Sign: Shine! Rouran Academy's 55th School Festival
Rouran Festival
How did this happen?
Sorry to keep you waiting.
Is that all for your order?
Subaru-sama! Come to our table next!
Yes, just a moment plea-
Welcome!
Can we take your orders over here?
Please take a seat while you wait.
Is it time to switch?
Aren't your swimsuits a bit revealing?
Most of it will be hidden by the apron anyway, so we need to be at least a bit daring...
That's right. I guess we gotta provide a bit of service for our customers!
Are you sure that tie is going to hold?
I was worried about that...
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
dakishimete tobe haruka tooku
抱きしめて飛べ遥か遠く
I'll hold them close and fly far, far away.
GAME & SET nante nai hibi
GAME & SET なんてない日々
These days aren't governed by GAME & SET.
IMAGE shite
イメージして
Use your imagination...
kanaetai miraikazoete
叶えたい未来数えて
...and start counting the futures you wish to be granted.
uchiake attara yakusokuakiramenai
打ち明け合ったら約束あきらめない
Let's talk about everything openly and never give up on our promises.
yume wo katachi ni suru made
夢を形にするまで
Not until we've realised our dreams!
suki na koto zenryoku de oikake you yo
好きなこと全力で追いかけようよ
Let's chase after what we like with all our strength.
issho ni ne
一緒にね
Together,
tanoshiku ne
楽しくね
having fun,
kibou no hane hirogete
希望の羽広げて
let's spread our wings of hope.
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
yuuki to yobu tame hajimeyou
勇気と呼ぶため始めよう
So we can say we're courageous, let's begin!
Be starters!
michisuu no doa datte
未知数のドアだって
There are innumerable doors before us,
kowagarazu akete ne
怖がらず開けてね
but let's open them without fear!
Fly far away...
mai agare kanata e to
舞い上がれ彼方へと
...soaring off into the distant sky.
Let The War Begin
Hey, this is a date. Be sure to take the lead properly.
Huh? Lead? Why me?
I-It's only natural for lovers, right?
What? Do you lack confidence with a female partner?
As expected of a chicken.
Well, what about you?
Don't compare yourself to me, since I do have some experience.
You should take the lead, then.
You're such a boring guy.
Fine. I'll teach you.
On a date, the man should treat his lady to things!
Yeah, yeah.
Is it good?
When I remember that someone else paid for this, it tastes even better.
C'mon...
Geez, if you were going to come, you should have told me.
You were planning to make something special for your mum and dad too, right?
Leave it to me, then!
I'm looking forward to it!
This way.
Hey, Bakachiki.
When this date's over, how about I treat you to some of my home cooking?
Huh? What's this all of a sudden?
So what?
I feel sort of guilty about being pampered like this.
Hm? Well, I guess it's fine-
What?
Did they forget to put octopus in it?
I told you already. We have to act like lovers!
Hurry up. This is embarrassing for me as well.
Fine, fine. I get it.
Usami! What in the world-
Serves you right.
Konoe?
From now on, I'll be keeping a close eye on you!
Huh?
I'm your friend.
Since we're friends, it's my duty to make sure your relationship remains pure.
Damn that guy, having two girls hanging on him at once!
Calm down. Subaru-sama's a man.
At the moment, I just don't care!
I'm way too jealous of that guy.
Wait. Just how far do you plan on following us?
As far as I need to.
For a friend, doing this much is normal.
It's not normal! Geez, I'm his girlfriend, you know?
T-That's not fair!
I'll do this then!
Menu
Silent Collectibles Too!
Hamburger
Potato
Cookie
Cola
Orange Juice
Coffee
Animal café?
Shall we take a quick break?
Sounds great!
Sign: Animal Café - The 2 AM Throes of Death
Thank you for waiting.
So cute.
Ah, it's Nii-san and...
...Usamin-senpai!
Welcome, Nii-san.
I didn't know this was what your class was doing.
I'm so surprised to see Usamin-senpai here with you.
I didn't know you knew my brother!
Sakamachi, do you remember how many times I've told you not to call me by that nickname?
Don't be so cold!
Aren't we close friends?
Hey, stop! Cut it out!
Usamin-senpai, your skin is so smooth!
Don't say that! Wai-
Don't touch me there!
That's enough already, you annoying underclassman!
Usamin-senpai, you should show up for club activities sometime.
Jirou! What do you think of these?
Straps
Silent Lambs
Goods for Sale
Konoe-senpai! You came too!
So this is your class, huh?
Yes! What do you think of this strap?
You can match it with that plushie!
Do you not get along well with Kureha?
Actually, I suppose I'm a bit jealous of her.
Jealous?
How should I say... She's pretty honest with herself, you know.
She's cheerful and innocent, and she's honest no matter what.
Also, I wish I had a family that gets along, like yours...
Geez, I'm starting to get sick of being around you...
Why don't you go over to Subaru-sama?
Huh? What happened to our deal?
Just go already.
You're not having fun being with me anyway, right?
Well, I guess you're right. I'll go see Konoe, then.
Hey, hey! I wonder what colour would be best.
Straps
Goods for Sale
We're gonna go buy them now!
Straps
Silent Lambs
Straps
Silent Lambs
Straps
Silent Lambs
Straps
Yeah.
Hey! Sheep! Hey!
Wait. Who are you?
Nakuru.
Nakuru for Narumi Nakuru.
A first year member of the Arts and Crafts Club.
What the heck, another Arts and Crafts member?
We meet again, Sakamachi-senpai.
I'm the Subaru-sama Warm Watch Group president, Narumi Nakuru.
Warm Watch Group?
You're already the only one I can see reflected in these glasses.
It's the same for me!
My sweet glasses
My sweet glasses.
My sweet glasses
My masterpiece!
What kind of president draws such messed up manga!?
Just how messed up is the Warm Watch Group?
What's messed up about it?
Everything! Why do the glasses have to be emphasised so much, anyway?
Because glasses are a symbol of human culture!
A great person left us with these words:
"When there is no bread, let them wear glasses."
You love Boy's Love and glasses. I get it.
So, what do you want, President?
Please run away.
Huh?
Soon, the showdown between the Subaru-sama Warm Watch Group and S4 will be held in secret.
Depending on the result, you could end up getting hurt.
If that's all it is, I'll be fine.
I think it's best for you not to trust Usami-senpai so much.
What do you mean?
She probably came to you with some kind of deal, didn't she?
To spread a rumour that you two were dating in order...
...to confuse the Warm Watch Group, or something like that.
An attempt like that won't fool the Warm Watch Group, though.
Simply because we believe in you and Subaru-sama!
What the heck? Did Usami have ulterior motives from the beginning?
Now then, in regard to the collateral that Usami-senpai used in your deal...
...was it something about guaranteeing your safety?
That would most definitely be a lie,
because Usami-senpai can't control S4 like that-
I was careless.
I can't believe you'd hide yourself in a costume like that.
Is it really true, Usami?
Sorry, Bakachiki...
I deceived you from the beginning.
Hey, what are you trying to do?
Jirou, what's the meaning of all this?
If it's difficult for you to tell me, I won't force you to.
It's just... You should tell me what's happening!
We're friends, right?
You have fan clubs in this school, and they're currently at war with one another.
The Warm Watch Group, whose president is lying over there, and S4.
Soon, there's going to be a secret event. If S4 wins...
...apparently, I'll be in danger.
So what are you going to do?
What do you mean?
Hey. You.
Yes? S-Subaru-sama!?
I'd like to ask you some questions.
Ra- Ra- Raw food!
Raw food? Yeah, I like it raw.
Sign: 2-A Castella, Old School Building 2F Lottery
Authorised Personnel Only
When's it going to start?
Shh, don't speak!
Everyone, you did well to gather here today.
Now then...
...let the war begin!
Excuse me for being late.
Today's master of ceremonies is I, the representative of Shooting Star Subaru-sama will be me,
Rouran Academy second-year, Suzutsuki Kanade.
You've got to be kidding me!
Idiot! Don't shout like that!
Subaru-sama!?
Shoot. Shoot.
It's that four-eyed punk!
You sure have guts to come all the way here.
Silence!
Let's save the fighting for later.
In addition to deciding what will happen with Sakamachi-kun,
the winners of this event...
...will receive absolute control over the losers!
Sign: The First Subaru-sama Cult Quiz Competition
Subaru, are you sure you'll be all right on that side?
Yes. I choose the side that won't hurt anyone.
I see.
She's not there. Where the heck could she be?
Warm Watch Group
That's correct.
They sure are tough.
Next question:
Who is the employee who restocks the vending machine where Subaru bought juice yesterday?
Carlos Uehara!
That's correct!
That saved us.
Damn it! How can it be that all of these questions are about me, but I don't know a single one?
No, nearly half of them haven't had anything to do with you...
Finally, we have the final question! It's worth 5 points.
The team that answers this question correctly will emerge as the victor.
Now, here's the question!
Who was Subaru's first kiss?
Milady!?
Konoe, now's your chance!
Please bear the shame and answer!
Ah- Have you lost it, Jirou?
The other side is ahead in points.
If they win, Sakamachi-senpai will be bathed in a festival of blood!
But...
I'm begging you, Konoe. I'm putting my life in your hands!
Eh?
Jirou.
Heh?
That's correct!
To see the correct answer, let's go to our VTR.
Go to hell, you bastard!
Now, now.
Hey! Do something, Suzutsuki!
What are you saying I should do?
Isn't it obvious?! They're going to beat me to a pulp at this rate!
Go... to... hell...
My, what a pleasant outcome.
Sadist! You evil sadist!
Oh? Would it have been better if the answer was that I was her first kiss?
Ooh, this looks bad.
Everyone, listen to me!
The one who I really like...
...is Suzutsuki Kanade!
No way!
What does that mean?
What about Subaru-sama?
Don't tell me... He's bisexual!?
Thank you, Sakamachi-kun,
but I'm sorry.
I do think you're a good person,
but, frankly, that's all I'll ever think of you as.
You're wonderful as a friend,
but if you were to be my lover...
What? Is he getting dumped?
But you really are a nice guy!
That's why I'm really sorry.
Wai-
Though you really are a good person...
Hey, wait!
I said wait!
You should thank me, Jirou-kun,
for doing something like that on purpose.
Ah, thanks.
But I'm angry.
Though you were trying to protect yourself, to make a false confession like that in front of everyone else...
...I was deeply hurt.
Ah, well, that's...
Therefore, I shall proceed to take my revenge.
I love you.
How does it feel to have the same thing done to you?
The floodgates...
The after-festival will start soon.
Since I've managed to save you for now,
wouldn't it be good to at least enjoy yourself now?
Hey. Was there an Usami among the participants?
Oh, you didn't hear? Even though she's your girlfriend?
I'm sure you already know what happened between us.
Before the event started, she resigned from S4.
If I remember correctly, she was a bit unremarkable,
but she didn't even try to get along with any of the other members.
Jirou-kun!
What's this all about, you evil rabbit?
I'll also put my faith in you. That's why...
...you should trust me.
What kinda crap is that? Didn't you lie to me about everything?
Sorry, Bakachiki...
I deceived you from the beginning.
I don't understand why...
What were you trying to achieve by doing all that?
This is my favourite place.
Letter of resignation
What's this letter of resignation all about?
I guess it wasn't a good idea to tell you about this place.
Back then, Subaru was isolated from everyone...
...a solitary prince.
That's when I thought, "Ah, maybe there's someone else like me."
That's why, if it was that person... If it was Subaru-sama...
I thought he might become my friend.
However, Subaru-sama changed.
He started his second year and made a friend.
Yes, you, Bakachiki.
Ever since he met you, Subaru-sama has changed.
I thought that maybe you had some special power.
Could it be that you...
In the end, I didn't change at all.
I finally understood. "Ah, surely Subaru-sama had just changed of his own accord."
There! That's the end of my story.
Ah, but I have one last thing to say.
I don't like you after all.
I don't like Subaru-sama, either.
And above all,
I hate myself the most.
Wait a moment!
The school festival still isn't over.
Where on earth are you taking me? I already-
We promised that our pretend-relationship would last until the school festival is over.
Let go of me, Bakachi-
Wait. Are you okay? Are you hurt somewhere?
Ah, since you told me your secret a while ago,
this time I'll tell you mine.
Secret?
Gynophobia?!
What an embarrassing chicken constitution!
Stop laughing.
I'm seriously suffering from it.
Everyone's so amazing...
'Cause you know...
It's not like they can see each other's hearts, but they manage to develop normal relationships.
That's impossible for me.
I can only doubt others. It's like I...
So I guess what you were lying when you said you'd trust me.
I guess you don't mind breaking your promises, either.
Promises?
Back when I treated you to takoyaki, you said it, didn't you?
You said that you'd treat me to some of your home cooking.
I believed you, and was really looking forward to it...
Jirou. Milady told me everything.
It was all... a lie?
Yes. Of course it's a lie that Jirou-kun likes me.
It's also a lie that he's dating that Usami-san.
But why?
Well that's because...
You were trying to protect me, weren't you?
I'm sorry for causing you trouble, Jirou.
Stop it, Konoe. I was wrong for acting alone.
That's right, Jirou-kun.
You've done a considerable amount of harm this time.
Ah, I'm sorry for all the misunderstandings.
Well then, allow me to introduce Usami Masamune again.
She's my friend.
I see.
If you're a friend of Jirou's, then you're a friend of mine as well.
Subaru-sama...
Nice to meet you!
Usamin-senpai, that's unfair!
Konoe-senpai is going to dance with me!
Sure, Kureha-chan. Your hand please.
I'll lend you my brother in exchange,
but only because you're special.
What am I, an object?
Hey, Bakachiki.
What is it?
Do you think I can change as well?
No, I mean... I want to change!
I'll cure you.
Huh?
Your gynophobia.
Not again...
Well... you and I are... friends, so...
Also, from now on, you have to call me by my first name.
If we're friends, it's only natural, right?
Hey, hurry up already.
Masamune.
One more time.
Masamune.
Masamune, Masamune, Masamune, Masa-
What are you doing?
Nice to meet you, Bakachiki!
koe ni dashite
声にだして
If I let out my voice,
tanoshii tte ichattara
楽しいって言っちゃったら
and admit I'm having fun,
kumo hitotsu nai aozora
雲一つ無い青空
this blue, cloudless sky...
kono mune ni hirogatteku yo
この胸に広がってくよ
...spreads throughout my heart.
HEART SIGNAL kyun te tatete
ハートシグナル キュンて立てて
My heart signal is beating so strong.
tobikonda sekai
飛び込んだ世界
In this new world I'm in.
hamidashichae
はみ出しちゃえ
I'm being pushed outside of my boundaries,
watashi to iu CAPACITY kakuchou tanoshii jan
私と言うキャパシティ拡張楽しいじゃん
finding fun in widening the capacity of "myself".
tomaranai SPEED ni natte koishitetai
止まらないスピードになって恋いしてたい
I want to love at an unstoppable speed.
isogo futari dake no jikuu
急ごっ二人だけの時空
Let's hurry on to our own space and time.
1 to 3 tobikoete kimi ni aitai yo
１to３飛び越えて君に会いたいよ
1 to 3, and leap over it. I want to see you!
tsukinukeru kaze ni natte todoketai
突き抜ける風になって届けたい
I want to become a piercing wind and fly to you,
mou chotto kawaiku APPROACH
もうちょっと可愛くAPPROACH
then I'll try a bit cuter of an approach.
HEART kata no mirai ni natte
HEART 型の未来になって
We'll become a heart-shaped future.
kimi ni gohoushi
君にご奉仕
I'll serve you faithfully,
soba ni itai kara
そばにいたいから
'Cause I want to be by your side.
Hey, Jirou.
What is it?
Let's do it.
What?
Let's do it!
Do what?
Basically... Um...
That thing that a man and a woman do.
Yes, yes. Studying together, shopping together... Things like that, right?
I know those.
You were close!
Eh?
Next time on Mayo Chiki!
Episode 7.
Let's Elope
The title got closer than I did?!
Let's Elope