(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦のひとつは笑顔
LOVE X HEAVEN I know the first thing in this plan of mine is to smile!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
コトバじゃまだ足りない そんなコトまだ言えない
Words just won't cut it, but I can't bring myself to say it, still!
sutte (sutte) iki ga kurushii
すって すって 息が苦しい
Breathe in (breathe in), it's very difficult.
datte (datte) chikai yo...
だって だって 近いよ...
Because, because, you're so close...
LOVE X SAISON aite wa gouin wa warikomi menba
LOVE X SAISON あいては強引な割りこみメンバー
LOVE X SAISON My opponent is a strong-willed member who cut the line!
jama desu kora narabe kimitachi minna jama desu
ジャマですこら並べ 君たちみなジャマです
You're in my way, everyone, line up! You're all in my way!
kokoro wa isshona no
こころは 一緒なの
My heart... together...
anata mo
(and yours)
あなたも
watashi mo
(with mine)
わたしも
setsunai mainichi mo onaji
せつない毎日もおんなじ
Just the same as my boring everyday life.
onaji kimochi nanokamo
おなじキモチなのかも
It could be the same feeling.
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!
wakatteru no
わかってるの
Don't you understand?
gomen wakari sugiteru
ごめんねわかりすぎてる
Sorry, I understand too much
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai
だからゆずれない
That's why I won't surrender!
watashi mo yuzuranai
わたしもゆずらない
I won't surrender, either!
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know how to fall out of love!
docchi demo nakun darou na
どっちでも泣くんだろうな
Either way, I'll end up crying.
demo ne demo ne makenai
でもねでもね負けない
But you know, but you know, I won't lose!
yume wa koware mono tsuttsuicha ikenai
夢はこわれもの つっついちゃイケナイ
My dreams are fragile, I won't let you play with them!
dare ga kimeta nokana omoikiri suteki na ijiwaru
だれが決めたのかな 思いきり素敵なイジワル
Maybe that's why I've decided on this-
hontou ijiwaruda wao!
ほんとイジワルだ わぉ
I'm really a bitch, aren't I? Wah!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?
LOVE X HEAVEN I guess in the end this plan of mine won't work out at all!
Lady X Battle!
Fortunately, the winner is not determined by direct competition.
If I lose at a place like this, it would be too demoralizing.
That's right, I have to give you a chance for revenge.
On your marks!
Ready!
It's a pity.
Honestly, I was almost there.
If only those drills of yours were lighter.
Well, the sports meet isn't over yet.
If you do well in the next segment...
That's not the problem!
You don't have to feel sorry for me.
No matter what, a loss is a still a loss.
It's pointless if you can't win.
And what's more...
The outcome of the sports meet isn't the only thing at stake.
What?
Milady, we've got a magnificent first place.
Fantastic.
Hedyeh-san!
That's against the rules!
Tell me who I am to you.
Um... Drill-
It's Selnia! Selnia Iori Flameheart!
Ever since I was young, I've been the centre of attention to the people around me.
Of course, they had high expectations of me.
But I wasn't crushed by the pressure.
I've always been trying my hardest to become a proper lady.
But... she appeared before me.
No matter what, she was always in my way.
Losing to Saikyo-san is like losing myself.
So, I can't lose.
I see.
Especially this time round. I mustn't lose.
Huh? Do you have a special reason not to?
Whatever it is, I can't lose!
What's with her?
I see, Flameheart-san is really upset about losing?
Both of you are so pumped up.
Is it because the two of you are rivals?
You're generally very dense.
Yet you actually showed some intelligence in such an unlikely area.
Well, I don't know how she feels about it, but my reason is indeed that.
Then, there's a reason for it?
Yeah, it's a very personal reason.
Flameheart-san's family background, appearance and academic knowledge are all excellent.
She gives others the impression that she's an exact model of a high-class noble lady.
Including that personality of hers. It's too perfect.
My mother remarried and I became the daughter of the Saikyo family.
I had to overcome many difficulties to get into Hakureiryou.
And right here, I met someone so perfect who I thought couldn't possibly exist.
Do you understand this feeling?
Let's see...
You're frustrated?
It's close, but they are different.
I'm frustrated with myself.
I have my dignity.
I don't want to lose because she's so flawless.
I aspire to be like her, so I want to surpass her.
Besides, I mustn't lose this time round.
You're saying that, too.
Drill said the same thing.
What's going on?
What's the reason behind not wanting to lose?
I take back what I said. You're still as dense as ever.
What's her problem?
I just have to win, that's all.
You seem so enthusiastic. Do you have a strategy?
Destroy anyone who stands in my way.
It'll be fine as long as I remain standing in the end.
In other words, no plan at all. You have confidence,
which is the most useless strategy, huh?
However...
There are no other members around to count on.
If that's the case, we'll have to resort to unorthodox methods.
And with the next segment, we're finally reaching the climax of the sports meet.
The final competition segment is the horse-riding battle.
The respective results of the teams are as shown.
But the team that wins the horse-riding battle will get an additional thousand points.
What?!
So what were the previous scores for?
All competitors, best of luck!
You're saying it's against the rules for me to carry Milady while competing?
No, you threatened to kill anyone who touched Ayse-san,
and that attitude is against the rules.
What's the meaning of this?
There's no particular meaning to it.
This is the only way I could think of to win.
This is the first time someone has depended on me.
I'll definitely do my best.
Yeah, go for it.
How are we going to win like this?
All the other girls aren't strong enough to act the role of horse.
Shikikagami won't have a problem in this area.
But there are other things we should worry about...
It's really nothing.
If we want to win, we have to stay focused.
Then, it's down to the technique of the rider.
So are you up to it?
Who do you think I am?
I'm Selnia Iori Flameheart!
Where do you get all this unreasonable confidence...?
Stop blabbering and get started.
It doesn't matter, even if it's a stupid horse like you.
I'm using my skills as a rider to win.
Good luck!
Horse-riding mixed event. Ready!
Okay, who's our first opponent?
What?
Oh dear...
I-I wasn't expecting much,
but I didn't think they'd be so weak.
Well, they are unfortunately weak ladies.
They're different from you.
What's that supposed to mean?
Forget about that.
The remaining ones are potential opponents.
Don't be distracted.
I got it! You should be the one to buck up!
Why did you make such a weird sound?
No, it's nothing.
Aki! Your doom is near!
A knight's battle is an absolute beauty.
The desire to keep beautiful items beside you...
...is a very sinful characteristic of man-
No, it's their basic instinct.
So it is natural for me, Kazamatsuri Toichiro, to be gazed upon.
Hey, if we lose to that thing, it'll be 300 times more humiliating than losing to Tomomi.
I know.
This time around, it's going to be checkmate.
Finish him off, Dakishi!
My name is Toichiro!
I'm the glimmering sun amidst the stars that lights up the Earth, Kazamatsuri Toichiro!
Charge!
These things are hindering me.
W-What?!
Bring it on.
Kazamatsuri-san, you're disqualified for landing.
Dakishi!
I got it!
Nice one, Fou-san.
Thanks.
Know your place!
Even if it's you, I won't hold back.
That's just what I wanted.
This is harder than I thought.
That's really careless of you.
Onee-chan?
Chance.
Um... I'm sorry.
I don't mind this either.
Now is our chance!
What a shame.
Well done, Drill.
I did it. Which means that the ones left are...
While we were busy fighting, you were watching by the side?
That's really cunning.
This is merely a strategy to win.
Let's settle this, Saikyo-san!
Just what I wanted, Flameheart-san.
The horse-riding battle is now a one-on-one, with team Red against team Black!
The winner of this decisive fight will be the overall winner.
Tomomi! Selnia! Go for it!
You think you can win like that?
Hey, we're the ones who are going to get hit.
Daichi-kun, attack from the side and break their balance.
Roger!
They are coming.
Yeah!
There are many reasons, but this time, there's only one.
The most important reason is that she is my opponent.
It's really difficult for two people to be the horse.
I don't want to hear you say that now.
I got it.
Akiharu-kun is supporting a lot of weight.
What a poor thing.
That's rude.
Don't fall.
A chance.
Daichi-kun.
I got it.
Shikikagami, reposition yourself!
Okay.
Geez, that was dangerous.
You're really not afraid of dying, are you?
It's because I have faith in you. Thanks.
We won! We won! We won...
Thanks for the hard work.
It's a pity we couldn't get the ticket.
No, I just...
You probably worked the hardest.
The results are out!
Team Red is the winner of the horse-riding battle!
Therefore, the winner is team Red!
Well...
Risking everything to win, that's Drill for you.
Hey! How many times must I repeat it?
Stop making me sound like an excavator.
Um... it's a figure of speech... sorry.
No, I'm not forgiving you.
Next time, call me by my name-Selnia.
That's an order.
And...
I'm going to call you Akiharu.
Sure.
Am I really that heavy?
Can I sit beside you?
Yeah, go ahead.
Well, sorry for the intrusion.
Stop it!
I lost.
It's a pity, but I lost.
You were incredible today.
It's really unlike you to admit defeat just like that.
That's right.
To be honest, I wasn't going to admit defeat at first, but...
I feel that if I don't, I won't be able to progress.
Progress?
I'm only admitting defeat for today.
I won't do that for other things.
Anyway, you said that the outcome was meaningless.
That's great. I feel the same.
You can go ahead and challenge me any time.
No matter how many times, I will beat you.
I'm looking forward to it.
But I will definitely be the winner.
Can I ask you something?
What is it that you really want?
It's what I said before.
What I want is the ticket that will let me go to Try Aqualand with Akiharu-kun.
It's the same for you, right? Flameheart-san.
W-What are you talking about? I...
Based on the result of the competition, I'm giving the ticket to Selnia, right?
Yes, that's what we agreed on.
Well then, this ticket is for you.
So... when are we going?
As it's a rare opportunity, I'll go with you on the same day-
About that...
This is for you, Tomomi.
Akiharu-kun?
What's the meaning of this?
Well, treat it as a consolation prize.
No, that's not what I meant.
Why is there an extra ticket?
Oh, that's my ticket.
What?
What's going on?
After seeing such a spectacular competition, I was touched.
It seems like both of you really wanted the ticket.
So if I give my ticket to Tomomi, the problem will be solved... right?
What?
You're such a disappointment.
I didn't think you'd be such a retard.
That's right.
This is the first time I've seen a guy as stupid as you are.
Aki, what are you doing?!
Unbelievable.
You guys...
I don't really understand what's going on, but that's not right, Hino-san.
That's not good.
Seriously, what a crappy ending. Incorrigible.
Um, I also think you've gone too far.
You're horrible.
I always said that you were garbage, industrial waste residue.
But you're not even worthy of that title. You're just a lowlife delinquent.
I knew it from the start.
You're the worst.
Why did I become the bad guy now?
Someone explain to me.
What should we do? He's still saying things like that.
Oh, isn't it obvious?
There's only that.
Idiot!
W-Why...?
Sorry for the wait.
What would you like to have?
Orange pecco straight.
And some scone spread with blueberry marmalade.
Right away.
Is it all right if I sit here?
U-Um... are you all right?
Good luck.
Yes, No mo nani mo nai deshou
There are no such words as "Yes" and "No",
Senpai, no...
It really makes my blood boil.
feidoin shiteru sonzai
the gradually strengthening existence.
S-Senpai!
doko de watashi michi o machigaeta
Where did I take the wrong route?
hanpatsu shiau fukyouwaon
I chase away the unhappiness caused by quarrels.
mimi o fusagu te wa honki janai no
I covered my ears, but it doesn't mean I don't want to hear anything.
Thank you for waiting.
dakedo mada kizukanai
Yet you still didn't realise it.
What would you like to have?
anata ga iu onna no kotte
The girl that you mentioned,
Thank you for waiting.
What did you say?!
miryokuteki janai yo
doesn't have any charm.
They're at it again?
watashi ni kitai shinaide
Don't expect anything from me.
Don't make an expression like that.
It's indecent.
My starry starry boy.
Why, you!
pinto hazureteru
It has completely vanished.
Calm down, don't you ever get tired of it?
nariyuki ni shinaide
Don't let nature take its course.
Why are you two always bickering?
katte ni koi wa hajimaranai
Love doesn't come from thin air.
Shut up!
Get lost.
I won't lose, Tomomi-san.
Ah, me neither, Selnia-san.