Arts and Crafts Club
Training Camp
Welcome, my Golden Week!
I've been waiting for you,
my faithful partner!
[Ramen/Green onion/Men's Soy Souce]
I really have missed you.
Geez. Kureha says she hates instant food because it's too modern.
That's like denying the wisdom of mankind.
Yes, yes. I'm coming.
Who could it be-
Konoe?
Master, if you allow me to stay here,
I'll serve you a lot in exchange.
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
dakishimete tobe haruka tooku
抱きしめて飛べ遥か遠く
I'll hold them close and fly far, far away.
GAME & SET nante nai hibi
GAME & SET なんてない日々
These days aren't governed by GAME & SET.
IMAGE shite
イメージして
Use your imagination...
kanaetai miraikazoete
叶えたい未来数えて
...and start counting the futures you wish to be granted.
uchiake attara yakusokuakiramenai
打ち明け合ったら約束あきらめない
Let's talk about everything openly and never give up on our promises.
yume wo katachi ni suru made
夢を形にするまで
Not until we've realised our dreams!
suki na koto zenryoku de oikake you yo
好きなこと全力で追いかけようよ
Let's chase after what we like with all our strength.
issho ni ne
一緒にね
Together,
tanoshiku ne
楽しくね
having fun,
kibou no hane hirogete
希望の羽広げて
let's spread our wings of hope.
ima mune ni umareta
今、胸に生まれた
Just now, in my heart...
yuruginai kono kimochi
揺るぎないこの気持ち
...these unwavering feelings have been born.
yuuki to yobu tame hajimeyou
勇気と呼ぶため始めよう
So we can say we're courageous, let's begin!
Be starters!
michisuu no doa datte
未知数のドアだって
There are innumerable doors before us,
kowagarazu akete ne
怖がらず開けてね
but let's open them without fear!
Fly far away...
mai agare kanata e to
舞い上がれ彼方へと
...soaring off into the distant sky.
Don't stare at me like that...
Hello?
As you can see, I'd like you to adopt Subaru-nyan?
Sakama "Chicken" Jirou
Don't toy with me!
Sakama "Chicken" Jirou
What kinda crap are you planning this early on my day off?
Actually, Subaru was kicked out of the house yesterday.
Huh?
What do you mean?
What happened?
You'll be fine without knowing the details, won't you Jirou-kun?
Don't try to laugh it off!
Well, so being, Subaru doesn't have any place to go.
Even if you say that...
That was certainly...
No, no! That wasn't me just now.
You see, when Subaru was kicked out of the house, she dropped her wallet close by. Then-
Konoe.
I said it wasn't me!
Come in already.
Huh?
Where is everyone?
We got completely separated...
I-I don't intend to be just a freeloader!
While I'm staying in this house,
I'll be your butler, Jirou.
Huh?
With that said, I'd like to introduce myself to your parents.
You don't have to worry about that.
My mother's overseas, so she isn't here.
Kureha's at a training camp for her club.
She won't get back until the day after tomorrow.
What do you mean?
Milady didn't tell me that!
So basically, that means until Kureha-chan comes back...
Jirou and I will be alone together...
For now, let's just leave that discussion for later.
After I eat this, I'm going to sleep.
Eh? Sleep? Wait a minute!
I did say I would be your butler,
but I can't accept such a... p-perverted request.
No! I'm going to sleep, so you can just relax anywhere you like!
Going to sleep...
But it's just a little past 9:00 AM right now.
Are you that surprised?
Everyone sleeps in during their holidays.
Slacking off...
Huh?
Correcting the lifestyle of her master is also butler's role.
I'm going to beat that twisted mentality right out of your head!
I can't believe I get to play around with a bear!
Coming to this training camp was totally worth it!
Bear!
It's about time we took a break.
Damn.
I was sure I had enough stamina.
However, it's quite rare...
...for an ordinary house to have a dojo.
Well, it made it convenient for my mother's job.
By the way, I noticed earlier that a lot of laundry has piled up.
Well, I guess I'll take care of it while I prepare the bath.
You don't have to do anything.
Leave that to your butler.
I'd feel bad if you...
Don't worry about it.
In the meantime, can you rest here for a bit?
What are you doing?
The bath should be ready soo-
Y-You saw it, didn't you? No, this isn't what you think, Jirou!
I wasn't thinking anything like, "I wonder how a boy smells", or anything!
I'm not interested in such things!
Forget the laundry for now.
Do you mind if I get in the bath first?
This must be what it means to be revived!
It's been a while since I've had a good sweat.
How's the water temperature?
Yeah, the water feels really nice- Wait...
I see. I'm glad.
I'm coming in, then.
Hey! W-What do you think you're doing?
What am I doing?
I'm just going to wash my master's back like any butler would.
Don't stare at me like that...
B-But really, you have such a broad back.
I-I guess so. I suppose I've been training ever since I was a kid.
I see. That's certainly good.
I'm back!
Nii-san! Where are you?
What's going on?
Kureha wasn't supposed to return until the day after tomorrow.
Oh! So you were in the bath, huh?
Kureha, what happened?
Weren't you supposed to get back the day after tomorrow?
Well, that's true, but I kinda got sent home.
Sent home?
Actually, you know what?
I broke my arm!
Not again...
What in the world did you do this time?
I ran into a bear up in the mountains.
Don't tell me you...
Ah, he was really strong.
I was really lucky to have only my arm injured.
The doctor said it'll take two weeks to heal.
But as usual, I think I'll be fine in three days.
I see. You sure had a rough time.
Don't push yourself. Make sure to rest up in your room.
Huh? Nii-san, you seem strangely friendly for some reason.
Oh, really?
I'm just worrying about your health...
By the way, Nii-san,
why are you in the bath so early?
There's not really any major reason.
I just happened to work up a little sweat.
Is that so?
But I wonder why there's a girl's underwear folded up so neatly out here.
Hey, Nii-san. Why bother to lock the door?
Konoe, hide in the bathtub for now...
Who is Nii-san trying to hide?!
Yo, Kureha-chan.
K-Konoe-shenpai?
Why?
Kureha-chan!
Looks like seeing you made her pass out.
I'm cold.
I'm so embarrassed.
Why on Earth was I passed out in the bathroom?
But, for Konoe-senpai to be helping around the house...
He's definitely my prince!
Hey. What's with those clothes?
Don't say that, these are just my normal clothes.
Konoe-senpai, please stay over forever, and not just for today, okay?
Anyway, didn't you say that you hated instant noodles cause they're too modern?
I love instant noodles very much.
For you to feel the same way, don't you think we'll get along well, Konoe-senpai?
Today was my first time having instant noodles,
but their deliciousness surprised me.
By the way, Jirou,
your face has been white for a really long time.
It's no problem!
Nii-san loves instant noodles so much that he always gets this overexcited.
Yeah, don't worry about it.
What's wrong, Nii-san?
I'm just a little cold...
What's this? An after-bath chill?
I ended up coming.
I don't think you should do perverted things.
I'm Nagare. I'll be ready for you soon.
Hey.
It feels odd to be the only one to be left out while you're having so much fun.
Don't you think that's horrible?
Hey!
Don't worry,
I have no intention of being a freeloader either.
That's why I'll be your maid for today.
Therefore, please give me your orders, Master.
Go home! Go home right now!
What a mean thing to say.
You accepted Subaru so easily.
That's right. This family has a butler named Konoe.
We don't need a maid!
Fine. I get it.
Then let us have a duel.
Butler versus Maid! Who will be able to satisfy Master the most?
Yes, this is war, Subaru.
I'm getting a headache.
First round: Onee-sama wins by TKO.
TL Note: TKO stands for Technical Knockout (Boxing term)
It's glad that my shoulder massage satisfied you.
With this momentum, I'll easily win the next round.
Jirou-kun.
Here.
There. Now, it's Subaru's turn.
She really thought about this, didn't she?
Jirou-kun, you'd better be ready for this.
Huh? What does that mean?
Mouth-to-mouth.
What?
Hey...
Jirou?
Hey! Hold it together.
This is terrible. Get him to the bed, quickly!
What should I do?
Nii-san's gonna die too!
Jirou. Jirou!
Hmm. Definitely a cold.
Nii-san, you idiot!
You... You really had me worried.
Ah, I'm sorry.
Let's have Subaru take it from here.
And Jirou-kun...
...make sure not to die.
Is your body okay?
I feel a whole lot better already.
It's just a small cold so there's nothing to get too worried about.
Jirou! Just because it's a cold doesn't mean it should be taken lightly.
You're right. My bad.
Do you have an appetite?
I made some food for you.
I'm not very hungry. But... did you make it?
Well, I had some trouble making it,
but I think it's appropriate food for a sick person.
Will you have some?
Of course I wi-
Now, then...
Jirou, open up.
W-Water! Water!
That's no good, Jirou.
To cure a cold, you need to sweat a whole lot more.
Looks like you're sweating plenty now.
Hot...
Okay, I'll wipe the sweat off you with these warm towels!
Are you thirsty? Here's some special juice.
To help you sleep properly, I've brought my sleep-enhancing goods...
...that have been passed down in my family for generations!
You see? I told you so.
That girl tries so hard to nurse people to health, but she ends up losing her way a bit...
Losing her way, huh? I wonder if I'll survive long enough to get over my cold.
Give and take.
If you want help, cooperate with me.
Cooperate?
Yes. If you think about the reason I came here, it should be clear.
To come here and play happily with us...
...isn't why, is it?
Did you come to take Konoe back?
Correct!
So, why are we here?
Because you're responsible for this as well.
Now cooperate silently.
Responsible?
I am?
You're here, aren't you, Nagare?
Lady Kanade?
I noticed a wimp with glasses standing there, but it's actually that dirty four-eyed punk!
It's all your fault.
Lately, Subaru doesn't even call me Papa anymore.
When I ask for a morning kiss, she tosses a frying pan instead!
Everything has to be your fault!
There's obviously something wrong with your psyche!
Well, Jirou-kun's half right.
Last month at Leisure Land, that event happened, right?
This old man beat me to a pulp.
Wait, it can't be...
Yes, it can be.
Since then, Subaru and Nagare have been in a cold war state.
That event crossed the line, which is why it developed into a parent-child fight.
That annoyed my father, so as punishment,
he told them not to return until they made up.
I get it now.
With that said, Jirou-kun, please say that you'll forgive Nagare.
With that, I'm sure Subaru's anger will subside.
I'd certainly like to make up, but not with this damn kid invol-
Get away from Jirou!
Jirou! We're going home.
Your fever will get worse if you stay out here!
W-Wait a minute, Konoe!
Shut up! Don't ignore my advice!
Why did you sneak out of your own accord?
You're sick. You know that, right?
Subaru...
Wait, Subaru!
I hate...
I really hate you, Father!
Let's go, Jirou.
That's not good.
If you say that you hate him...
Jirou?
Konoe. That's enough, isn't it?
It's about time you forgave him.
I can handle a beating like that, so you shouldn't worry about it.
He's been worried about you...
No. I'm your butler now, Jirou!
I have to help you get over your sickness,
so I won't go back to the mansion until then!
Konoe...
If my method of care was poor, I apologise,
but I was really worried too.
When that happened...
What should I do?
Nii-san's gonna die too!
Nii-san, you mustn't die!
Nii-san!
When I saw Kureha-chan crying,
I thought about what would happen if you didn't get better...
At that point, I got so afraid that I felt my heart might burst.
Just like when my Mum died,
I was...
I beg you, please let me stay by your side.
Otherwise I'll be so worried...
Jirou?
Jirou-kun!
Subaru, hurry and take him to the hospital!
Subaru!
What am I doing?
Even though I swore I'd never make her cry again.
Wait! I apologise for forcing you to come out.
I'll call for a car immediately...
Step aside.
Didn't you hear me?
Get out of my way, Suzutsuki.
There's no way I could be killed...
...by some sickness.
I said that I've been training since I was young.
Jirou...
So, you don't have to worry so much.
You don't have to cry.
You don't have to be sad.
But, Jirou!
It's okay. I promise, I won't die so easily.
I won't disappear without you realising...
That's why you can stop worrying...
...and return to the mansion.
For Suzutsuki's sake, too, okay?
If you make someone important to you unhappy...
...you'll fail as a butler.
So... You're fired.
Yes. I understand, Master.
Goodbye, my butler.
Honestly, you really are a helpless idiot.
Don't you have any words of sympathy for this recuperating man?
It's your own fault.
If you'd just obeyed quietly and accepted my nursing back then...
Yeah, well...
But I was happy.
You promised me you wouldn't die.
You're a precious friend to me.
And I really don't want one of my friends to die.
That's why if you break your promise and die,
I'll have to cry again.
Well then, I have to run a small errand.
Errand?
Actually, my father also came down with a cold.
I don't really want to, but I suppose I'll see how he's doing.
I see.
Jirou?
What is it?
Thank you.
Thank you, huh?
Oh? That's rare.
When did you get here?
For Subaru to say, "Thank you", to a classmate other than myself...
But I suppose it can't be helped with what you did.
Huh?
At that time,
when you desperately tried to persuade Subaru,
you managed to stop being a chicken for a little bit.
What's with that? Are you teasing me?
Don't tell me that you took it personally when I told you to move.
That's right.
That was the first time a man's ever said such a thing to me.
What's this? I guess you really are a chicken after all.
If that's how it is, I guess we'll have to be accomplices for a while longer.
You... What do you think you're doing so suddenly?
What are you freaking out over? It was just a kiss.
By the way, that was my first kiss just now.
But I thought your first love was Konoe...
Don't get me wrong. It's true that I love Subaru,
but a first love is a first love.
It doesn't necessarily mean I still feel that way.
koe ni dashite
声にだして
If I let out my voice,
tanoshii tte ichattara
楽しいって言っちゃったら
and admit I'm having fun,
kumo hitotsu nai aozora
雲一つ無い青空
this blue, cloudless sky...
kono mune ni hirogatteku yo
この胸に広がってくよ
...spreads throughout my heart.
HEART SIGNAL kyun te tatete
ハートシグナル キュンて立てて
My heart signal is beating so strong.
tobikonda sekai
飛び込んだ世界
In this new world I'm in.
hamidashichae
はみ出しちゃえ
I'm being pushed outside of my boundaries,
watashi to iu CAPACITY kakuchou tanoshii jan
私と言うキャパシティ拡張楽しいじゃん
finding fun in widening the capacity of "myself".
tomaranai SPEED ni natte koishitetai
止まらないスピードになって恋いしてたい
I want to love at an unstoppable speed.
isogo futari dake no jikuu
急ごっ二人だけの時空
Let's hurry on to our own space and time.
1 to 3 tobikoete kimi ni aitai yo
１to３飛び越えて君に会いたいよ
1 to 3, and leap over it. I want to see you!
tsukinukeru kaze ni natte todoketai
突き抜ける風になって届けたい
I want to become a piercing wind and fly to you,
mou chotto kawaiku APPROACH
もうちょっと可愛くAPPROACH
then I'll try a bit cuter of an approach.
HEART kata no mirai ni natte
HEART 型の未来になって
We'll become a heart-shaped future.
kimi ni gohoushi
君にご奉仕
I'll serve you faithfully,
soba ni itai kara
そばにいたいから
'Cause I want to be by your side.
Why are you looking at my skirt like that?
No, I just want something that's inside your skirt.
Even if you say something like that in a place like this...
Isn't it simple enough?
No matter how you look at it, there's still an order to things, right?
Then what should I do?
It's embarrassing... I can't say it...
Just say it already!
Next time on Mayo Chiki!
Episode 5.
Go out with me!