(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦のひとつは笑顔
LOVE X HEAVEN I know the first thing in this plan of mine is to smile!
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
コトバじゃまだ足りない そんなコトまだ言えない
Words just won't cut it, but I can't bring myself to say it, still!
sutte (sutte) iki ga kurushii
すって すって 息が苦しい
Breathe in (breathe in), it's very difficult.
datte (datte) chikai yo...
だって だって 近いよ...
Because, because, you're so close...
LOVE X SAISON aite wa gouin wa warikomi menba
LOVE X SAISON あいては強引な割りこみメンバー
LOVE X SAISON My opponent is a strong-willed member who cut the line!
jama desu kora narabe kimitachi minna jama desu
ジャマですこら並べ 君たちみなジャマです
You're in my way, everyone, line up! You're all in my way!
kokoro wa isshona no
こころは 一緒なの
My heart... together...
anata mo
(and yours)
あなたも
watashi mo
(with mine)
わたしも
setsunai mainichi mo onaji
せつない毎日もおんなじ
Just the same as my boring everyday life.
onaji kimochi nanokamo
おなじキモチなのかも
It could be the same feeling.
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!
wakatteru no
わかってるの
Don't you understand?
gomen wakari sugiteru
ごめんねわかりすぎてる
Sorry, I understand too much
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai
だからゆずれない
That's why I won't surrender!
watashi mo yuzuranai
わたしもゆずらない
I won't surrender, either!
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know how to fall out of love!
docchi demo nakun darou na
どっちでも泣くんだろうな
Either way, I'll end up crying.
demo ne demo ne makenai
でもねでもね負けない
But you know, but you know, I won't lose!
yume wa koware mono tsuttsuicha ikenai
夢はこわれもの つっついちゃイケナイ
My dreams are fragile, I won't let you play with them!
dare ga kimeta nokana omoikiri suteki na ijiwaru
だれが決めたのかな 思いきり素敵なイジワル
Maybe that's why I've decided on this-
hontou ijiwaruda wao!
ほんとイジワルだ わぉ
I'm really a bitch, aren't I? Wah!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?
LOVE X HEAVEN I guess in the end this plan of mine won't work out at all!
Boy X Lady
Hey, wait!
Wait, this is purely a coincidence and bad luck.
To think that a stranger actually touched my breasts...
I didn't mean to touch...
Today, the servant-ed is having proper table etiquette reception training.
It'll be at tea time.
The upper-ed students will be coming over.
Please treat them like your own masters whom you'll be serving in the future.
Carry out your maid-butler duties like you usually do.
Yes!
Everyone from the upper-ed, please treat them like your own servants as well.
It's very likely that they'll become your maids after today.
Please treat them with grace and elegance.
Sorry for the wait. What would you like to have?
Then, give me a cup of rose hip tea.
Sorry for making you wait.
What would you like to have today?
Let's see... Orange pecco straight,
TL note: Orange pecco is a grade of black tea.
and blueberry marmalade on scone.
Certainly.
Excuse me.
Lapsang souchong milk tea, that'll do for now.
TL note: Lapsang souchong is another blend of black tea from China.
Right away.
The weather is great, isn't it?
I'm terribly sorry. Is it okay for me to sit here?
As you please.
Oh, I thought it was somebody else. Aren't you Flameheart-san?
What's that supposed to mean?
Nothing. You were a little too quiet just now.
Saikyo-san and Flameheart-san are sharing a table.
Nothing good will come of that.
Sorry for the wait.
Ah, it's Daichi-san.
Seriously Flameheart-san, you always decline my offer to have tea.
I even thought you hated me.
What are you talking about? That's impossible.
Magnanimity and harmony are values of the Flameheart family.
Really? But that really isn't your style.
You hate to lose and have abnormal feelings of rivalry towards others.
Sorry for the wait.
Thank you.
Excuse me.
Look at you, Flameheart-san.
How ungraceful.
Sorry for the wait.
Thank you.
What's wrong?
You seem really bored.
Well, you're right.
I may have got tired of these same old unchanging days.
Ah, I have lots of fun getting to meet you every day.
Am I the only one who feels that?
Even if it's only seeing you, it's still boring.
It's just...
It's just?
As the saying goes, "Fate lies with God, nobody can change it."
But if it's really true, I'll get bored to death.
I am not at the age where I can sit around all day with nothing to do.
So you want something big to happen?
I don't really want anything big to happen.
I just want some changes, that's all.
That's right. Anticipate that small opportunity and change,
which will brighten up our daily life.
I'm first year upper-ed, Saikyo Tomomi.
Please enter.
Sorry to bother.
Well then, Saikyo-san, please go and fetch the transfer student.
I got it.
During the interview, his looks certainly made us feel uneasy.
But I hope you'll guide him properly, as the upper-ed's top student.
Principal, do you have anything to add?
I think Fuji-kun and Momoto-kun should be a couple.
That's why I should choose...
Principal.
I didn't expect this.
Could it be that you've been playing the game since morning and didn't work at all?
How can that be possible? Honestly, Mikan-chan.
A small opportunity and a small change, right?
If something like that happened so easily,
I wouldn't be suffering so much.
Eh?
You over there, wait up!
Eh, you mean me?
What are you doing here?
This is the Hakureiryou district, you know.
Yeah, I'm-
Shut up!
A shabby looking face and a cheap outfit.
I see.
Eh, um...
You look suspicious.
Eh?
See ya.
Stop right there. What's with that attitude?!
I don't have time to play around with you.
What's with that twisted logic?
You should go back to elementary school.
Go and read a hundred mystery novels and reflect on what you just said.
It'll be okay once you realise just how foolish it is.
How rude. Do you know who I am?!
I don't know and I'm not interested.
Step aside, you blonde head drill.
What did you say?!
If you have time to bother me with crap,
why don't you look for a construction site and start drilling away?
By the way, I'm a transfer student in the servant-ed,
not some suspicious looking person.
See ya.
To actually say that my, Selnia Iori Flameheart's beautiful hair is a drill...
And what's more, to be humiliated by a guy like that...
Death sentence!
Eh?
Hey!
Hey, are you all right?
Hey, wait!
I've been touched by this random guy.
Even my father hasn't touched them.
Wait, this is purely a coincidence and bad luck.
I didn't mean to touch them...
To think that a stranger actually touched my breasts...
What's wrong?
You're still unsatisfied after touching mine? Now you're even targeting others!
You can't blame me for that!
Stop right there!
What the hell are you doing, dammit!
Hey, are you all right?
Eh, excuse me.
Where did you escape to?!
Ah, I'm sorry. I don't mean to frighten you-
Oh, it's only a kid.
I'm not a kid. I'm a high school student.
I see, your sister is in this school?
No, I'm already nineteen years old.
Eh... Which grade are you in?
S-Second year...
I see, elementary grade 2.
No, I'm not!
Sorry.
Where did you go, you molester?!
Stop hiding and come out right now!
Sorry. Be quiet!
Hey! What's wrong? Are you all right?
Found you! Now get the hell out of-
Stay calm. You've definitely got the wrong idea.
This is bad luck...
You...
Lolicon molester!
You've really got the wrong idea!
Sorry about that, midget.
Stop right there!
What's with her? That crazy drill...
Give me a break...
Fou-san!
Wait, you lolicon molester!
How many more people are you going to violate before you've had enough?
I don't know anything. Don't blame me for everything.
He's not here? Where did he go?!
That crazy drill sure knows how to create a fuss.
Anyway, I've got to get out of here quickly.
Sorry about that.
No, it's okay. Don't worry about it.
Off it comes...
Hey wait! What do you think you're doing?!
Ah, that's right. I should take this off, too.
Ah, no, you don't need to take that off.
Well... I'm all right with forceful guys, too.
That's not it!
Sorry for the wait-
I screwed up again.
I'm sorry, are you all right?
If you do it so hard... I... I...
What are you doing!
Sorry about that.
I'm a first year, Shikikagami Sanae, from servant-ed.
This time... I'm really sorry about that.
No, I'm not dead yet.
I always fail at everything I do.
I'm stupid, clumsy and so useless.
Well, don't worry about it.
I'm going to leave now.
I-I think I should ask first...
Even though I think you probably won't believe me,
the black tea spilt, and I don't know why, but she suddenly came flying over.
I see, so that's how it is.
Yeah. Anything can happen in this world.
I will never forgive you.
I have to catch that guy and hand him over to the police.
Shit, what should I do?
Where did he go!?
How did I get myself into this?
Dammit!
What's going on?
No idea.
He's late.
S-Sorry!
Hey you... Your clumsiness hasn't changed.
Um, have we met somewhere before?
You don't remember?
I have finally chased you down.
You perverted groper lolicon molester.
Surrender yourself!
What have you been doing?
Nothing at all.
Everything just happened because of bad luck and coincidence.
Really?
Forget it.
Everyone, please calm down.
This guy is Hino Akiharu-kun and he's just transferred into Hakureiryou Academy.
He's unfamiliar with everything here.
Can all of you be high class ladies and have a generous heart to forgive him?
Why do you know my name?
How can you forgive him with such an excuse?
That retard not only violated me but committed an act of molestation.
It was an accident! An accident!
It was you who treated me like a suspicious person and indiscriminately came after me!
So that was his reason.
Even so, this doesn't change the fact that this guy is a pervert.
Besides, I was also harassed.
How?
W-What do you mean by "how"?
Ah, don't tell me you want him to take responsibility and be engaged to you?
How can that be possible! What I mean is-
Then it can't be helped.
Eh?
There seems to be some form of misunderstanding.
But... My...
"My"?
Um... breast...
Breast?
What about it?
Um...
My breast was...
That's my fault.
It was unintentional.
I didn't mean to do it. I'm sorry!
So that's how it is.
After all, you're a clueless transfer student.
It can't be helped.
Please don't worry, he may look like a delinquent,
but since he was little, he's always been an honest and good boy.
That's why you transferred here, right?
There's no need to worry.
After all, when he was in elementary school,
his dream was to become...
My dream, when I grow up, is...
You... Couldn't be...
To become a cute bride and lead a happy life.
What?
Bride?
What a poor guy.
You're... Suzuhashi... Tomomi, right?
It's Saikyo now.
If you get it wrong again, you'll have to be punished.
You must be my roommate. I'm Hino Akiharu.
Daichi... Kaoru.
Ah, nice to meet you...
I'll say this only once. Don't interfere with my life.
What's going on with this school.
This is bad. I'm starting to regret it.
That guy... I'll never forgive him.
From now on, it's going to be a lot more fun.
Yes, No mo nani mo nai deshou
Yes, No も何もないでしょう？
There are no such words as "Yes" and "No",
feidoin shiteru sonzai
フェイドインしてる存在
the gradually strengthening existence.
doko de watashi michi o machigaeta
どこでわたし 道を間違えた？
Where did I take the wrong route?
hanpatsu shiau fukyouwaon
反発しあう不協和音
I chase away the unhappiness caused by quarrels.
mimi o fusagu te wa honki janai no
耳をふさぐ手は ホンキじゃないの
I covered my ears, but it doesn't mean I don't want to hear anything.
dakedo mada kizukanai
だけどまだ気づかない
Yet you still didn't realise it.
anata ga iu onna no kotte
あなたが言う女の子って
The girl that you mentioned,
miryokuteki janai yo
魅力的じゃないよ
doesn't have any charm.
watashi ni kitai shinaide
わたしに期待しないで
Don't expect anything from me.
My starry starry boy.
pinto hazureteru
ピントはずれてる
It has completely vanished.
nariyuki ni shinaide
成り行きにしないで
Don't let nature take its course.
katte ni koi wa hajimaranai
勝手に恋ははじまらない
Love doesn't come from thin air.
I'm Saikyo Tomomi.
I'm Selnia Iori Flameheart.
The slightly boring school life may become...
I'll say this from the start, this hair of mine is not a drill.
...much more fun with Akiharu's début.
Neither is it a chocolate roll, nor some kind of larva.
Flameheart-san seems kind of restless.
It can't be used to defeat enemies, it doesn't taste good,
For the time being, it shouldn't be too boring, right?
and it definitely doesn't give birth to anything.
Please bear that in mind.