Well, then.
Bye bye, Sena.
Bye bye,
Uryuu—
Eh?
Wait, what?
I subconsciously called him Uryuu as if we were friends or something.
Uryuu...
sono koe wa itsuka watashi o yobu yakusoku no hibiki
その声はいつか私を呼ぶ 約束の響き
It is a voice that will one day call upon me, a sound of promise.
mezameta asa ni atarashii kaze o tsurete sotto kaoru no
目覚めた朝に新しい風を連れて そっと香るの
Within the awakening morning is a fresh breeze carrying a gentle scent.
mitsumetara shinjitsu ni natte shimau kokoro made todoite shimau
見つめたら真実になってしまう 心まで届いてしまう
As I find out about it, it turns into reality and reaches into my heart.
hajimaru tame ni umareta to wakaru yo
始まるために 生まれたとわかるよ
I know that it was born for a beginning.
mabushii omoi wa saisho no authentic
眩しい想いは最初の authentic
These gleaming feelings are my first authentic sentiments.
fureta junpaku no symphony
触れた純白の symphony
This pure white symphony that we have touched.
kasanaru mirai wa donna iro ni somaru no
重なる未来はどんな色に染まるの
What color will it paint our overlapping future as?
hikari odoru sekai no naka de
光踊る世界の中で
Within a world where light waltzes,
kagayaki o matotta senritsu ni naritai
輝きを纏った旋律になりたい
I want to become the melody that envelopes radiance.
tatta hitotsu dake o anata to egakou
たった一つだけを あなたと描こう
That alone is the only thing I want to draw with you
What's wrong with me?
I even said, "bye bye," to him.
I need to change.
I'll just change clothes and prepare for tomorrow like I always do.
Your-colored Maid
I can't handle change very well.
That's why I was against Yuijo's co-ed integration.
He's just the brother of my new friend.
Just the representative of the boys.
Even so, I...
He was always different.
I can never stay calm with him around.
Uryuu, huh?
Uryuu.
He called me Sena!
Uryuu!
Sale!
Midterm Exams
It's Friday.
Kagami Constructions
Let next week come, so I can see him!
I want to make sure that he's different.
Nii-san?
Go on ahead.
What are you doing?
Are you disbanding the club?
Some nearby residents filed a complaint...
...saying that some of our students are raising wild animals.
We aren't raising them.
We're just protecting the wild animals so they can return to nature.
I know that, but to some people it looks like you're taking them in,
and the school cannot take responsibility for the activities of an unofficial club like yours.
Has it been decided then?
We haven't made a decision yet, but it's a possibility.
Would it make a difference if we were an official club?
Yes, it probably would.
Thank you very much.
Pardon me.
Amaha-senpai...
Good morning, Sena.
Good morning... Uryuu.
You smell nice today.
Is it your shampoo?
W-What's this all of a sudden?
Do you often take baths in the morning, Sena?
I-I have a lot of part time jobs on the weekend,
so I don't have time at night.
How should I put it?
Keep up the good work.
See you.
He really isn't the same as the other guys.
Is Mukunashi-kun not here today?
Yeah, he said he'd be with the student council today.
I see.
Is there anything we can wipe these desks with?
Anti-bacterial Wet Wipes
Will this do?
Anti-bacterial Wet Wipes
Thank you.
So you do carry these around with you.
I'm just used to having some in my pocket.
What is it?
It looks like Uryuu-kun and Airi-chan are getting along pretty well.
They're suddenly calling each other by their first names.
They actually started being that friendly this morning.
What's this?
Are they together?
Is that dirty insect threatening Airi?
That's not it, Sana-chan.
It just means that they've become more friendly.
Yeah, it's great that Airi and Nii-san can get along with each other.
Hey, you guys...
After we threw that party, I had something to ask Sena,
and it just turned out like this.
T-That's right.
That's all there is to it.
Oh, I'll eat with you guys.
Are you done?
Yeah, it wasn't anything important.
I see.
All right, let's eat.
Yup, let's eat.
Don't look at Miu-senpai, you dirty insect!
I will start brewing the tea right away.
Airi, do you want an asparagus bacon roll?
Airi?
Huh?
Sure, thanks.
Yeah, he's even different from Mukunashi-kun.
He really is different from everyone else.
Thanks for the meal.
I'm gonna use restroom.
Ah, me too.
I'll throw these away.
The men's restroom is too far away.
It's just temporary after all.
Uryuu-kun really is a caring person.
He always helps me out at home.
What?
Is that why you're falling for him, Airi?
Come on, don't make jokes!
Indeed, this is no laughing matter!
Shingo-san is a very able and caring person!
No, even if he was simply a caring person...
Ange has thought that her workload had lightened lately,
and now she is aware of the reason!
Indeed, Shingo-san is Ange's rival as a maid!
Rival?
Ange will not lose!
As of today, it will be a maid challenge!
Like a duel between maids?
You could perhaps call it that.
Uryuu-kun will have to wear a maid uniform, then.
I see.
We need to prepare a maid uniform for Nii-san, then.
No, no, no.
This is not a contest of uniforms.
He's a guy, isn't he?
There's no way a maid uniform would work.
It would look much better on me.
W-Why did you all suddenly get quiet?
You don't believe me?
Ange, lend me a maid uniform!
I'll prove it to you guys!
Um, Sacchan-san...
What is it?
This is rather difficult to say, but if Ange lends you her uniform,
parts of it will be, well... a little loose.
You bastard!
Don't say unnecessary things!
Ange is a terrible liar!
Hold it right there!
Help me!
Ow...
I'm sorry, Ange.
Are you okay?
The headdress, please give it back!
Give it back!
Please give it back!
Ange?
What is it?
Looks like Ange's...
Give it back!
My headdress!
She's like a little kid.
Headdress?
Ange, it's Uryuu.
Can we... talk?
Thank you.
I am borrowing the night staff room.
When Ange enrolled and started living at Yuijo,
Ranka-san told her she could use this room as she pleased.
I see.
Your mother's also a maid, right?
Yes, she is currently serving a count in Britain.
Did you learn etiquette from your mother?
Mother tutored me strictly as a child.
Thanks to her, I aim only to become a maid,
though I have not yet found a master for myself.
I see.
You truly want to become a maid.
That's why you...
Yes, the headdress is an item that defines a maid's identity.
I cannot call myself a maid without it.
I'm sorry, Ange.
Not at all.
Ange was just careless.
You really are a very caring person, Shingo-san.
Eh?
I know you came to this room to cheer Ange up.
No, it's nothing.
Like a large umbrella, you shield others from the heat of the sun,
and ward off the chilling rain.
You always try to protect others first.
I just don't like changes in the atmosphere.
Thank you very much.
Ange is fine now.
Ange is still far from experienced.
I will not lose to you, Shingo-san.
It is Ange who is the maid of Yuijo.
Sena.
How'd it go?
It's fine.
She even said, "I will not lose to you, Shingo-san."
That sounds like Ange.
Why are you here, Sena?
You're...
You're different, Uryuu.
I knew you'd be here...
...because you're different.
Different?
What do you mean?
It's okay if you don't understand.
Good morning!
Welcome back!
M-Morning.
You're livelier than usual.
Yes!
Ange is always energetic!
I will not lose, Shingo-san!
Is there anything that I can do to help you?
No, not really...
Please do not say that!
Is there anybody who requires assistance?
Sorry.
I don't really...
...need...
...anything.
Airi-san, give Ange work!
Not having work is nice, too, right?
This will never do!
After all, Ange is a maid!
Do you have any tasks for me?
Is there anything that I can do to help?
Do you have any need for a maid?
Work!
I would like to win back my honor, but there is no work available.
I will spill this bucket of water in the corridor,
and once somebody sees it they will say,
"Oh, what is this puddle of water?"
It is then that Ange shall make her grand appearance,
and show them how swiftly and beautifully she can mop away the puddle!
"As expected of Ange..."
Ange!
Eh?
T-This is not what you think!
Ange wet her pants!
Inui-san, you'll embarrass her if you say that out loud.
Ange, it's fine.
You have it all wrong!
You spilled the water yourself?
I am very sorry.
I actually wanted to clean it in front of you.
You made it all up yourself.
It was an emergency.
I was unable to find any work.
It ended as a failure for Ange.
Is this all because you're still worried about what happened yesterday?
That is exactly right.
I see...
Yes.
Ange, I understand that you want to be a maid,
but today, you haven't acted like a maid at all.
Not like a maid at all...
I-I am truly sorry for the trouble I have caused.
E-Excuse me.
Ange!
Shingo-san's words have really had an effect on me.
Ange has completely lost her confidence.
I wonder why.
Why have his words affected my heart so deeply?
Is it because he is my rival as a maid?
How long are you going to sweep that one spot for?
Please leave me alone...
Eh?
I am sorry, but at the moment, I cannot calm down.
That is why...
I wonder if Uryuu did the right thing...
Shingo-san?
His kindness really makes him different than the others.
I guess I really like to meddle in other people's business.
I'm sorry, Ange.
Um, so that means...
Airi is here to cheer Ange up,
but Shingo-san did not wish to speak to Ange as she is right now.
Ange?
Shingo-san.
Shingo-san is a very caring person.
Like an enormous umbrella!
Shingo-san!
Ange?!
Shingo-san is not my rival!
Shingo-san is like a large umbrella!
That umbrella is there to protect others,
but is burned by the blistering sun and showered by the chilling rain!
Mother, Ange understands now.
The path Ange should take and the master that she should serve, is...
Shingo-san!
Ange?
What's the matter?
Ange wants to support this man.
I want to become the umbrella that protects this man.
Shingo-san, I have a request to make of you.
Please... become Ange's master!
Hi no ataru kyoushitsu yokogao manazashi
陽の当たる教室 横顔眼差し
In the classroom the sun was shining upon, I saw the side of his face.
Mabushii kisetsu ga ima hajimari no chaimu
眩しい季節が今始まりのチャイム
The dazzling season is now the chime of the beginning.
Ding! Ding! LOVE Ding! Ding! STOP!
Usotsuki no mukou shaberitai no hontou wa
嘘つきの向こう 喋りたいの本当は
Behind my lies, the truth I want to say
Sunao ni narenai ijiwaruna haato
素直になれない 意地悪なハート
Is a dishonest heart with ill intentions.
Itsunomanika shisen wa sagashi teru muishiki ni
いつの間にか視線は 探してる 無意識に
Before I even noticed I was looking for something,
Heddohon kara moreta oto sa se mo kiite
ヘッドホンから 漏れた音させも聞いて
I could unconsciously hear the sounds coming from my headphones.
Suisai kyandii nijinde yuku
水彩キャンディー 滲んで行く
Spreading water coloured candy
Amai youde nigai koi hibiku tameiki
甘いようで苦い恋 響く ため息
A bittersweet love echoing through my sighs
Kimi no kimi no omoi zenbu shiritai
君の 君の 想い全部知りたい
I want to know all the feelings you have for me.
Kokoro no oku wo nozoi tenai
心の奥を覗いてない
I won't peek inside your heart.
Your color, my color
Hotsurenai ito ga karamatte ku mirai he
解れない糸が 絡まってく未来へ
An entangled thread is entwined towards the future.
Ding! Ding! LOVE Ding! Ding! STOP!
Airi, j-just what are you thinking?
Fumbling-colored Bath Time
Next episode, Fumbling-colored Bath Time
I can't believe it.