(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦のひとつは笑顔
LOVE X HEAVEN I know the first thing in this plan of mine is to smile!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
コトバじゃまだ足りない そんなコトまだ言えない
Words just won't cut it, but I can't bring myself to say it, still!
sutte (sutte) iki ga kurushii
すって すって 息が苦しい
Breathe in (breathe in), it's very difficult.
datte (datte) chikai yo...
だって だって 近いよ...
Because, because, you're so close...
LOVE X SAISON aite wa gouin wa warikomi menba
LOVE X SAISON あいては強引な割りこみメンバー
LOVE X SAISON My opponent is a strong-willed member who cut the line!
jama desu kora narabe kimitachi minna jama desu
ジャマですこら並べ 君たちみなジャマです
You're in my way, everyone, line up! You're all in my way!
kokoro wa isshona no
こころは 一緒なの
My heart... together...
anata mo
(and yours)
あなたも
watashi mo
(with mine)
わたしも
setsunai mainichi mo onaji
せつない毎日もおんなじ
Just the same as my boring everyday life.
onaji kimochi nanokamo
おなじキモチなのかも
It could be the same feeling.
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!
wakatteru no
わかってるの
Don't you understand?
gomen wakari sugiteru
ごめんねわかりすぎてる
Sorry, I understand too much
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai
だからゆずれない
That's why I won't surrender!
watashi mo yuzuranai
わたしもゆずらない
I won't surrender, either!
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know how to fall out of love!
docchi demo nakun darou na
どっちでも泣くんだろうな
Either way, I'll end up crying.
demo ne demo ne makenai
でもねでもね負けない
But you know, but you know, I won't lose!
yume wa koware mono tsuttsuicha ikenai
夢はこわれもの つっついちゃイケナイ
My dreams are fragile, I won't let you play with them!
dare ga kimeta nokana omoikiri suteki na ijiwaru
だれが決めたのかな 思いきり素敵なイジワル
Maybe that's why I've decided on this-
hontou ijiwaruda wao!
ほんとイジワルだ わぉ
I'm really a bitch, aren't I? Wah!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?
LOVE X HEAVEN I guess in the end this plan of mine won't work out at all!
Secret X Boy?
Ball?
What's the point in doing something so outdated?
It'll be held for the upper-ed curriculum next week.
It's a small ball only students attend.
But beautiful dresses will be worn and there will be the elegant step waltz.
Every girl stands out at the ball.
The ball, you say...
You could show off your new drill model, right?
Stop calling me a drill! How many times do I need to say it until you get it?
Well, seeing the original in front of me-
What do you mean by the original?!
I guess he must be referring to these.
It looks like they'll start spinning at any time, don't you think?
How can I make this kind of drill?
Like I said, they are not drills!
They neither drill tunnels nor dig oil fields.
Well, of course.
You actually thought I was being serious.
Seriously, Flameheart-san, you need to lighten up.
A ball?
It's none of my business.
As the principal has suggested it,
the ball that will be held for the upper-ed curriculum will also involve the servant-ed students as special support.
The girls from the servant-ed will cross-dress as boys to act as dance escorts for the upper-ed ladies.
Silence.
And the boys will do the opposite.
Opposite?
Just like the girls dress up as boys, the boys will have to cross-dress as maids.
Dubbed as the "Girls Are Boys And Boys Are Girls" masquerade.
I suddenly had this inspiration yesterday. The idea of cross-dressing is ingenious.
I don't think anything good can come from this.
We're... cross-dressing as girls?
Which means... I have to wear a maid uniform?
Stop joking! If that's the case, then...
Stop! Don't think of things like that.
Of course, no one would want to see Hino-kun and Todoroki-kun as girls.
So both of you, please just put on some make-up randomly.
Randomly?
That's cruel! Far too cruel!
When it comes to beauty, I'll never lose to Sanke.
I'm fine with losing.
Cross-dressing... Why does it have to be me?
It's been a couple of months since I've arrived at Hakureiryou Academy.
No one has discovered my secret yet.
No one knows that I'm actually a girl.
Hakureiryou Academy
Under the orders of my strict father, I enrolled in Hakureiryou Academy.
I have to graduate as a boy in order to hide my identity as a girl.
I have to live for three years as a boy.
At first, I thought this wouldn't be a difficult task for me.
But...
Ever since that Hino Akiharu guy showed up,
my peaceful life...
My peaceful...
Seriously...
What an annoying guy.
Oh, Daichi, good morning.
You're up early as always.
Y-Yeah.
See ya.
Yeah!
As outstanding butlers and maids, you will need to be able to cook even when the chef is away.
Now then, get into groups and practice to improve your cooking skills.
The completed dish will determine the result of the group. Please give it your best.
And why is our team like this?
Are you unhappy to be grouped with me?
No, I'm not referring to you...
W-Why?
I'm sure the others can whip up something delicious once they put on this apron.
You shouldn't believe in something when there's no proof.
Anyway, you can be the poster girl, so put on a smile.
Poster girl? This role is suitable for me, right?
Yes, I’ll try my best.
Yeah, best of luck.
All right.
Please spare me.
I didn't want to meet you under these circumstances.
So...
Don't stare at me like that.
Seriously, she's helpless.
Dammit! Why did it turn out like this?
Give me the knife and let me peel it.
It should be just about right.
Have a taste. The stew tastes stronger, so this will be slightly bland.
It's delicious!
This is a home-made dish!
Makes me want to marry you.
I'm a boy.
You think I don't know that? It's a joke.
Leave the dessert to me.
I can do anything when I'm wearing this apron.
It's all over me.
It's sweet.
Hino's group, zero points.
What am I doing?
That's exactly what a girl would do.
Ah, it's so sticky.
Seriously, it's good that Shikikagami is all pumped up, but she's too clumsy.
Oh well, she's not a bad person by nature, so we can't blame her.
Right, Daichi?
But zero points was a little too harsh.
It was so delicious.
Y-Yeah...
Let's go and convince the teacher later, Daichi.
Ouch!
What's up with that guy?
Ouch.
Protecting the master at all times is part of a maid and butler's duty.
So you will have to know all kinds of martial arts.
Ouch... Daichi!
Why didn't you tell me earlier that you're a dan holder?
I didn't?
Now, come! I won't go easy on you.
Not enough! Exert more strength.
Come on, come on! Be a little more courageous.
Focus and give it your all.
P-Paradise.
W-What are you doing?
I won't go easy on you, Daichi.
S-Stop it.
I see, so lying down is your weakness. Chance.
I said stop!
Hey... wait... a minute.
This place... you can't...
No, wait... no...
Stop, I said no...
You can't!
You don't have to get so upset from just losing once.
How many dresses are there?
No matter how many you try on, you can only wear one to the ball, right?
This smells great. As expected of a lady's pheromones.
I can't take it any more.
Shingo-kun, these are all brand new. No one has worn them yet.
Ball, huh?
Yep.
We brought the dresses over.
Please enter.
Ah, good work.
Sorry to have bothered you all.
I-It's okay.
I might as well help you get changed... with my hands, legs and everything-
Is it a little too dazzling for a commoner like you?
But you can enjoy this as much as you want today.
Eh, is this what you call "relying on clothes as an alternative"?
It's actually not such a big deal.
I'm not praising you.
Ah, the ball.
I really look forward to the moment when I can display my elegance as a lady.
But the attention of that day will no doubt be on me.
That would be great, wouldn't it?
Oh dear, there's a thread on your shoulder.
Can you help her remove it?
Sure.
No!
W-What do you think you're doing? You pervert!
N-No, it's Tomomi, she...
Saikyo-san!
Oh my, it's not easy having huge breasts that can't even fit into a dress.
No!
Oh, can I have a look at those shoes?
Saikyo-san, you'd better watch it!
Here.
Thank you.
What are you doing?
Hino.
Daichi...
Daichi... I see, you're...
N-No, this is-
You don't like it, right? Dressing as a maid.
Like I said, it has nothing to do with maid-
Huh?
Seriously, they should consider the feelings of those who are being messed around with by the principal.
What are you talking about?
You don't want to cross-dress as a maid at the ball, do you?
And you're worrying about it on your own here.
Ah, I can understand your feelings.
But you're actually a lot luckier than us.
As a surprise for the day, Todoroki and I still haven't been told what we're going to be dressed as.
Well, I have this feeling she's going to make us cosplay.
Daichi?
Not bad, not bad at all.
All of them are girls! And the fact that they're not used to it and shy, makes it even better.
Principal, I'm going to have a proper talk with you later.
So please be prepared.
It's a really beautiful dress.
Yeah, it really suits you.
Thanks, likewise. Your dresses are beautiful...
It's really an honour.
Eh... Um...
The weather is nice, isn't it?
That's right.
Seriously, I'm not really used to things like this.
Mimina-san, you look wonderful.
It's embarrassing.
But you're beautiful, too.
TL note: "Xie xie" means "Thank you" in Chinese.
Xie xie.
It may sound extremely rude, but you two can't be compared to Lady Ayse.
Ah, that's Milady for you!
No matter what dress you wear, it suits you!
It's a pity that no one is here to witness such a beautiful costume.
This is terrific. The highest grade of flowers are blooming everywhere.
They're all for my enjoyment.
But, the difference between how we're treated is too big.
Stop complaining.
It's the duty of a servant-ed... Think of it like that.
Instead, I should say that there's also quite a big difference between you and me...
Ah, it's hot.
Huh?
Even if I wear such a dress...
I won't be as pretty as all of them.
Over here as well... It's so flat.
Huh? You're still here?
It has nothing to do with you.
As a boy, you still need these right?
Don't move.
It's nearly the end.
I sort of miss it.
Huh?
Wow.
So cute!
So mysterious!
U-Um, sorry to bother.
It really suits you.
Wow, it's so pretty.
I almost couldn't recognise you. It's beautiful.
It's true! Such a cute little maid.
It's such a waste for you to be a boy.
N-No, Hino is much prettier compared to me.
I don't feel happy when you say it like that.
How about me, do I look good?
You're not thinking of getting compliments for that costume of yours, right?
Why must I also...
It's ravishing.
Come, let's have everyone focus their attention on the beautiful me!
No, I don't want any attention...
No!
Wait up, beautiful you.
No, stop it.
Wait!
Stop chasing me.
Wait, here I come.
I'm a boy, stop!
Somebody, stop this guy...
Seriously, it's a disastrous day.
I will probably never forget this day.
But...
I feel I can work harder, and continue to try.
It's a day that has made me happy.
I-I've been seen.
I've finally been discovered?
But if it's Hino, if it's Hino...
As long as I tell him the situation, he might be able to understand.
But...
It's such a tiring day.
But it's not easy being a lady.
You have to wear those fancy dresses.
It's so much better for us boys.
Right, Daichi?
Y-You're right.
Yes, No mo nani mo nai deshou
Yes, No も何もないでしょう？
There are no such words as "Yes" and "No",
feidoin shiteru sonzai
フェイドインしてる存在
the gradually strengthening existence.
doko de watashi michi o machigaeta
どこでわたし 道を間違えた？
Where did I take the wrong route?
hanpatsu shiau fukyouwaon
反発しあう不協和音
I chase away the unhappiness caused by quarrels.
mimi o fusagu te wa honki janai no
耳をふさぐ手は ホンキじゃないの
I covered my ears, but it doesn't mean I don't want to hear anything.
dakedo mada kizukanai
だけどまだ気づかない
Yet you still didn't realise it.
anata ga iu onna no kotte
あなたが言う女の子って
The girl that you mentioned,
miryokuteki janai yo
魅力的じゃないよ
doesn't have any charm.
watashi ni kitai shinaide
わたしに期待しないで
Don't expect anything from me.
My starry starry boy.
pinto hazureteru
ピントはずれてる
It has completely vanished.
nariyuki ni shinaide
成り行きにしないで
Don't let nature take its course.
katte ni koi wa hajimaranai
勝手に恋ははじまらない
Love doesn't come from thin air.
Dreams and hopes in the heart.
Love and courage, plus violence.
Modern and pumped up magical girl-magical Pina!
Modern and cute magical girl-magical Kaede.
I will attack you with all my might.
I'm attacking you elegantly today.
I will finally make my début next week.
It's indeed embarrassing.
Why does Mimina also have to be like this?
Everyone, please wait for me.