink!
Milady, does Jirou know...?
Don't worry...
...it's our little secret.
Beer
Ice Cream
Tropical Curry
This place seems quite popular.
Are you serious? All the waitresses are wearing swimsuits?
Yeah, and they're supposedly all really hot as well!
Just another greedy business...
Sorry!
Looks like I'll have to give these a wash first.
Welcome!
Wow? You have a really nice body that would look good with glasses!
If you wear glasses, you will know no sickness...
...you'll lose weight and grow taller!
A new, spectacular you is on the horizon!
D-Don't tell me you're the Warm Watch Group's...?
Now, let's get some glasses on you...
What the heck are you doing, Nakuru?!
Bakachiki? What are you doing in a place like this?
Huh? Nii-san?
Huh?!
Here I go, you dumb-ass!
Nagare here.
What's an "oopsies"?
Thank you for the meal, Sakamachi-senpai!
What about your part-time jobs?
You can't really blame us. We haven't eaten anything since this morning.
If I remember correctly, you said you'd be going to a training camp.
Well, you see...
We were supposed to swim out to the uninhabited island where the camp was to be held, but...
Upperclassmen
We were separated on the way there, though.
So that's how we ended up here.
Upperclassmen
The three of them.
Our belongings are with the club president,
so we're penniless at the moment.
Now that Nii-san is here, we're saved!
So the place that Onee-san mentioned was here, huh?
Did you tell me you had another sister?
Ah, well.
It's not like that.
Onee-sama is...
...what I call Nii-san's classmate, Suzutsuki-senpai.
Huh? What's that all about?
Why are you vacationing with Suzutsuki Kanade?
Well, that's because...
Just a sec!
Subaru Konoe
It looks like it's Subaru-sama.
What's up, Konoe?
"What's up" you say...
Aren't you taking a bit long to buy a drink?
Well, a few things came up and-
Well, whatever.
We'll be heading over there soon.
Don't!
What do you mean?
Anyway, you can't come here!
Well, even if you say so...
Why?
We're already here.
Excuse me for a little bit.
Konoe, put these on immediately!
You mean, put on those glasses?
I'm asking for your sake. Quickly!
Well, I don't really mind, but...
Could it be that you're interested in things like that?
That's enough!
Nii-san, what are you doing?
Geez... You ran out of the shop so suddenly... Huh?
K-Kyonoe-senpai! W-Why are you dressed like that?
What are you saying, Kureha-chan?
No matter how you look at her, this is obviously a girl!
But...
This girl is Subaru's cousin.
Subaru's mother's hometown is close by, you see?
Subaru should also be coming here soon.
Konoe-senpai is coming?!
Allow me to introduce you to Subaru's cousin,
Takanashi Puniru.
Huh!?
What do you think? It's quite a cute and trendy name, isn't it?
How do you expect her to actually believe that?
Heh? Puniru-san, is it?
You have such a cute name!
She believed it...
Kureha-chan, Puniru is a first year in high school, just like you,
so you don't need to bother adding "san" to her name.
Huh?
By the way, this girl is close enough to me...
...that she calls me Kana onee-chan.
What's wrong, Puniru?
Call me like you usually do! "Kana onee-chan"!
K-Kana onee-chan.
I may have created a terrible monster!
Ice Cream
Tropical Curry
Beer
Huh? Aren't those glasses...
Ah, she lost hers at the beach...
...so I lent her the ones you gave me.
Excellent!
Heh?
Those glasses are quite powerful...
...I was having a hard time finding the perfect match for them!
Oh my, this must mean that you've been reflected well upon by Narunaru's glasses!
Oh my, Kureha-chan.
Nice joke!
Bakachiki, why make up such a lame lie?
Well, it's just that...
I'm pretty shocked...
By what?
I'm not one to criticise other people's hobbies...
...but I didn't know Subaru's hobby of cross-dressing was so serious.
Lucky! She misunderstood perfectly!
It sure is amazing, though.
He clearly looks like a girl... and he's really cute.
You still think of Konoe as...
No. I've already got over that.
I just get a bit nervous being around him.
By the way, eavesdropping is a terrible hobby!
Hello there, Usami-san.
It's quite a coincidence to meet you here.
What purpose do you have traveling with Bakachiki, Suzutsuki Kanade?
Jirou-kun and I are friends.
Inviting him on a trip is fairly normal, isn't it?
It isn't normal at all!
Hey!
It suppose I have no choice. I'll tell you the truth.
What are you talking about?
This guy is my fiancé.
There's no way that's true. What are you saying all of a sudden?
I'm not lying. We're in the middle of our elopement right now.
Elopement!?
We're even sharing the same hotel room.
In the same room? You didn't...
But of course. We slept together last night.
Wait, that's...
You're lying.
Lying?
Do you really think I'm lying to you?
Suzutsuki Kanade, I don't trust you. Not even this much!
And I've felt this way for a while...
...everything you say seems contrived!
I won't fall for any of your nonsense.
It seems I'm not good at fooling people like you.
Just as I thought! Everything you said earlier was a lie, wasn't it?!
Not too confident, are you?
T-That's not true!
I didn't believe you because I trust Bakachiki...
...he's my friend, after all!
Masamune...
That's right. He and I are extremely close friends!
I even invited Bakachiki to my house, and cooked potato and meat stew for him!
That's quite the worrisome statement, isn't it?
Well, that's...
Not only that,
but Bakachiki was also the first to see me in this swimsuit.
And afterwards, we had skin-to-skin contact...
Hey, that'll cause a misunderstanding!
Sorry, I'll rephrase that.
We rubbed each other.
That's even more erotic!
Smelling like potato and meat stew... and a girly smell...
Hey!
Bakachiki?
Usami-san.
What are you doing?
Where are you planning to stay tonight?
I said wait!
As I thought, you really were going out with Usami.
Huh?
It's not that I'm angry.
Hey.
As a friend, I should probably be giving you my blessing.
You needn't worry about me, so hurry back to your girlfriend...
Just what are you misunderstanding here?
But.. You were at Usami's house...
I really didn't want to have this conversation.
It's true that I went to her house,
since she promised to treat me to some of her home cooking.
It's delicious!
Really?
If that's the case, praise it more.
Yeah, it's really good.
The seasoning is exquisite.
The meat and onions are so soft that they melt in my mouth.
Above all,
the texture of the shirataki noodles added a really nice accent.
So it really was that delicious.
It was a little surprising,
but that was the only good part about it.
Ah, that was so good.
Well then, shall we...
...get down to it?
What do you mean?
Hey, what are you doing?
Don't look away!
You fell for it, Bakachiki.
Unfortunately, this time I'm wearing a swimsuit underneath.
Now, I'll start the treatment.
Eh?
Please try your best to endure it.
Wait! Stop!
Too much... This is way too much.
Wait! Keep still!
Bakachiki!
I'm getting a nosebleed!
Then on my way back you gave me that-
That's shameless, Jirou!
That's why I didn't want to talk about it.
So that means you and Usami are...
...not really anything.
I see.
Huh?
Beer
Ice Cream
Tropical Curry
I beg of you-pyon, Kanade-sama.
Please allow me to stay with you at the hotel-pyon.
What the heck are you doing?
Bakachiki!
I was just thinking about letting Usami-san stay at the hotel with us,
and then she made up this cute begging pose all on her own.
You were the one who told me to do it!
Kureha-chan, Nakuru, you should come as well!
More is most certainly merrier.
Why didn't those two have to do anything?
It seems like tonight will be a lot of fun.
Listen when someone is talking to you!
Regretfully, your exciting flight has come to an end.
I've come to take you home, Lady Kanade.
Hey, do you know who this person is?
No, I've never met him.
You may have only met him a few times and just don't remember,
but this man is Konoe Nagare, Subaru's father.
Huh, are you sure?
What are you saying, Subaru? Come now, your father's here!
I'm scared, Kana onee-chan!
That stranger is approaching me!
Nagare, calm down!
I don't want you scaring Punyuru!
Puniuru?! Who on Earth is that?
Kana onee-chan, this guy is really creepy!
Subaru, please. Let's go back to the mansion.
Milady, please convince her!
I'm not Subaru!
Hey, how long do you plan to keep that up...?
Please stop it!
If you don't, I'll call the police.
koe ni dashite
声にだして
If I let out my voice,
tanoshii tte ichattara
楽しいって言っちゃったら
and admit I'm having fun,
kumo hitotsu nai aozora
雲一つ無い青空
this blue, cloudless sky...
kono mune ni hirogatteku yo
この胸に広がってくよ
...spreads throughout my heart.
HEART SIGNAL kyun te tatete
ハートシグナル キュンて立てて
My heart signal is beating so strong.
tobikonda sekai
飛び込んだ世界
In this new world I'm in.
hamidashichae
はみ出しちゃえ
I'm being pushed outside of my boundaries,
watashi to iu CAPACITY kakuchou tanoshii jan
私と言うキャパシティ拡張楽しいじゃん
finding fun in widening the capacity of "myself".
tomaranai SPEED ni natte koishitetai
止まらないスピードになって恋いしてたい
I want to love at an unstoppable speed.
isogo futari dake no jikuu
急ごっ二人だけの時空
Let's hurry on to our own space and time.
1 to 3 tobikoete kimi ni aitai yo
１to３飛び越えて君に会いたいよ
1 to 3, and leap over it. I want to see you!
tsukinukeru kaze ni natte todoketai
突き抜ける風になって届けたい
I want to become a piercing wind and fly to you,
mou chotto kawaiku APPROACH
もうちょっと可愛くAPPROACH
then I'll try a bit cuter of an approach.
HEART kata no mirai ni natte
HEART 型の未来になって
We'll become a heart-shaped future.
kimi ni gohoushi
君にご奉仕
I'll serve you faithfully,
soba ni itai kara
そばにいたいから
'Cause I want to be by your side.
I wonder if I can do it properly?
Do what?
It'll probably hurt, won't it?
Just a bit.
But... you're okay with this, right?
Of course.
But I'm... scared.
I'm very sensitive.
It'll be all right.
Just try to relax.
Ah! Jirou, it hurts!
Blood... There's so much blood!
You're donating blood, it can't be helped!
Next time on Mayo Chiki!
Episode 8.
It's My First Time
It's My First Time.