Good morning.
What's with that?
If you're asking about the uniform, it just got back from cleaning.
But did yours?
Ah, the homework... Damn, I forgot.
Let me copy yours later.
No way.
Wait a moment.
It's perfect now.
Let's go.
Yeah...
Thank you for waiting.
Here's your Earl Grey.
Daichi-san is mesmerising as always.
But he's always sulking. I want to see him smile.
Yeah, but that's what's so unique about him.
Boys who act cool are very charming.
Daichi-san
This is...
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦のひとつは笑顔
LOVE X HEAVEN I know the first thing in this plan of mine is to smile!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
コトバじゃまだ足りない そんなコトまだ言えない
Words just won't cut it, but I can't bring myself to say it, still!
sutte (sutte) iki ga kurushii
すって すって 息が苦しい
Breathe in (breathe in), it's very difficult.
datte (datte) chikai yo...
だって だって 近いよ...
Because, because, you're so close...
LOVE X SAISON aite wa gouin wa warikomi menba
LOVE X SAISON あいては強引な割りこみメンバー
LOVE X SAISON My opponent is a strong-willed member who cut the line!
jama desu kora narabe kimitachi minna jama desu
ジャマですこら並べ 君たちみなジャマです
You're in my way, everyone, line up! You're all in my way!
kokoro wa isshona no
こころは 一緒なの
My heart... together...
anata mo
(and yours)
あなたも
watashi mo
(with mine)
わたしも
setsunai mainichi mo onaji
せつない毎日もおんなじ
Just the same as my boring everyday life.
onaji kimochi nanokamo
おなじキモチなのかも
It could be the same feeling.
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!
wakatteru no
わかってるの
Don't you understand?
gomen wakari sugiteru
ごめんねわかりすぎてる
Sorry, I understand too much
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai
だからゆずれない
That's why I won't surrender!
watashi mo yuzuranai
わたしもゆずらない
I won't surrender, either!
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know how to fall out of love!
docchi demo nakun darou na
どっちでも泣くんだろうな
Either way, I'll end up crying.
demo ne demo ne makenai
でもねでもね負けない
But you know, but you know, I won't lose!
yume wa koware mono tsuttsuicha ikenai
夢はこわれもの つっついちゃイケナイ
My dreams are fragile, I won't let you play with them!
dare ga kimeta nokana omoikiri suteki na ijiwaru
だれが決めたのかな 思いきり素敵なイジワル
Maybe that's why I've decided on this-
hontou ijiwaruda wao!
ほんとイジワルだ わぉ
I'm really a bitch, aren't I? Wah!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?
LOVE X HEAVEN I guess in the end this plan of mine won't work out at all!
Love Letter X Rhapsody
Hey, hey, did you hear about it?
It seems like someone from the upper-ed wrote a love letter to Daichi-kun.
That's shameless... To think that a high-class lady would actually write a love letter to a boy.
This is the first scandal of its kind since the school opened.
It's nothing strange since there weren't any boys at this school before.
What I'm concerned about is Daichi-kun. He won't reply, will he?
It's so lame to actually use a love letter to confess.
Don't you think so, too, Saikyo-san?
Seriously, it's none of their business.
Why are they getting so worked up?
But it makes people envious, if you have someone to give a love letter.
If it works out, then next will be kissing and other things...
Kiss?
Like I said, that doesn't count.
It's not a kiss or anything like that!
Um, what are you talking about?
Your bra looks fabulous, Flameheart-san.
I really hope you will tell me where to buy it.
Yours isn't too shabby either.
How about we go together next time?
Have a nice day.
I've always been looking at you. Constantly thinking of you.
I like you. I've always admired you.
Can we meet under the memorial tree of the park after school?
I'll be waiting for you.
What a shame.
This is the first time I've ever received a love letter, but it's from a girl.
Isn't that natural?
Of course, it will be natural since I'm a boy now...
What are you mumbling about?
Well then...
What's this? Who's the sender?
Upper-ed second year, Benikouji Sakurako!
She's a well-known, beautiful and pure lady.
She's normally an extremely reserved and shy person.
She must have gathered a lot of courage to write this love letter to you.
That's so mean, you're neglecting me.
I could never get this kind of girl, not even in my dreams.
You're such a lucky fellow-
That's enough already. It's none of your business.
Indeed, I have to keep that guy quiet.
In any case, that didn't count.
Honestly, why did I say such things?
Saikyo-san... Where are you going?
Where am I going... I'm going over there.
How about you?
I... have some things to do over there.
Is that so?
Can you please move aside?
You should be the one doing that.
What, you don't care?
It's rare that someone sends you a love letter.
You're just going to ignore it?
Which means you're going to reject Benikouji-san?
It's such a waste.
If you do that, the waste ghost will possess you.
Or should I say, I will become the waste ghost and haunt you.
Shut up, will you?
I don't have any plans to fall in love with girls.
Why?
It has nothing to do with you!
As long as I act as if nothing has happened, she'll slowly forget about it.
This is the best choice.
Isn't that a little cruel?
It's very disrespectful to the person who wrote the letter.
Breaking out in small conversations like this is also very rude.
Regardless of whether you plan to accept or reject her,
you should talk to her properly face to face.
That's only logical.
That's...
But what should I do?
Huh?
It's the first time I've had to deal with things like this.
I don't know how I should say it.
You don't have to worry about that.
I'll guide you properly. All right?
Guess not!
Precisely.
Plus fifty laps.
Yes!
Well then, let me, Todoroki Shingo, teach you what's most important when you date a girl.
I don't want to know that. I only want to know how to reject her.
Students shouldn't interrupt!
The most important thing to girls is their mood.
You have to set the mood.
This important point will be tested in the exam as well.
Confessing with savoury words under a sweet mood.
With that, any kind of girl is within your grasp.
Within my grasp...
Your eyes will be sparkling like diamonds.
I'm sorry, that treasure of yours...
Please allow my love phantom to steal it.
That won't work.
If you accept the confession just because the mood is good,
it'll make others think that you're a frivolous lady.
In episode 38, those are Diva's lines to the person she knew was an enemy spy.
Is that so? I learnt something today.
Each and every one of you are getting so worked up over a letter.
It's so boring.
But I think that a person will surely feel happy when being confessed to.
What do you do if you get asked out on a date?
D-Date?!
A thing like that is absolutely unforgivable!
It's still good to have a healthy relationship.
As students, we have to prioritise studies above all.
You're the ruby in my eye.
So crimson that it dazzles me.
First, let's start with friends.
Developing love with one another is very important.
Like I said, I don't intend to develop any sort of love.
Afterwards, when love between two people has been developed,
you have to visit both your parents and then get married happily ever after.
As for children, it's ideal to have a boy and a girl.
The home should be stable, with thirty years of loan.
After that...
Inside the white coloured room,
there is a large garden with flower beds, plus a puppy as a pet.
Your beloved husband and you will be playing...
...with it in front of the heater in the living room.
What an excellent plan.
Regardless of what kind of life plan,
as long as what's done cannot be undone, the rest will work out.
Yes, that's right, Milady.
If only I had forced that useless chap to kiss you,
you would have long received your love.
Kiss...
Kiss... right?
A man should have guts!
You should say it directly from the start, whether you accept her or just want to be friends.
If she finds your weakness, you're done for.
Getting your pudding snatched away during lunch...
Being forced to carry her bag to her place after school...
Making you do two sets of homework...
I don't want you to experience days like that,
filled with humiliation and sorrow.
But in the very least, life is aimless if you don't have someone you like.
Love...
That's right, what matters most are the feelings of others.
Was there a line like that in Magical Diva?
I still think you have to be direct from the start!
Like I said, it starts with being friends...
No, it's the mood.
Friends!
Stop this at once!
What direct!
What mood!
And what family plan!
Stay out of my affairs!
Daichi?
That's so mean, all of you!
You actually gave Daichi-san a love lecture.
Why didn't you call us for help?
We will also lend our share of strength to everyone.
If that's the case, I can also strip.
The technique to love-leave it to me!
Come, let us enter the dazzling world of desires.
Love letter... huh?
If she'd known that I was a girl, she wouldn't have written something like this.
It's rude to the person who wrote the letter.
It's all because he said that.
What a troublesome guy...
So you're here.
Hino?
I'm sorry about what happened just now.
I made you angry after all.
I-It's nothing...
I'm really sorry. I could only give you crappy advice.
Todoroki and Sanke both did their best, though.
I don't really mind.
I did a lot of thinking and finally came to a conclusion.
The best thing to do is to tell her how you really feel.
Well, I can only give you a simple advice like that.
But no matter how you're going to answer her, it's in her best interest.
Tell her my honest feelings...
You're really an annoying guy.
Sorry, my bad.
I'll think about it.
And... thanks.
Why so formal?
Aren't we friends?
Why, you!
Don't mind me.
Hey, Kaede, don't you want to play?
Boring...
My...
...feelings?
She's really a beauty.
How's the progress?
They will notice us.
I'm really glad. I thought you wouldn't come.
I'm sorry!
I appreciate your love letter, but I can't share your feelings.
As for the exact reason... I can't tell you.
I can't go out with you. This is how I really feel.
I'm really sorry.
What a waste.
Daichi...
But we can be friends...
Ah, she's crying.
Oh dear, this isn't good.
Um...
Who are you kidding?
What's with saying your honest feelings?
W-What should I do...
What is it?
What is the reason that you can't tell?
T-That's...
Could it be that you have someone else you like?
Someone I like?
How can that be-
I like Hino?
That's impossible.
It can't be... unless I...
How can it be... I...
You're really in love.
I mean, it's the first time I've seen you like this.
I hope for your happiness.
I'll always be supporting both of you.
Um...
Is that so?
This feeling is...
But how can it be...
Daichi.
Hino?
U-Um...
Your acting was superb.
You were pretty gentle, too.
If that's the case, she can't do anything but give up.
Besides, it's not her fault.
Um...
But I also like you a lot.
Me too.
Me three.
So the next time you receive a love letter, give it to me.
What are you trying to achieve by taking advantage of the situation?
Go fight for it yourself.
Impossible.
If I could get one myself, I wouldn't be begging him right now.
Seriously...
Girls hate you because you're like this.
That's right.
This feeling must be friendship.
Because Hino...
Hino and the others are my important friends.
If there's love, there will be Kazamatsuri Toichiro.
Dedicated to all the people in the world, beauty, love and pheromones.
Yes, don't be afraid, come and embrace me!
But he really rejected her.
It's kind of sad.
That's true.
The method of developing love from a love letter is worth looking into.
Isn't it, Milady?
Since this is Daichi-kun's decision, there's nothing that can be done.
Yeah, Magical Diva also mentioned before that life is about farewells.
I'm not so sure about that...
I'm feeling worried all the time.
This isn't like Selnia Iori Flameheart at all.
This really isn't my style.
I already decided that I will never lose at anything to anyone.
In any case, I don't want it to continue like this.
I have to make it clear.
I need to make it clear.
I finally understand... whom I should make it clear to.
What a coincidence. I also came to the exact same conclusion.
Yes, No mo nani mo nai deshou
Yes, No も何もないでしょう？
There are no such words as "Yes" and "No",
feidoin shiteru sonzai
フェイドインしてる存在
the gradually strengthening existence.
doko de watashi michi o machigaeta
どこでわたし 道を間違えた？
Where did I take the wrong route?
hanpatsu shiau fukyouwaon
反発しあう不協和音
I chase away the unhappiness caused by quarrels.
mimi o fusagu te wa honki janai no
耳をふさぐ手は ホンキじゃないの
I covered my ears, but it doesn't mean I don't want to hear anything.
dakedo mada kizukanai
だけどまだ気づかない
Yet you still didn't realise it.
anata ga iu onna no kotte
あなたが言う女の子って
The girl that you mentioned,
miryokuteki janai yo
魅力的じゃないよ
doesn't have any charm.
watashi ni kitai shinaide
わたしに期待しないで
Don't expect anything from me.
My starry starry boy.
pinto hazureteru
ピントはずれてる
It has completely vanished.
nariyuki ni shinaide
成り行きにしないで
Don't let nature take its course.
katte ni koi wa hajimaranai
勝手に恋ははじまらない
Love doesn't come from thin air.
There's a dangerous aura coming from Saikyo-san and Flameheart-san.
I thought of a brilliant idea.
The season is spring, the stage is the school.
It's already the eleventh episode. I think it's about time they got together and made peace.
And there's only one thing to do.
Regardless, I'm going to keep this from Mikan and start working.
A young girl's heart is so complicated, isn't it?
Everyone, please look forward to it.