I'm still being avoided as usual.
What's the matter? Why the moody face?
Welcome, Princess.
Do you know that when you sigh your happiness escapes with it?
So how have you been recently?
You seem to be spending a lot of time at the principal's office lately.
Yeah, because she bought a new game.
Hey, you should know when to stop.
You seem to be getting along well with Mimina-senpai as well.
I sure am.
It's nice, you know? She's so fun to tease.
I see...
But it's good that you can make friends.
That's right, I almost forgot.
Try Aqualand?
Yup, it's a large theme park with things like swimming pools and aquariums.
I got the tickets from the sponsor company.
Why are you giving them to me?
As a thank you gift for back then.
Just accept it.
I accepted the tickets, but who should I go with?
Spending the weekend with guys is just too lonely. Well then...
Mimina-senpai would probably come,
but if I brought her along, I might be arrested by the police.
The Shikikagami sisters… No way, I shouldn't look for unnecessary trouble.
That means…
I finally understand who I should make it clear to.
What a coincidence.
I came to the exact same conclusion.
Huh?
Huh?!
Hmm?
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦のひとつは笑顔
LOVE X HEAVEN I know the first thing in this plan of mine is to smile!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
コトバじゃまだ足りない そんなコトまだ言えない
Words just won't cut it, but I can't bring myself to say it, still!
sutte (sutte) iki ga kurushii
すって すって 息が苦しい
Breathe in (breathe in), it's very difficult.
datte (datte) chikai yo...
だって だって 近いよ...
Because, because, you're so close...
LOVE X SAISON aite wa gouin wa warikomi menba
LOVE X SAISON あいては強引な割りこみメンバー
LOVE X SAISON My opponent is a strong-willed member who cut the line!
jama desu kora narabe kimitachi minna jama desu
ジャマですこら並べ 君たちみなジャマです
You're in my way, everyone, line up! You're all in my way!
kokoro wa isshona no
こころは 一緒なの
My heart... together...
anata mo
(and yours)
あなたも
watashi mo
(with mine)
わたしも
setsunai mainichi mo onaji
せつない毎日もおんなじ
Just the same as my boring everyday life.
onaji kimochi nanokamo
おなじキモチなのかも
It could be the same feeling.
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!
wakatteru no
わかってるの
Don't you understand?
gomen wakari sugiteru
ごめんねわかりすぎてる
Sorry, I understand too much
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai
だからゆずれない
That's why I won't surrender!
watashi mo yuzuranai
わたしもゆずらない
I won't surrender, either!
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know how to fall out of love!
docchi demo nakun darou na
どっちでも泣くんだろうな
Either way, I'll end up crying.
demo ne demo ne makenai
でもねでもね負けない
But you know, but you know, I won't lose!
yume wa koware mono tsuttsuicha ikenai
夢はこわれもの つっついちゃイケナイ
My dreams are fragile, I won't let you play with them!
dare ga kimeta nokana omoikiri suteki na ijiwaru
だれが決めたのかな 思いきり素敵なイジワル
Maybe that's why I've decided on this-
hontou ijiwaruda wao!
ほんとイジワルだ わぉ
I'm really a bitch, aren't I? Wah!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?
LOVE X HEAVEN I guess in the end this plan of mine won't work out at all!
Lady X Lady!!!
Can I ask you one thing?
Sure, what is it?
Last Sunday, what did you do together?
What...?
I went shopping with him as a childhood friend.
Don't lie!
If you're just childhood friends, how could you both go on such an intimate date?
Oh, my?
How did you find out what kind of date we had?
T-That's because...
I should be the one asking the questions!
Why are you so concerned about it?
As the high-class lady of the Flameheart family,
you can't possibly be jealous of me and that...
...rude and rowdy commoner having a date, right?
Even if he is...
...the person you've kissed before.
I-I did not!
That was only a form of gratitude from a lady.
How did you know about it?
The kiss of gratitude, right?
That's all it was? No other meaning behind it?
What about you?
That date you had, was it merely a game involving master and servant?
Oh? It's my turn to ask the questions now.
I haven't got an actual answer yet.
An actual answer?
Why are you so stubborn towards him?
That applies to you as well, Flameheart-san.
Um, if both of you are having a long chat, I can wait till next time...
Akiharu-kun, what's that?
Tickets to Try Aqualand.
The cosplay princess gave them to me.
I was going to invite someone to go with me.
But it looks like you two are busy, so I'll leave.
Wait up.
So can you give it to me?
Yeah, if there's no one else who wants it.
Well then-
Wait a minute.
Oh?
Do you have a problem?
I don't have any problem with you.
You commoner over there,
if there was someone else who wanted that ticket, what would you do?
If that was the case, then everyone should discuss properly or draw lots...
...or ask the person who got it first.
I want that ticket.
Is that all right, Saikyo-san?
That's unusual.
You're so eager to have it.
I'm not eager.
I just felt like going to that Try Aqualand once.
Wow, that's some nice timing you have there.
But I asked for it first, so naturally I'm the first choice.
Hmph, I was only slightly slower.
With this ticket, you will go with the commoner,
Hino Akiharu-kun, who you claim to be lustful and wild.
I feel that this doesn't suit your status as a noble English lady.
What nonsense.
Magnanimity and harmony are teachings of the Flameheart family.
So neither of us are going to give up, right?
Seems like it.
U-Um...
Ping Pong Fa Fa! Ping Pong Fa Faaaaa!
To actually say that can be quite embarrassing.
The principal here has something major to announce.
It might be sudden, but in three days, on Sunday,
we'll be having our sports meets!
Principal, you're coming out with one of your suspicious ideas again.
But the equipment and the fabulous attire have already been ordered.
Since when?
I even came up with some unique and interesting segments,
which have never been seen before.
You're doing useless things again!
Ouch, that hurts...
All students, please look forward to it.
That's too sudden.
What's with Miss Top Dog over there?
Well...
This opportunity is a god-send.
Office
Um... what exactly does this mean?
It means, that I want you to split me and Flameheart-san...
...into different teams for the sports meet this time around.
What's that supposed to mean?
It's a well-placed opportunity.
How about we let the winner of this year's sports meet have that ticket?
We might not be competing in the same segments,
so let the team with the higher ranking be the winner.
I think it'll be a great competition.
What about you?
You don't have to be so troublesome.
Why can't we just settle this one on one and decide who wins and who loses.
You're willing to go that far for that ticket?
I just think that it would be interesting.
Besides, I don't really want that ticket.
So needless to say, I don't have to fight for it with others.
Then, why did you do such a thing?
I only want the ticket as it'll let me go to Try Aqualand with Akiharu-kun.
You should be able to understand now, right?
You should also understand that I won't be able to get it if I don't win.
Yeah, of course.
I should say that's my ultimate motive.
Very well, I'll thoroughly disgrace you.
I'm looking forward to it, but you won't get what you want.
Hey, hey, have you heard about the sports meet?
Of course, I heard that the winner will get a fantastic prize.
Is it true that the loser will have to quit the school?
What I heard is that the loser will have to eat spaghetti through their nose.
I thought it was eating peanuts with their ears.
Seems like the winning team will get the Try Aqualand ticket.
Is it that the newest amusement park?
I'm so looking forward to it.
I heard that the winner will get her wish granted regardless of what it is.
I'm so excited!
Leave everything to me, Milady.
I'm going to use all the equipment to torture him in every way possible.
After that, I'll send him to Jukai for a drive.
But before that, I have to win at the sports meet and get the young master back.
Order Hino to do whatever you want?
Yes.
I heard that if you win at the sports meet,
you can order him around at Try Aqualand for a day.
I wish I could go at least once.
Together with Hino... to the theme park...
It hurts!
H-How did it become like this?
I heard about it.
It's said that you'll be eating spaghetti at Try Aqualand.
That's not it!
I heard that you'll be surrendering your mind and body to the sports meet winner.
That's why I'm asking how it's become like this!
How am I going to be punished?
Seriously...
They actually force us students to wear such embarrassing outfits.
What is the principal thinking?
Good luck, Helnia Flameheart-san.
It's Selnia!
Today's weather is sunny.
It's the ideal day to hold the sports meet.
Before we begin, I only have one thing to say.
All students, be careful not to get injured!
Enjoy the sports meet to your hearts content!
T-They sure are willing to spend...
Red
Team
Red
Team
I didn't think we'd be in the same team.
Don't even think of trying to backstab us to help her.
Who would do that?
U-Um...
I'm not good at sports, but I'll try my best.
Yes! That's the spirit.
Hurray! Hurray!
Red-Team-You-Can-Do-It...
I failed again.
The main cause for concern...
Don't say that.
She's really trying her best.
The members of the team Red are pretty amusing.
Milady, I'm about to snatch that horribly perverted one-of-a-kind idiot back.
Please bare with it a little longer.
Together with Hino...
W-We're just friends.
Sign: Blue
I feel this murderous aura lingering around.
Ah, that's not good.
Beautiful sports bloomers!
I'll do my best, so do cheer for me!
Ah, I fell.
Sign: White
I can hear it.
Voices of the entire mankind praising my beauty.
But please wait a little longer!
Like a pegasus leaping across the skies,
anticipate my elegance on the track.
Everyone's happiness and inspiration will transcend a step higher.
Now, call my name at the top of your voice.
Ka-za-ma-tsu-ri To-i-chi-ro!
Thank goodness we aren't on the same team as him.
Yeah.
The sports meet has finally begun!
Pina
Principal
I hope everyone will do their best.
The hosts of today's event are everyone's idol, Principal Tenjouji Kaede,
and Pina Suforumukuran Estoh. We're at your service!
Eh... up next is the obstacle race.
It looks pretty hard,
but given that this segment was suggested by Kaede, it's too ordinary.
Actually, I came up with mines and hot tubs.
But they were all removed by Mikan-chan.
That's Mikan for you, good job.
Oh?
Oh no, this is troublesome.
Onee-chan, you can't take your clothes off here.
I feel as if my body is asking to be exposed today.
I see.
Sometimes, there are days like that.
No, there aren't!
A-Are you trying to kill me?!
That's right, do you have a problem?
To be precise, I wanted to use a 120kg steel ball to hit your cheap and stupid head.
You have a problem with that?!
Hedyeh-san, tossing balls that aren't provided is against the rules.
Next is the long awaited eel relay crafted by the teachers.
No!
It's slimy.
Hey, where are you going?
You can't go there.
Stop!
I-Is this okay?
Just a note, those eels will be eaten later by the staff.
The next segment is rope crossing.
I came up with this while watching anime in the middle of the night.
T-The rope is coming deep inside me.
The next event is the frankfurter eating competition.
Say, why does it have to be frankfurters?
No specific reason...
Why are you helping me?
It's all right.
Just bite it like that.
So long...
Next is the tug-of-river.
Just an additional note, there is lots of slippery liquid under the ropes and legs.
Why?!
Oh my, I'm stuck again.
Next up is the borrow-an-item race.
You only have to borrow the item stated inside the envelope and run towards the goal, right?
What... T-This is...
Why does everyone seem to be in shock?
Just a note, the items to be borrowed are all clothes.
So please change into the clothing that you've borrowed before running towards the goal.
F-Flameheart-san, w-wait...
Wait...
Hurry up.
Wait, you don't need to rush-
I'm not. I just want to be quick.
Now hurry up and take it off.
Wow, what a beautiful pink.
Where are you looking? That's...
What unexpected underwear.
You may be a student, but I won't forgive you for saying that.
Well, all done.
Not yet.
What a horrible maid.
She's not gentle at all.
That's too much!
Give the men's dreams back to us!
It's a little tight.
H-How embarrassing.
Overwhelming attack strength...
It's because she doesn't usually show them.
The next event is the three-legged race.
I wonder if I should say this?
But I can already predict who will win this race.
To be honest, I'm so not looking forward to the results.
Let's just walk towards the finishing line.
What are you talking about?
If you want to do it, you should give it your best shot and try to win.
This is really unlike you.
If I stood a chance of winning, I would do that...
On your marks!
It's only the first step!
No!
T-This can't be helped. I didn't mean to do that.
Seriously, I don't know what to say to you.
You actually did something like that in front of a live stage.
I already told you it wasn't on purpose.
Hmph, who knows whether you did it on purpose or not.
Oh, an internal conflict?
Looks like the rest of the competition will be a breeze.
If I win so easily, it will be meaningless.
Please at least put up a struggle and let me have fun.
Well then, I'm leaving first.
Y-You dare to say that?
Just wait and see!
I'll turn that rude smile of yours into a miserable crying one.
What a drag...
You're too worked up.
It's only a ticket to an amusement park, why do you have to go this far?
What are you saying?
All this is your fault.
Eh?
In any case, I don't want to lose to her.
I know better than anyone else that you don't like to lose.
Yes, No mo nani mo nai deshou
There are no such words as "Yes" and "No",
But what you're doing this time round is really not your style.
Oh, what do you mean by my style?
feidoin shiteru sonzai
the gradually strengthening existence.
Cool,
or should I say, winning without showing too much emotion...
doko de watashi michi o machigaeta
Where did I take the wrong route?
But this time, you're not even trying to hide your determination.
What's wrong?
hanpatsu shiau fukyouwaon
I chase away the unhappiness caused by quarrels.
That's true. It's just as you said.
mimi o fusagu te wa honki janai no
I covered my ears, but it doesn't mean I don't want to hear anything.
But this time, I can't lose, no matter what.
dakedo mada kizukanai
Yet you still didn't realise it.
Because I have something that I can't afford to lose.
anata ga iu onna no kotte
The girl that you mentioned,
Because I have something that I can't afford to lose.
On your marks everyone.
miryokuteki janai yo
doesn't have any charm.
Ready!
watashi ni kitai shinaide
Don't expect anything from me.
My starry starry boy.
pinto hazureteru
ピントはずれてる
It has completely vanished.
nariyuki ni shinaide
成り行きにしないで
Don't let nature take its course.
katte ni koi wa hajimaranai
勝手に恋ははじまらない
Love doesn't come from thin air.
tame iki ga amai nante uso
ため息が甘いなんて嘘
Your sigh is sweet; what a lie.
tsugouii romanchikku, yamete yo
都合いいロマンチック、やめてよ
Conditional romance; stop it.
motto betsu no fukame kata ga aru
もっと別の 深めかたがある
There are other methods of deepening a relationship.
tsuyoga rina kotoba no riyuu wo minui te hoshikute
強がりな言葉の理由を 見抜いて欲しくて
I want you to see the reason behind my flaunt.
gomen, anata ni kitai kajou nanokamo
ごめん、あなたに期待過剰なのかも
Sorry, maybe I expected too much of you.
My starry starry boy.
pinto hazureteru
ピントはずれてる
It has completely vanished.
nariyuki ni shinaide
成り行きにしないで
Don't let nature take its course.
futari de chanto hajimeruno
二人でちゃんとはじめるの
Let's both have a proper start together.
I finally get it.
I finally understand.
Why I'm so annoyed.
Why I'm so flustered.
It's because of her existence.
If I don't beat her, I will change into someone unlike me.
If I don't beat her, I won't have a future.
Let's settle this, Flameheart-san!
Let's settle this, Saikyo-san!