Haruna, you sure came through in the end!
My luck of the draw is amazing!
Just when I was feeling like going for a swim, too.
Even though I'm a zombie.
Pool.
Did you purchase tickets for the last lottery?
It took me 999 tries to actually win.
Swimsuit.
So we can expect some accidental exposures?
No.
No way.
I'm getting all worked up!
Laugh.
That's not fair, leaf lady!
Stop showing off!
Showing... what?
Well, I'll surpass you next year anyway.
Uh, that won't happen.
It'll be impossible for you, too.
Of course it is! We're different genders!
Don't give up just because you think you can't!
What are you trying to convince me of?!
Ah, Eu...
You'd better not become the kind of petty person...
...that worries about breast sizes, Idiot-Ayumu.
You're the one worrying about it...
So... you had a swimsuit lying around.
Yeah.
「Yes, there's still more」
tsuki ga egakidashita shirueeto
月が描き出した シルエット
The moon has been drawn within the silhouette
kanzenmuketsu no tenshi sanjou
完全無欠の 天使参上
Flawless calling of an angel
cute na body miyo everybody
CuteなBody 見よeverybody
Everybody look at this cute body
bonyarishiteru jikan wa nai no
ぼんやりしてる 時間はないの
No time for absent-mindedness
manneri na yoru ni haaku shichau
マンネリな夜に hackしちゃう
Hack through the dull night
kiwadoi rain (dou saretai)
きわどいline (どうされたい)
Dangerous line (How do you want to do it?)
guudo dezain (nani ga hoshii?)
グッドデザイン (何が欲しい?)
Good design (What do you want?)
suki wo nogasanaide mujaki na kiba wo muku
スキを逃さないで 無邪気な牙をむく
Without losing the chance, I bare my innocent fangs
hora anata no sugu ushiro
ほらアナタのすぐ後ろ
Look, directly behind you
tsubasa ga nakutemo kono jumon ga aru
つばさが無くても この呪文がある
Even without wings, we have this spell
bokutachi naraba kinou yori takaku toberu
僕達ならば 昨日より 高く飛べる
If it's us, we can jump higher than yesterday
chiisana hoshi no chiisana himegoto
小さな星の 小さな秘め事
A small star's tiny secret
daremo shiranai himitsu no kiiwaado
誰も知らない 秘密のキーワード
Nobody knows the secret's keyword
ma-ka-se-te tonight
魔 力 セ テ Tonight
Leave it to me Tonight
Make sure you gawk at me, too.
Aikawa Ayumu, you've reached the historical record...
...for weakness to women. Disgusting. So disgusting.
I'm being watched...
Ah! Aikawa!
Tomonori!
Love really does pull two people together.
Isn't it just coincidence?
It's fate!
What the hell? It seems like everyone won that lottery.
But for Haruna to fail 999 times...
Amazing, right?!
In a way, yes...
Good afternoon.
Are you the foreigner that Yuki-chan was telling us about?
Nice to meet you.
Huh? Nice to...
Uh... There's a reason for that...
I see. Eu-chan, let's go play together!
Here I go! Take that!
All right. Leave it to me!
I've got it! There!
You're making an expression like a sexual predator...
Don't treat me like an idiot.
This is the look of an affectionate, tasteful man.
That just made it twice as creepy.
I've reached a whole new level...
Hellscythe-dono looks like she's having fun.
Yeah.
It was such a straining confrontation for her...
Well, that much trouble is nothing to worry about.
Since I'm a zombie.
You damn insect...
Idiot-Ayumu! Hit it back to me properly!
Like I care! Say something before you send it my way!
Laugh.
I can't even relax enough to drink my juice.
Do you love me?
Ah, this happens a lot. Performing at places like this...
...is important for beginning idols.
Are you ready? Filthy commoners,
I'm going to send you flying from my first note!
You fools, hang on tight!
What is this? A new Vampire-Ninja plot?
No, this is even worse... Something I can't quite grasp.
Kirara-tan! Strike me down!
Orito!
Oh, Aikawa!
Who... is that outrageous idol?!
Outrageous?! What do you mean by that?
You don't know about Lovely Kirara, who's dominating the Internet?!
Lovely...?
You fool...
Where's your libido?
The internet and sexual culture are different things...
Why should I care?
In that case, I'll tell you all about her.
On the Net Idol Ranking, she appeared as Lovely Kirara, with a star mark.
An unbelievable appearance that happened in the blink of an eye!
Beautiful and mischievous on the outside, but her personality has a sexy appeal.
She's my absolute ideal!
I don't really get it, but the fact that you get obsessed with stupid crap is definitely clear.
Hmph, someone as unemotional as you...
...will always be left behind by the times.
Well, I won't stop you.
Forge on as far as you please.
Ah! Sera-san!
Not that I want it confirmed... but... could that be...
Saras...?
Isn't that painfully obvious?
I can't believe...
What are you going to do? Why not pretend you didn't see it and...
Huh?
Saraswati!
Who's that?
Whoa! She's cute!
Wah! That swimsuit takes all!
Sera, what are you doing?
That's what I should be asking you.
"Live in shadow; die in shadow," is the code of a Vampire-Ninja.
What do you think you're doing?
Living.
Huh? This is a mission, then?
No!
She's really serious...
It is true that I am a woman that lives in shadow.
But while in the light, I am... Lovely Kirara!
Those who want to die, proceed to the front!
Do they think this was all part of the script?
I can't believe that Sera-san was really an idol...
Or is this very moment her début? An introduction event?
What an amazing performance!
He's fooling himself!
I don't understand at all.
Ninjas must change the way they live in each new generation.
Even so, suddenly becoming an idol is just...
Don't pretend like you know.
Sera, don't you dare look down on the idol industry!
It is a vicious world where the strong devour the weak.
In a world with no Megalo for a Vampire-Ninja to fight, this is a warrior's path.
You... Do you guys even understand what she's saying?
With that last statement, Kirara just climbed to the top of the charts!
Word spreads fast!
What? Sera-san has entered the ranks!
Wait! Wait a sec!
The arrival of an amazing newcomer!
Huh? Me?
Sera... How dare you...
No...
Huh... The leaf lady is growing apart from us.
Will she ever be able to return to being a normal girl?
You mustn't be sad. You'll depress everyone who's cheering for her!
Hey, newcomer! You have an amazing body!
You're getting it all wrong!
What, you're finally on stage, and now you're afraid?
That's not how it is.
This kind of farce brings disgrace upon us Vampire-Ninjas.
Stop this at once!
If that's how you feel, try and stop me.
I won't be convinced by your words alone.
Why did things turn out this way...?
This is awesome! I'm a witness to history in the making!
Sera, if you want me to listen to your demands, you must defeat me.
I cannot accept that a Vampire-Ninja, who lives in the shadows, would do such a shameless act.
I will stop you.
Sera, you've described my activity of being an idol as a farce.
Child's play, self-satisfaction, lies, exaggeration, and ambiguousness.
Uh, I haven't said quite that much.
I will show you... the world of carnage.
This is over the top! As expected from a senior idol!
I'm going to lose.
That's right. You're always so naive.
I'll have to do my best to catch up to her.
What a gruesome battlefield...
She's showing us something amazing. Just going with the flow.
Hey, Haruna... Huh?
For you to have followed me this far... I'm impressed.
I will put an end to this.
That would be your ego talking.
Instead of having an ego, you're lacking common sense.
We're moving on to the next song.
Shall I turn you all into zombies?
Haruna, too?
That was unfair, leaf lady! To become an idol without consulting me!
Well, this didn't happen because I necessarily wanted it to.
The Masou-Shoujo from Virie... Why did you come here, too?
What do you think you're doing by putting the leaf lady on the market?
A side-job. Wait... This is my main job.
I'll have my début, too, and appear on the ranking charts! Yeah!
Her reason is strange...
Haruna-chan is making a début as an idol, too...
My dreams may have just come true.
I don't care. Just listen to my song!
What an opening...
This is great!
Is anything all right with you?
Isn't this noise driving you crazy?
S-She's flying!
It's stuck!
We have to stop it!
No!
Producer!
It's just starting.
That girl might be a diamond.
I don't care. The show must go on!
Haruna-chan's ranking is steadily rising!
With this terrible song?
It's not just that it's wonderfully terrible.
Idols must change to suit a new age.
That's wrong!
You can't look!
Yeah!
My live concert...
O-hohoho
What a dreadful girl!
VuVuVuVuVuVuVu...
What a dreadful girl.
It's Shimamura.
I'm...here.
It's Shimamura. I'm... here.
My live concert...
Haruna! You better apologise later for causing all this mayhem!
Ayumu! I'm shining right now!
Everyone's watching!
Sweat more!
You idiot!
Amazing! Haruna's ranking is-
Is Haruna-chan's popularity too much for the computer to handle?!
It doesn't matter.
Let's go! Sing along!
Why did it come to this?
Amazing! She is a diamond, after all!
Eh?! He's bald?
Rock out!
Somebody stop it!
Eu?
Do you want to sing, too?
Hoo~ hoo~ hoo~
Dai-sensei?
What are you doing here?
Ta-da!
Magic absorbing device!
Eh?
I'm so glad that I brought this along when I came here.
This device absorbs magic power and puts it into a different person!
Huh?
In other words, for one hour, you will be bound to Hellscythe-san's powers and oath of silence.
I can do that for her?
Yes.
Necromancer!
As long as I remember the words,
my prayers for your happiness are in the evening sky,
and mine as well.
You've shown me your crying and smiling face.
With only that, I'm happy.
Eu, good for you.
Like I said, you can't speak while you have Hellscythe-san's magic in you.
Because it causes pain...
The Necromancer's singing.
...Joys and sorrows...
Hellscythe-dono...
I'm so thankful. I'm so thankful.
I'm so thankful. I'm so- huh?
It doesn't hurt.
Does that mean...?!
Huh? Is it already out of power?
This is a problem...
That's...
You're so helpless.
Hold my hand.
You'll be fine if you use my magic.
Since there's no other choice.
Haruna...
As long as I remember the words,
Since when was Haruna so helpful?
Aren't you her teacher?
my prayers for your happiness are in the evening sky,
and mine as well.
You've shown me your crying and smiling face.
How did it come to this?
The path of an idol is a battlefield where you can find your death.
With only that, I'm happy.
How did it come to this?
That doesn't matter.
In this moment of happiness, we can just watch and enjoy...
...as a human.
No... As a zombie, I guess.
But it's great.
It would be great if all the women in the world could wear such wonderful outfits.
Is it okay for you to say that?
I have heard, and I will grant your wish.
Mystletainn-sensei?
Mystletainn-sensei!
That's right. Eu's words have the power to become reality!
H-Huh?
What the hell is this?!
Disgusting!
What shameless clothing!
What kind of perverted hobby is this?
Stimulating.
So this is the power of Eu's words, huh?
It really is powerful.
This isn't right!
Even though you knew you had Hellscythe-san's magic, you still said something like that.
Aikawa Ayumu.
All of this was your doing, wasn't it?
Is that true, Aikawa?
Wait! No!
You...
Champion-level damn insect!
It was a pretty good début, wasn't it?
Yeah! Let's sing again!
I'll never go to the pool with them again.
It caused such an uproar...
So much that my head couldn't take it...
Most people go about their days without realising it,
Stop right there!
but the world is filled with secrets which one must not come into contact with.
Once you do, you may never be able to return to your normal life.
I'm back.
You're late, Idiot-Ayumu.
Dinner's already done.
I made it myself.
Welcome back.
But that's all right, isn't it?
I'm a Zombie, and also a Masou-Shoujo.
hizashi mabushii gogo kaaten hiite
日差しまぶしい午後 カーテン引いて
As the sun shines radiantly in the afternoon, I pull back the curtain.
suyasuya nemuru anata no negao wo mitsumete
スヤスヤ眠る あなたの寝顔を見つめて
I stare at your sleeping face, as you snooze away.
nanika goyou desu ka? toikaketemo me wo fuseru kimi
何か御用ですか? 問いかけても 目を伏せる君
Do you want something? Even as if I ask, you cast your eyes down.
boku no kao nani ga tsuiteru?
僕の顔 何か付いてる?
Is there something on my face?
ano ko mitaku ooki na koe de warai aetanara
あの娘みたく 大きな声で笑い合えたなら
Looking after that kid, if we came together to laugh loudly,
sukoshi chikadzukeru no futari furete mitai yo
少し近づけるの ふたり 触れてみたいよ
It's like we're touching a little closer together.
sono te ni
その手に
In those hands...
dokimaki douyou wo kakusenai
ドギマギ 動揺を隠せない
...don't hide your trembling nervousness.
nandaka ki ni naru kimi dakara
なんだか気になる 君だから
I'm a bit worried because of you.
me to me ga au dake demo
目と目が 合うだけでも
Even if our eyes only meet,
hazukashii
恥ずかしい
It's embarrassing.
hajimete no futarikiri houkago no yuuhi kirei da ne
初めての二人きり 放課後の夕日 キレイだね
Together for the first time, the setting sun is beautiful after school, right?
kimi to dakara nano kana?
君とだからなのかな?
I wonder if it's because I'm with you.
kidzuite zonbi sama
気づいてゾンビさま
I realise, Zombie-sama.
LOVE yori LIKE dane!
LOVEよりLIKEだね！
It's more "like" than "love"!