Hey!
Here's the right arm!
I've discovered the left leg... disgusting.
Ah, there it is.
Watching him like this makes me realise...
...how truly disgusting he is.
Well, he's a zombie. Not much we can do about that.
He's not coming back to life.
Strange...
I guess I'll have to...
Wait right there!
This is a job for his wife!
Stop getting in the way!
I told you to stop! Let go!
I suppose there is no other option.
Secret
I'll have to wake this damn insect with some...
Secret
...traditional medicine from my village.
Oh, I made a mistake.
This is the village's secret poison.
「Ah, stay by my side!」
tsuki ga egakidashita shirueeto
月が描き出した シルエット
The moon has been drawn within the silhouette
kanzenmuketsu no tenshi sanjou
完全無欠の 天使参上
Flawless calling of an angel
cute na body miyo everybody
CuteなBody 見よeverybody
Everybody look at this cute body
bonyarishiteru jikan wa nai no
ぼんやりしてる 時間はないの
No time for absent-mindedness
manneri na yoru ni haaku shichau
マンネリな夜に hackしちゃう
Hack through the dull night
kiwadoi rain (dou saretai)
きわどいline (どうされたい)
Dangerous line (How do you want to do it?)
guudo dezain (nani ga hoshii?)
グッドデザイン (何が欲しい?)
Good design (What do you want?)
suki wo nogasanaide mujaki na kiba wo muku
スキを逃さないで 無邪気な牙をむく
Without losing the chance, I bare my innocent fangs
hora anata no sugu ushiro
ほらアナタのすぐ後ろ
Look, directly behind you
tsubasa ga nakutemo kono jumon ga aru
つばさが無くても この呪文がある
Even without wings, we have this spell
bokutachi naraba kinou yori takaku toberu
僕達ならば 昨日より 高く飛べる
If it's us, we can jump higher than yesterday
chiisana hoshi no chiisana himegoto
小さな星の 小さな秘め事
A small star's tiny secret
daremo shiranai himitsu no kiiwaado
誰も知らない 秘密のキーワード
Nobody knows the secret's keyword
ma-ka-se-te tonight
魔 力 セ テ Tonight
Leave it to me Tonight
What a beautifully dim sky, Eucliwood.
Such beautiful weather for my death.
Why won't he get up?
It may be...
...that he himself is refusing to awaken.
Haruna!
The Necromancer has become disillusioned because you're weak.
I'm... weak?
You really are a damn despicable insect.
You abandoned Hellscythe-dono.
You're wrong... I...
I was trying to save Haruna!
I no longer wish to be your wife, Ayumu.
Tomonori...
Bye bye, Ayumu.
This is farewell.
Just rot here forever, Aikawa.
Wait... this is all wrong.
Please wait!
I... I...
Pardon me, is this Aikawa Ayumu-san's residence?
I have no idea why he won't wake up.
Did you call me here from Virie because...
...you wanted to know the answer to that?
Go ahead and tell me what you're thinking.
Refrain Year, Rising Class, Number 634526379, Haruna-san.
If I hadn't had that bomb planted on me...
I'm the one who's at fault... Because of that, Ayumu-
As I thought, the special magic that Aikawa-san cast on you was a perfect 100!
Magic?
But Haruna-san's answer is still only worth 50 points.
This time, it's your turn to cast a spell on Aikawa-san.
It's so quiet. There's no one here.
I feel I could sleep here forever.
Why are you saying such half-baked things?
You really are good for nothing when you're needed most.
Haruna...
You want to sleep? What a joke...
You only get to sleep once you've actually done something.
That's right!
Then... what should I do?
How about you just disappear?
Disappear! Disappear!
There's no value in your existence. Why not disappear?
Dis...appear?
If you snuff out your existence, you can finally relax!
Ah, I see... I should just disappear.
Disappear! Disappear!
Disappear...
Disappear! Disappear! Disappear! Disappear!
You filthy, rotten fiends!
What are you doing, idiot-Ayumu?
I'm hated by Eu... by everyone-
You guys get lost too!
Do you really think that the Necromancer hates you?
But Eu went off with the King of the Night...
Your punishment!
From the beginning, she's-
I-If you really want to be with the Necromancer again,
you should just come right out and say it.
Rather than stay with me, Eu chose to go with the King of the Night.
I don't have any right to change her feelings.
That's so lame!
At least try to be as straightforward as I am!
But if I do that, Eu will probably think I'm annoying...
Are you implying that I'm annoying?!
Don't hit me!
Come back to us, Ayumu.
If you don't, we'll...
Haruna...
Ah... stop for a second. Let me start over.
If you've grown that timid, you don't have to come back.
If that's how you are, you can stay locked in here forever.
Unbelievable...
Even in my dreams, you don't hold back, huh?
I... I don't ever mess around.
When you make a face like that...
I feel like I'm the one who should be worried.
Ayumu...
Haruna-san could use it too.
A special kind of magic...
Saraswati...
You'll be needing that, won't you?
Leaf lady, look, Ayumu is back to life!
Ayumu, a megalo is-
I know. It's his doing.
All of this is your fault, Eucliwood.
Because you won't let me die,
I have no choice but to destroy this city.
How good of you to come.
We've been searching for you, Eu.
Everyone's waiting for you. Let's go home.
It was peaceful without me there, wasn't it?
Yeah... But something was missing.
It's not right without you.
But... I always cause problems for you.
That doesn't even matter.
Oh my... Are you just going to ignore me?
Shut it! Read the mood!
Just what do you intend to do?
A Megalo has been called forth... by Eucliwood, of course.
I've been wanting to see that sorrowful face.
What do you think? Isn't it beautiful?
You perverted freak...
Shortly, this city will be destroyed...
because of the detestable resistance you're putting up.
Isn't it painful? Isn't it sad?
I'm sure you hate me.
That's why, Eucliwood, you should kill me quickly.
Ah, still no...
It's painful enough to make you cry.
You hate me so much you want to kill me.
But you won't lift a finger.
You're unbelievably cruel, Eucliwood.
You're so pitiful...
What?
You don't understand a thing about Eu, do you?
To seal the gate to the underworld,
either the blood of Eucliwood Hellsythe has to be offered upon it,
or the melodies of a Vampire-Ninja have to be played.
In other words, it's up to you, Seraphim.
But...
Exactly. You went against our laws.
However, that is why this is something only you can do.
Something only I... can do?
To all wandering souls... I give peace.
You know, when I achieved immortality,
I celebrated, thinking I could now do anything.
But at that moment, I also saw the colours of the world fade.
There will come a day when you understand...
that it is painful to die... but it is better than living.
I don't want to kill my friends anymore.
The same as ever.
Then I'll enjoy your beautiful face until you do.
It looks like if I hurt him, you'll become sad.
Don't screw with me!
You can't even lay a finger on me.
There are too many of them...
We zombies can't die from wounds like these.
Shut up! We're in the middle of something important.
Mystletainn?
Watch carefully, Eucliwood.
These are the results of what will happen with your good intentions.
Ayumu! Let's transform together!
Is that even possible?
That's what Mystletainn is saying!
"Because I want to kick his ass, too!"
There's no choice then.
Let's do it!
Nomobuyo, Oshi, Hashitawa, Dokeda, Gunmicha, De, Ribura!
You're right! We both transformed!
You really understand what Mystletainn is saying?
Yeah, because I'm a genius Masou-Shoujo.
That fog is getting in the way.
Is there anything we can do about it?
Leave it to me.
No way...
Make it sing, Seraphim!
Saraswati... Everyone!
Reminds you of home, doesn't it?
We'll do that, Ayumu!
Right!
Double Mystletainn Kick!
Interesting.
I didn't expect you to attack head on.
It's not a kick?!
Let's do it, Haruna!
Yeah!
Incredible, Haruna!
You're getting cuter and cuter.
You too, Ayumu.
We're incredibly cute right now!
Impossible!
Ayumu! You better make sure to defeat him!
Haruna!
400%!
Then I'll use 500%!
600%!
Why can't you understand that Eu doesn't want to kill her friends?!
700%!
I knew her long before you did.
What do you think you know?
That's right... That's why it pisses me off!
You've known her so much longer than I have, so why can't you understand her?!
800%!
Eu's smile... her cutest expression...
Have you never seen it?!
Her smile?
Do you know what kind of face she makes when she's having fun?!
Do you know what Eu's favourite foods are?!
Do you know what kinds of memories she lives with every single day?!
It's not like she wanted to be born a Necromancer!
But she's had no choice but to try hard and live with it.
I'll never let you, who's given up on life, pretend that you understand that!
One day you will also know...
...the pain that comes from never dying.
When that time comes, please do not hate Eucliwood for it.
There's no way that will happen.
It's not just Eu.
I have Haruna, and also Sera.
I'm different from you.
Is that right?
It is, isn't it...
It's been long enough, right, Eucliwood?
Going further would be just too painful.
Please...
When I die, turn me into a penguin.
I love penguins.
I'm so sorry, Eucliwood.
Do you intend to go elsewhere again?
Stay by my side, Eu!
If it's about your fate or whatever, I'll do something about it, somehow!
So stay with me!
I'll never let go!
I finally got my treasure back.
No matter how much you cry or struggle, I won't let you go until you promise to stay by my side!
You're being selfish, just like Haruna.
That's right, I'm selfish!
Your feelings don't matter!
That's why I'm pushing you!
There are so many things I want to do with you.
I understand.
You don't understand!
I understand.
No matter what happens, I'll be by your side.
But... you will meet with misfortune.
I wouldn't have it any other way.
Will you help me do something about my fate?
I will.
If that's the case, then I'll do something about your misfortune.
Is that selfish?
Yeah, it's selfish.
I think I've just been waiting for this selfishness.
It hurts, Ayumu.
Ah, s-sorry.
If I had my wish, I would like to stay with Ayumu. - Eu.
Was your wish granted?
Yes.
Welcome back, Eu.
I'm back.
I'm back too!
What the...?
I just went on a trip around the world.
That's some really useful fog.
Welcome back, Haruna.
Whoa! The Necromancer spoke!
Oh, you hadn't heard her voice, right?
Damn, she sure has a cute voice!
You should speak more often.
Right?
Right!
Right?
Right!
Look, Ayumu!
We've been invited to Yggdrasil!
We did it, Haruna!
We're all going to play!
Hell yeah! Next week, we'll all be in swimsuits!
Having a damn insect see my skin is a disgusting thought.
Swimsuit! Swimsuit! Swimsuit! Oh!
Oh~
I even look great naked, you know!
That's disgusting.
hizashi mabushii gogo kaaten hiite
日差しまぶしい午後 カーテン引いて
As the sun shines radiantly in the afternoon, I pull back the curtain.
suyasuya nemuru anata no negao wo mitsumete
スヤスヤ眠る あなたの寝顔を見つめて
I stare at your sleeping face, as you snooze away.
nanika goyou desu ka? toikaketemo me wo fuseru kimi
何か御用ですか? 問いかけても 目を伏せる君
Do you want something? Even as if I ask, you cast your eyes down.
boku no kao nani ga tsuiteru?
僕の顔 何か付いてる?
Is there something on my face?
ano ko mitaku ooki na koe de warai aetanara
あの娘みたく 大きな声で笑い合えたなら
Looking after that kid, if we came together to laugh loudly,
sukoshi chikadzukeru no futari furete mitai yo
少し近づけるの ふたり 触れてみたいよ
It's like we're touching a little closer together.
sono te ni
その手に
In those hands...
dokimaki douyou wo kakusenai
ドギマギ 動揺を隠せない
...don't hide your trembling nervousness.
nandaka ki ni naru kimi dakara
なんだか気になる 君だから
I'm a bit worried because of you.
me to me ga au dake demo
目と目が 合うだけでも
Even if our eyes only meet,
hazukashii
恥ずかしい
It's embarrassing.
hajimete no futarikiri houkago no yuuhi kirei da ne
初めての二人きり 放課後の夕日 キレイだね
Together for the first time, the setting sun is beautiful after school, right?
kimi to dakara nano kana?
君とだからなのかな?
I wonder if it's because I'm with you.
kidzuite zonbi sama
気づいてゾンビさま
I realise, Zombie-sama.
LOVE yori LIKE dane!
LOVEよりLIKEだね！
It's more "like" than "love"!
Next Episode 「Yes, there's still more」
I finally spoke.
I never thought we'd be able to converse with Eu like this.
I can finally say it.
"I love Onii-chan," right?!
Ayumu, don't talk about strange delusions.
Sorry...
Even though I won't say that, I'll stay by your side.
Shall I turn you into a zombie, too?