Kowarekake no Orgel
Kowarekake no Orgel ED
August 9th, sunny.
Today was the first time I'd get to learn about the sea.
The sea is blue.
Vast and huge.
I want to go there someday...
Of course, together with Keiichiro-san.
I'll swim hard and he'll surely praise me.
I'm really looking forward to it!
Hey, Flower!
Half Broken
Music Box
Who is she? In a place like this...
This popular product has sales of 300,000 and is still going strong...
This bestseller is now available at an affordable price.
I can't fix this.
The spare parts for such old models are no longer produced by the manufacturer.
I see.
Here, take this. It's a Parents disposal sticker.
Ah, wait a sec!
That disposal sticker will be 200 Yen.
Where am I?
It's already morning...
You're...
It'll be ready soon.
Please take a seat first.
I see, I was at a dump?
I may not know anything, but please take care of me.
You really don't remember anything about your previous owner?
That's right.
Erm... what's my name?
Flower
How about this?
Don't tell me you can't read?
What a pain.
Flower
So I'm called Flower!
You're slow!
How about you?
Keiichiro.
Keiichiro-san.
Please have a taste, Keiichiro-san.
Spicy!
Huh?
July 14th, sunny.
From today onwards, I'll be a part of the Keiichiro household.
Production Discontinued
She's tone-deaf...
Keiichiro-san seems to live here by himself.
Is he a student?
It must be summer break now.
Wow~
Hey! You don't have to clean this place up!
All right.
It's so dusty.
What's this?
T-This thing just cried!
It didn't. It just rang.
It's an instrument called a guitar.
You connect it to the amplifier to make it work.
Instrument? Something used for music?
Yeah.
I see, Keiichiro-san loves music.
Please, sing a song!
I'll sing along too.
Let's take a walk. Follow me.
Eh...
Did I say something strange?
Hurry up or I'll leave you here.
Coming!
What a wonderful city!
Mr. Froggy, good afternoon.
This kid is embarrassing me...
Welcome!
Here, buy something.
Sure.
H-How much is it?
315 Yen.
Erm, 300...
That's an awfully slow Parents, are you okay with that?
Well, I'm slightly worried to be honest.
Welcome!
Tomato and cucumber.
A total of 420 Yen.
Change should be 580 Yen, right?
That's right, that's how it's done.
Thanks for your custom!
I'll teach you, give me the wallet.
Listen carefully, money is—
E-Erm...
I'll work hard, so...
Don't worry, I won't throw you away.
Yes, I'll do my best to look after you!
So, we're having this for dinner as well?
We already had this for breakfast!
I'm sorry!
There seems to be something wrong with my memory.
I'm really no good...
So, you found it at the shrine's junk pile?
To think there are still such immoral people.
Well... I didn't think it could be fixed, either.
Oh, right! If you don't mind, please take this.
Summer Vacation Children's Radio Exercise Card
Radio exercise?
I'm in charge of it this year.
The more the merrier, that's what they say, right?
Yeah...
Let's go, Flower.
Okay.
Here.
What's this?
As my memory is poor,
Keiichiro-san bought me something to help remember.
Write down the things that have happened every day, so you won't forget.
Okay.
This should be fine.
I even made some friends!
Summer is really wonderful. I had fun.
Stop fidgeting and look in front of you.
1, 2...
All right, change sides.
Flower, not that way! More like this.
Like this?
You mustn't forget to stretch your fingers.
Yes yes, that's right, that's right.
Oh, you live at that weird guy's place?
What weird guy?
You know, the one next to Sa-chan's house.
He's always loafing around.
Keiichiro-san isn't weird.
But you see..
That's right, you shouldn't say such things.
A lot of bad stuff happened to him.
Who are those people in the photo?
My family.
They used to live here with me.
Why are they never home?
Did they go somewhere?
They've gone to the gods.
They're actually living with gods!
Impressive, Keiichiro-san is a strange person...
Junk
What's wrong, Keiichiro-san?
Nothing.
But, he treats me very well.
I feel very fortunate to be able to live here!
O-Ouch..
What's this?
Hey, it's time to go!
I'm coming!
July 19th, sunny.
We both went to a huge bath downtown.
I should help you scrub your back!
Y-You idiot...
July 22nd; I went alone to buy things for the first time.
In a seed-spitting contest, I beat Keiichiro-san.
July 25th; I practised riding a bicycle along the river. I had fun.
July 29th; it's a sunny day again. I had fun.
July 31st; I had fun.
August 5th; I had fun.
I have accumulated more and more memories, thanks to Keiichiro-san.
August 9th; there's a festival today.
The streets were filled with people, it was extremely crowded.
What are you doing?
Praying.
You do this when you're making a wish to God.
I see, a wish!
Humans and God are on very good terms.
Even as a Parents, if I make a wish...
...will God also make it come true?
Keiichiro-san.
You still want to eat?
May I ask, what's this?
Keiichiro.
You guys know each other?
You could say that.
Parents?
Did you catch a cold or something?
Erm, this is the first time I've met Keiichiro-san's friend!
We aren't exactly friends, we used to be bandmates.
Band?
Let's go.
K-Keiichiro-san?
Give me a call!
I'll always be there for you whenever you have problems!
The long weekend of the Bon Festival is approaching.
The Shonan Sea, where I am currently, is filled with festive spirit.
How do you feel about the Shonan Sea?
It's a great place!
This is really embarrassing.
So this is the sea?
It sure is vast and huge.
I wish to see the real sea, one day.
God, I'm begging you.
August 12th, sunny.
I went to see the fireworks with Keiichiro-san.
Tamaya!
Tamaya? What's that?
Beats me.
Summer is still not over.
Tamaya~!
There'll be many more enjoyable things.
But I'm starting to realise...
Keiichiro-san often looks lonely, and I'm not sure why.
I'm going out for a while, will you be okay by yourself?
I'll come along!
No, you can't.
But...
I want to go alone.
Keiichiro-san...
What should I do to make him smile like this?
God, please tell me...
That's it! All right.
It's morning!
Time to wake up!
What's going on, did something good happen?
Nothing happened!
August 15th, sunny.
Today marks the start of special training!
You're seriously tone-deaf...
You do it like this.
I'm secretly trying to improve my singing. That way, Keiichiro-san can listen to it!
Because he loves songs,
he'll surely be happy.
August 19th; I finally mastered my pitch.
August 23rd; I made tremendous improvement.
I'm excited about the song!
I'm sure Keiichiro-san is feeling the same way.
Just a little more, wait a bit longer, Keiichiro-san.
But...
Wait... Please wait...
How long have I been asleep?
Oh no! I haven't taken in the laundry yet!
Hey, let's reform the band again.
That incident wasn't your fault!
So stop blaming your—
I can't.
I haven't been able to feel anything ever since that day.
No matter which songs I listen to.
Flower?
Welcome back, Keiichiro-san!
This year's jellyfish came much earlier than previous years.
The sea-bathing season is thus coming to an end.
We can always go next year.
I promise to take you next time.
Those who have yet to experience it, why don't you visit the sea during the weekends?
That's right...
Since we'll be together forever.
Erm, Keiichiro-san, are you free tomorrow?
Why so formal all of a sudden?
Actually, I—
Flower?
Hey!
Fun
But when I'm alone, I feel so lonely.
Hey... Why the sudden call?
Did you change your mind?
I have a favour to ask of you.
What?
Lend me your car, please.
Can you feel it? We're at the sea, Flower.
Flower, that tune is...
Sorry, I listened to it without permission.
Keiichiro-san's song!
I really like that song.
It's got a nice ring to it.
Hey, play it live next time.
Then we'll come and see you.
It's beautiful.
The fishes in the sea,
the octopuses and squids,
as well as the clams and anemones.
I'm sure even the sea slugs will sing along joyfully.
What sea slugs?
Compared to you and the sea, I'm not much to write home about...
Flower...
So, please let me continue to live at your place.
Forever...
We won't be lonely... if we're together.
August 10th, sunny.
For the first time yesterday, I finally learned about the sea.
I pleaded with Keiichiro-san saying "I want to go!"
This'll have to do for now.
And so he borrowed this thing.
I'll definitely take you to the real sea when I get the chance.
Really?
I'll do my best to swim.
Keiichiro-san will surely praise me.
I'm looking forward to it!
Our summer has only just started.
Sing along with me.
Doki & HiNA Translator: ZeroYuki Timer: Raijenki K-Timer: Raijenki Editor: Gyzome Typesetter: Aachi, Holo Encoder: EienShouko Karaoke: Holo QC: Aachi, Holo http://dokifansubs.com | #doki@irc.rizon.net http://hina-chan.info/ | #hina@irc.rizon.net
utsurou kisetsu no naka boku wa
移ろう 季節の中僕は
In the midst of the changing seasons
anata no omokage ni samayou
あなたの 面影に彷徨う
Your looks linger in me
kawaranu machi to yuku hitobito
変わらぬ 町と行く人々
The unchanging city and people
boku ni wa chigau toki no yo wo
僕には 違う 時の世を
They are worlds apart to me
hitomi wo tojite omoi wo hasete mite mo
瞳を閉じて 思いを馳せて見ても
I close my eyes and let my thoughts wander
anata wa tada hohoemu dake
あなたは ただ微笑むだけ
You are still only smiling
sayonara sae tsugezuni
さよならさえ 告げずに
We have yet to say goodbye
sukita mabushii ano hizashi
過きた眩しい あの日差し
Under that dazzling sunlight
mou modorenai toki wo hete
もう 戻れない 時を終えて
Those moments which can never return
chigau natsu no hi ni arukidasou miraieto
違う 夏の日に 歩き出そう未来へと
It progresses towards the future in this special summer day
sono negai hane hiroge
その願い 羽広げ
Let our wishes grow wings and soar
towa ni wasureru kotohanai
永久に忘れることはない
I will never forget
tooi natsu no hi ni mitsuke ni ikou
遠い夏の日に 見つけに行こう
On that summer day, I met you