Even though I've gotten over my asthma,
I'm still very sensitive to the air.
sono koe wa itsuka watashi o yobu yakusoku no hibiki
その声はいつか私を呼ぶ 約束の響き
It is a voice that will one day call upon me, a sound of promise.
mezameta asa ni atarashii kaze o tsurete sotto kaoru no
目覚めた朝に新しい風を連れて そっと香るの
Within the awakening morning is a fresh breeze carrying a gentle scent.
mitsumetara shinjitsu ni natte shimau kokoro made todoite shimau
見つめたら真実になってしまう 心まで届いてしまう
As I find out about it, it turns into reality and reaches into my heart.
hajimaru tame ni umareta to wakaru yo
始まるために 生まれたとわかるよ
I know that it was born for a beginning.
mabushii omoi wa saisho no authentic
眩しい想いは最初の authentic
These gleaming feelings are my first authentic sentiments.
fureta junpaku no symphony
触れた純白の symphony
This pure white symphony that we have touched.
kasanaru mirai wa donna iro ni somaru no
重なる未来はどんな色に染まるの
What color will it paint our overlapping future as?
hikari odoru sekai no naka de
光踊る世界の中で
Within a world where light waltzes,
kagayaki o matotta senritsu ni naritai
輝きを纏った旋律になりたい
I want to become the melody that envelopes radiance.
tatta hitotsu dake o anata to egakou
たった一つだけを あなたと描こう
That alone is the only thing I want to draw with you
Morning!
Rejection-colored Cooking
What's this?
You guys look depressed.
They aren't very welcoming, and this atmosphere feels all wrong.
After all, that girl went and openly rejected us yesterday.
She seems to be the center of this aura, huh?
Her grades are excellent.
She's diligent and serious.
It's like she represents the ideal Yuijo girl.
On top of that, she's from the principal's family.
Since she opposed the merger,
it's only natural that the other girls are also worried.
At the very least, I don't welcome you males!
Yuijo Academy is an all-girls school!
In other words, she's the gateway to changing this atmosphere.
Uryuu-kun...
Sena-san,
Good morning.
Good morning, Uryuu-kun.
I guess it'll take some time to open that gate.
It seems that you still have a long and difficult road ahead of you, Shingo-san.
So you even wear your maid uniform in the classroom?
Yes.
Since Ange's mother's generation, everyone in my family has been a maid.
Incidentally, my mother is British, which makes me half-blooded.
I still can't get used to the fact that one of my classmates is a stray maid,
but I'm more worried about her...
It's like that encounter was just a lie.
Ah, um, Sena-san.
Get out!
Crap!
What did I just do?
S-Sena-san, sorry.
I made a mistake.
I'm really sorry!
Please use the temporary restrooms we set up for you guys!
Okay, girls next.
Ready!
In the first place, this was a garden of maidens.
I guess they didn't expect to have any guys around.
They don't even have a locker room for us.
It was kind of pathetic changing in the corner of the school yard.
As the student president, you should be thinking of a solution.
You say that, but I'm still busy with all the work left at Kagamidai.
It seems as though none of you are able to relax.
Ange.
More importantly, a gym uniform?
Yes.
Unfortunately, there are no gym uniforms for maids.
However, Ange will always be a maid.
Because of that, I have brought a gift for everyone!
I have heard that this pot of water will rejuvenate your spirit,
no matter how tired you become!
Sounds like you may be misunderstanding something.
Still, I'll gladly take some!
Are you alright with the merger, Ange?
Yes, I have no complaints if the number of students increases.
If it does, there will also be more candidates to be my master.
It'd be nice if all the Yuijo girls thought the same way.
You don't have to worry so much about it.
Inui Sana-san, right?
Yup.
Well, there'll always be some people against it,
but won't it be nice if everyone gradually accepts it?
Sacchan-san, how mature of you! Ange is very moved!
T-That's not it.
Please wait a moment, Sacchan-san!
It doesn't look like everybody is against the merger.
You're right, but as long as that girl is against it,
the atmosphere won't get any better.
Anyway, let's try our best to fit in.
Nice one, Shingo!
You've got it wrong!
That was a mistake!
Guys!
I-I'm sorry!
Couldn't you have at least knocked?!
I-I'm really sorry!
But... that was...
Enough.
I know what kind of a person you are now.
Y-You've got it wrong!
I was getting the chalk!
Was he peeking?
I heard Uryuu-kun's a pervert.
He probably broke the chalk so he could peek up Sena-san's skirt.
Even the girls from our own school have turned against us.
The atmosphere's gotten even worse.
That really wasn't like you, though.
Staying in the classroom is rapidly becoming a bad idea.
Even after you put so much effort into making this...
I'm sorry, Sakuno.
Something's calling me?
Huh?
I think I've seen that thing before.
That's right, I'm Uryuu.
Would you like some lunch?
Is it good?
Pannya-chan, where are you?
Oh, Pannya-chan!
It's the girl from before.
Um, who are you?
I'm Uryuu.
I'm Amaha Miu, a third year student.
Huh? A third year?
Oh, I'm Uryuu Shingo.
Second year.
Um, I'm from Kagamidai.
You're from the test class, right?
Nice to meet you.
N-Nice to meet you.
I'm sorry!
I've always gone to all-girls schools since grade school.
It feels so different talking to a boy.
It's so nice that first and second years have test classes.
What's the matter?
No, it makes me happy to think you're welcoming us, Senpai.
Your lunch looks delicious.
Yeah, my sister put all her effort into this since we're going to a new school.
There, there.
Senpai?
It might be hard until you get used to it,
but this is a nice academy, so I think you'll come to like it here.
So, let's get along from now on.
Sure.
Amaha Miu-senpai, huh?
Well, that's how it went for us.
How about you, Sakuno?
They were friendly, but it might have been because I'm a girl.
That might be it.
It's fine, though.
You're really good with girls.
No way.
You're making me sound like a playboy.
That's not it.
I know because I live with you, Onii-chan.
I see.
I think it'll be all right if you just act like you always do.
You'll be fine.
Hi, everyone!
How was your time with the students from Kagamidai?
The guys are more perverted than we thought!
We're less anxious when there are only girls.
They're really barbaric.
And they're impolite.
They always act like children.
That's some negative feedback there, boys.
However, some girls have started paying more attention to their looks since the integration, right?
You easily ignore your looks if you forget about the opposite gender.
Though you were born as women, becoming a fine lady isn't easy.
Our special curriculum will resume today.
Boys, do your best!
Girls, don't let them get to you!
Is this where the special curriculum is held?
That's right.
We don't just study cuisine, but also sewing, tea, and floristry.
All elegant subjects like that.
This curriculum trains us to become ladies.
Wait, does that mean we're training ourselves to become ladies, too?!
Yes!
Today, we're making steamed rice with chestnuts.
Has Class T been divided into groups yet?
Let's split into five groups of six.
Two Yuijo girls, Kagamidai girls, and boys for each group.
Are we working with the girls right away?
Things will get even worse if we don't do this right.
I think you just have to act like you always do.
I think you'll come to like it here.
Anyway, let's try to give it our best and not fall behind.
Sorry.
Hey, you're in the way.
Cutting chestnuts is pretty hard...
Didn't you say you could handle it?
When you peel the chestnuts,
be careful with how you hold the knife.
Shingo-san, you really are skilled at this.
Inui-san, I'm done over here.
Did you get them peeled right?
Yeah, thanks for teaching me.
The rice isn't done yet, right?
I'll wash it.
Thanks...
Shingo-san, are you good at cooking?
I'm only good enough to help.
Uryuu-kun, you're keeping up.
You are very well-versed!
I see, we just have to follow Shingo.
Is that enough?
Yes, that's about enough.
Here you go.
Thank you.
Like this?
Yep, that's right.
Looks like the guys are finally helping out.
Looks like it, but they're not as skilled as you.
I will not lose to you, Shingo-san!
With my pride as a maid on the line, I will show you that I am more helpful!
Now we just need to wait for them to cook.
Well, it gives the guys and girls a good opportunity to work together.
That's right.
Sena-san, is there anything I can help with?
Probably not.
Don't worry about it.
Sana, could you hand me the extra burdock?
You're helpless, Airi.
Oh, is our group making miso soup too?
You're not only good at studying, but cooking too, Sena-san.
There isn't much to it once the soup dissolves.
But it's a lot of work.
You just need to get used to it.
Even if there aren't any guys around,
Sena-san never makes a mistake.
You guys made quite a lot.
How did it turn out like this?
It's because we had free use of the ingredients.
It's not like we wanted to, Ange just kept bringing them over.
Is this my fault?
I didn't mean that.
Didn't you know?
The food we make in the special curriculum won't be graded...
...unless it's all eaten.
What?!
I'm really hungry.
Give me a large order!
Same here.
Fill it up.
Same here.
Let's eat!
Another one!
Another bowl!
Thanks for the meal.
Not bad.
That was wonderful!
Thank you for the meal...
Nii-san.
You seem to be a little more lively today.
Is that so?
That's the...
It's that weird animal.
Oh, it's hers.
Whose?
You know her?
Yeah,
sort of.
I met her recently.
Eh, it's been one week since the temporary integration began.
Class Representative Election
And so, uh... if we could elect class representatives...
I would be very, very, pleased...
A-And... since this is a test class,
let's pick one person from Yuijo and one from Kagamidai.
I'll pass.
Rather, I can't do it.
I'm already the student president at Kagamidai,
and I'm treated like the vice president for the student council here as well.
I see.
Because of that, I nominate Shingo.
Same here.
I agree.
I agree too.
W-Why?
You're good at reading the situation and making decisions.
I got it.
I'll accept.
Well, would the people who were elected please stand up and greet each other.
So it really is Shingo-san.
Well, I can accept that.
The other side's a natural choice, too.
Yeah, she certainly is.
You've got to be kidding me... Why do I have to work with this guy?
Hi no ataru kyoushitsu yokogao manazashi
陽の当たる教室 横顔眼差し
In the classroom the sun was shining upon, I saw the side of his face.
Mabushii kisetsu ga ima hajimari no chaimu
眩しい季節が今始まりのチャイム
The dazzling season is now the chime of the beginning.
Ding! Ding! LOVE Ding! Ding! STOP!
Usotsuki no mukou shaberitai no hontou wa
嘘つきの向こう 喋りたいの本当は
Behind my lies, the truth I want to say
Sunao ni narenai ijiwaruna haato
素直になれない 意地悪なハート
Is a dishonest heart with ill intentions.
Itsunomanika shisen wa sagashi teru muishiki ni
いつの間にか視線は 探してる 無意識に
Before I even noticed I was looking for something,
Heddohon kara moreta oto sa se mo kiite
ヘッドホンから 漏れた音させも聞いて
I could unconsciously hear the sounds coming from my headphones.
Suisai kyandii nijinde yuku
水彩キャンディー 滲んで行く
Spreading water coloured candy
Amai youde nigai koi hibiku tameiki
甘いようで苦い恋 響く ため息
A bittersweet love echoing through my sighs
Kimi no kimi no omoi zenbu shiritai
君の 君の 想い全部知りたい
I want to know all the feelings you have for me.
Kokoro no oku wo nozoi tenai
心の奥を覗いてない
I won't peek inside your heart.
Your color, my color
Hotsurenai ito ga karamatte ku mirai he
解れない糸が 絡まってく未来へ
An entangled thread is entwined towards the future.
Ding! Ding! LOVE Ding! Ding! STOP!
Onii-chan, we're having chestnut rice for dinner tonight.
What?
Irritation-colored Heartbeat
Next episode: Irritation-colored Heartbeat.