(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦のひとつは笑顔
LOVE X HEAVEN I know the first thing in this plan of mine is to smile!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
コトバじゃまだ足りない そんなコトまだ言えない
Words just won't cut it, but I can't bring myself to say it, still!
sutte (sutte) iki ga kurushii
すって すって 息が苦しい
Breathe in (breathe in), it's very difficult.
datte (datte) chikai yo...
だって だって 近いよ...
Because, because, you're so close...
LOVE X SAISON aite wa gouin wa warikomi menba
LOVE X SAISON あいては強引な割りこみメンバー
LOVE X SAISON My opponent is a strong-willed member who cut the line!
jama desu kora narabe kimitachi minna jama desu
ジャマですこら並べ 君たちみなジャマです
You're in my way, everyone, line up! You're all in my way!
kokoro wa isshona no
こころは 一緒なの
My heart... together...
anata mo
(and yours)
あなたも
watashi mo
(with mine)
わたしも
setsunai mainichi mo onaji
せつない毎日もおんなじ
Just the same as my boring everyday life.
onaji kimochi nanokamo
おなじキモチなのかも
It could be the same feeling.
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!
wakatteru no
わかってるの
Don't you understand?
gomen wakari sugiteru
ごめんねわかりすぎてる
Sorry, I understand too much
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai
だからゆずれない
That's why I won't surrender!
watashi mo yuzuranai
わたしもゆずらない
I won't surrender, either!
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know how to fall out of love!
docchi demo nakun darou na
どっちでも泣くんだろうな
Either way, I'll end up crying.
demo ne demo ne makenai
でもねでもね負けない
But you know, but you know, I won't lose!
yume wa koware mono tsuttsuicha ikenai
夢はこわれもの つっついちゃイケナイ
My dreams are fragile, I won't let you play with them!
dare ga kimeta nokana omoikiri suteki na ijiwaru
だれが決めたのかな 思いきり素敵なイジワル
Maybe that's why I've decided on this-
hontou ijiwaruda wao!
ほんとイジワルだ わぉ
I'm really a bitch, aren't I? Wah!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?
LOVE X HEAVEN I guess in the end this plan of mine won't work out at all!
Lady X Virgin?
Is anyone in?
Sorry for the wait, Lady Ayse.
Good morning, Selnia-sama.
Good morning, everyone. It's such a refreshing morning.
It sure is a refreshing morning, isn't it?
A very good morning to you, Flameheart-san.
How do you do?
It's all thanks to you that everything is well, Saikyo-san.
That's great. It looks like today will also be an enjoyable day.
That's very true.
Isn't that Ayse-san from second year?
And her servant Hedyeh-san?
She's a foreign student from a middle eastern kingdom.
Why is she with a servant-ed guy?
Like I said, could you stop following me?
I can't do that. You have to agree to Milady's wishes.
You can't let me die in vain.
But you're not dead yet. I'm the one who's about to die.
Indeed. As soon as Milady gives the order,
I can send you straight to hell.
What a pity.
I got it.
Getting married?!
Your reaction is a little strong isn't it, Flameheart-san?
You should explain exactly what happened.
How did you get yourself engaged to Ayse-san?
Even if you ask... Actually...
Don't tell me!
You took advantage of Ayse-san's anxiety in a foreign environment and violated her?
Or did you coax her into it? Either way, you still violated her, right!?
You're the greatest enemy of all females!
Are you going to listen to my explanation or not?
Are those drills beside your ears so loud that you can't even hear other people talking?
What did you say!?
Please calm down.
So, what really happened?
I went to a classroom to change after PE lessons yesterday.
You violated her there and then!
Shut up, you drill head!
Sorry for the wait, Lady Ayse.
Milady!
I'm terribly sorry, Lady Ayse.
It's all because I left you alone for a few seconds to get a fresh set of clothes.
I left you here all by yourself, and that's why this misfortune occurred.
It's all my fault.
This is the biggest mistake of my career!
But leave the cleaning up to me.
I'm really sorry, I should have died to pay Milady for my misdeeds.
But then she'd be lonely all by herself.
That act is actually more deserving of death.
But even now, it's not too late.
In a few moments, Lady Ayse's mind and body will be pure again.
Yes, that's so lucky.
Ah no, I didn't mean to peek...
So I'd like you to go to hell.
W-What...
No, no, don't worry, it'll all be over in a second.
Once your head leaves your body, a pest like you won't even have the comfort of feeling pain.
I've perfected all of my assassination techniques,
so have faith in my methods of killing.
Please obediently hand over that filthy head of yours.
Wait a minute... I don't understand.
Anyway, where did you get that huge katana from?
Please refrain from asking such embarrassing questions.
Well then, please accept your grave sin of having looked at Milady's skin.
I shall send you on the road to Hell.
Milady?
If you don't kill him, it'll contaminate your chastity.
If that's the case, there's only one other choice.
How can this be?
You're accepting this filthy guy under the spirit of magnanimity and kindness.
You're so noble, Milady.
Since you've already decided, I'll fully support you.
So that's how it is.
You're going to get married to Lady Ayse.
Huh?
Get married?
I heard about it, too.
The Khadim family is well-known for being a prominent family with extremely strict rules.
It states that nobody is allowed to see your skin unless he's your husband.
That's why you need to get married?
But wasn't this purely an accident?
Was it?
Of course it was an accident!
I tried to explain it like that back then-
Is that lady cute? How lucky, you're seriously too lucky.
Didn't I say it already!
Dammit.
My, my, even you're sighing.
Are you trying to imply that being a popular guy is very tough?
Hey, I didn't say that...
Love that transcends the status of butler and lady.
A servant and a master's forbidden date.
Ah, how romantic!
Though the roles are wrong.
You're totally enjoying this, aren't you?
Oh my, this is actually a show put up by the commoner for the high-class.
Make sure you become a good bride, Akiharu-kun.
Both of you are uttering nonsense. You've got guts.
Really?
As a butler, you've got some guts to chat idly during your service.
Yes...
Hmph, serves them right.
But is Akiharu-kun really going to get married?
How can that be? A marriage with differing status.
Even if the sky collapses, it still won't happen.
Let nature take its course.
Sorry for the wait.
Seriously, I won't get bored with days like these.
Please don't worry, Milady.
I'll make that imbecile, whose brain is connected to his butt, give in and sign the vow of love.
I'll use my ability to subdue him.
CPR is a fundamental lifesaving technique, used when the master is in danger.
All of you have to master it.
CPR eh? All right, let me try.
Please kiss Milady's puffy little lips, my worthless master.
Let me do it if you don't want to.
Here, please try this enhancing drug flavoured bento.
Enjoy yourself! My pig-like master.
Oh this looks delicious, I'm digging in.
Shit.
I'll use this to knock him unconscious and Milady will take care of him.
Appeal to his emotions.
It might be very risky to kill two birds with one stone.
What's wrong Aki-
Let's go, Milady.
Seriously, when are you going to stop messing around?
Messing around?
Ah, you must be referring to Khadim-san and Hino-san's love operation?
Love operation? Such a beautiful phrase isn't fit to be used on that commoner.
I wonder what's going to happen?
Akiharu-kun and Khadim-san's scandal.
Right? Flameheart-san.
Who knows. Besides, it might have been an accident, but it's his fault for peeking at others naked.
He also did worse things to me.
But isn't it a little strange?
Hino-san seems to be avoiding Khadim-san.
He should reject her directly if he doesn't want to.
He's happy with all the attention, that horrible guy.
Selnia.
I'm sorry. It might've been an accident, but I still saw your naked body.
It's really my fault.
But if you insist on a marriage because of that, it's unreasonable.
Cut this out already!
Ah, sorry, it's all spilled.
What are you doing?
Do you need to ask?
Sending garbage like you, who doesn't comply to Milady's wishes, straight to the deepest depths of hell.
Who are you kidding?
He sure gets away fast.
That's a retard for you.
Seriously...
How come I don't see that commoner?
I wanted to offer him a few words of consolation,
to let him realise the difference in status between them.
Did he run away?!
That's not something a butler should do!
Sorry.
No, I should apologise for giving you so much trouble.
Sorry to frighten you.
Ah!
Oh dear.
I'm terribly sorry.
It would've been better if that fellow had run away.
Are you all right? I'm sorry, I'll clean this up right away.
What do you mean?
It's Hino.
He said that if he comes here to serve,
it'll only cause trouble because of what's happened with Khadim-senpai.
So he took leave.
Sorry!
Why do I feel that there's even more trouble?
Who knows? We might not be able to see him any more.
Love and marriage that transcend the status of lady and butler!
Ah! How envious!
Forget it. What that commoner does is none of my business.
Yes, that's right.
Yeah.
I'm counting on you.
Dammit! Why am I always so unlucky?
Oh, you're here, Daichi?
It's your own fault for lacking delicacy.
You actually peeked when others were changing.
Sorry, my bad.
Rest assured. I won't force you to marry me even if you see my naked body.
That's why I said you lack delicacy.
What a weird guy.
Idiot.
Hino?
Will Hino-san and Ayse-san's marriage be allowed?
If that guy leaves, the academy will surely be peaceful again.
It's true. I'm still frightened whenever I make eye contact with him.
Me, too.
You're bothered by it, after all?
Regarding Khadim-san and Akiharu-kun.
No way. Whether they want to get married, or do whatever, is none of my interest.
I'm not interested at all.
Really?
But I'm really worried.
Married?
Everyone is gossiping about them.
If this carries on, I feel that it'll tarnish the reputation of Hakureiryou Academy.
The academy's reputation?
Yes, the academy's reputation.
Yes, that's right! I'm worried about that, too.
We need to maintain the academy's reputation.
We can't let both of them have their way.
What's the matter, Daichi-san?
Hino has been kidnapped.
This place is...
Ousawa-kun, they're still hiding within the academy.
Let's split up and look for them.
Where do we look?
Where?
Hakureiryou Academy is so big.
If we don't limit the search area, we won't be able to find them.
But...
Hey, is a scandal happening right now at the academy?
It's the same situation as the game I played yesterday.
Aragi...
Aragi-kun forces Ihara-kun...
This isn't a game!
To actually do such a lustful thing inside the academy...
Within the academy... Lustful things...
I know.
Hey, wait up, don't be reckless.
We're still young.
W-Wait, is it really okay?
For you to be bound by your family rules?
If you got married to a person you didn't like, would you be happy?
You wouldn't, right?
I like you.
Eh?
I knew when I met you for the first time. This beating sensation inside my heart...
...has nothing to do with my family rules.
At that moment, I already wanted to get married to you.
That's why, please pledge the vow of love with me.
Come quick, "scum who's worse than ocean garbage"-sama.
Come, please accept my love.
"Incombustible garbage separated on Tuesday"-sama.
No, it's "useless abandoned leftovers"-sama.
Or the "shit that flows in the sewage"-
Who asked you to be the extra parrot?
Eh?
I'm merely telling you the feelings of my soft-spoken lady.
For someone whose intelligence is inferior to that of an amoeba,
you won't understand in a billion years.
Hey you...
Aside from that...
What's this! Let me go!
Go on, Milady.
Express your feelings wholeheartedly.
Hey, stop it.
S-Stop...
Wai-
Stop right there!
Infirmary
How did you find this place?
You're too naive. For a place where you can do lustful things in the academy,
it surely must be either a deserted equipment storage room.
It's not them.
But this isn't too bad.
Or the infirmary!
Get away from that guy immediately.
I'm only doing this to protect the reputation of the school.
If you don't comply, the Flameheart family won't take things as they are!
This is the Khadim family's affair.
Even if it's the Flameheart family, you still don't have the right to interfere.
Hino Akiharu must adhere to the Khadim family rules,
and get married to Lady Ayse.
But I recall that the Khadim family rules have exceptions.
Exceptions?
Accidental cases can't be held accountable.
That means...
I can choose not to get married?
It can't be helped now that we're exposed.
Hey!
We knew it right from the beginning.
How could I not know about the rules of the family I'm serving?
Yet you still...
It's for Milady's sake.
I noticed Lady Ayse's feelings, so I chose to keep silent.
It's my duty to fulfil Milady's wishes.
Fulfil wishes?
I got it. We're sorry for deceiving you.
I pray for the day when I'll be able to receive your love.
Well then, everyone, have a nice day.
I'll state this clearly. I'm only doing this to protect the academy's reputation.
Not because I'm worried about the future of a mere commoner like you.
I got it.
But how did you know about the Khadim family's rules?
Could it be that you knew it from the start?
And you were doing this for the fun of it?
Who knows?
Indeed, you're evil.
What are you whispering over there?
It's ruining my mood.
Well, isn't it great that everything's back to normal?
That may be true...
Hey, who cares about what happens to this great enemy of all females!
Stop shooting me with your words.
No, in your case it should be drilling.
Saying that to someone who saved you from danger,
you sure are an incorrigible commoner!
You're one thick-skinned lady.
What did you say?!
A lady should be much more high-class, shouldn't she?
You dare to be this rude? A mere commoner like you?
Khadim family rules
Yes, No mo nani mo nai deshou
Yes, No も何もないでしょう？
There are no such words as "Yes" and "No",
feidoin shiteru sonzai
フェイドインしてる存在
the gradually strengthening existence.
doko de watashi michi o machigaeta
どこでわたし 道を間違えた？
Where did I take the wrong route?
hanpatsu shiau fukyouwaon
反発しあう不協和音
I chase away the unhappiness caused by quarrels.
mimi o fusagu te wa honki janai no
耳をふさぐ手は ホンキじゃないの
I covered my ears, but it doesn't mean I don't want to hear anything.
dakedo mada kizukanai
だけどまだ気づかない
Yet you still didn't realise it.
anata ga iu onna no kotte
あなたが言う女の子って
The girl that you mentioned,
miryokuteki janai yo
魅力的じゃないよ
doesn't have any charm.
watashi ni kitai shinaide
わたしに期待しないで
Don't expect anything from me.
My starry starry boy.
pinto hazureteru
ピントはずれてる
It has completely vanished.
nariyuki ni shinaide
成り行きにしないで
Don't let nature take its course.
katte ni koi wa hajimaranai
勝手に恋ははじまらない
Love doesn't come from thin air.
N-Next episode preview?
I'm Shikikagami Saori.
Saikyo-san and Flameheart-san...
I-I'm Shikikagami Sanae.
Eh? I don't have to introduce myself any more?
should just get along with one another.
Well then, eh, the story for the next episode is...
Let's start by baring our bodies.
Eh... Eh...