A few months have passed since Eu's disappearance.
We searched for her everywhere we could, but...
...we still haven't found a trace of her.
The old me would have been telling myself,
"Just give up already", and I would have meekly obeyed.
I would have a constant feeling of nausea.
How terrible...
But it's different now.
There's a different me, screaming:
"There has to be a way."
「Nope, we're going to blow it up」
tsuki ga egakidashita shirueeto
月が描き出した シルエット
The moon has been drawn within the silhouette
kanzenmuketsu no tenshi sanjou
完全無欠の 天使参上
Flawless calling of an angel
cute na body miyo everybody
CuteなBody 見よeverybody
Everybody look at this cute body
bonyarishiteru jikan wa nai no
ぼんやりしてる 時間はないの
No time for absent-mindedness
manneri na yoru ni haaku shichau
マンネリな夜に hackしちゃう
Hack through the dull night
kiwadoi rain (dou saretai)
きわどいline (どうされたい)
Dangerous line (How do you want to do it?)
guudo dezain (nani ga hoshii?)
グッドデザイン (何が欲しい?)
Good design (What do you want?)
suki wo nogasanaide mujaki na kiba wo muku
スキを逃さないで 無邪気な牙をむく
Without losing the chance, I bare my innocent fangs
hora anata no sugu ushiro
ほらアナタのすぐ後ろ
Look, directly behind you
tsubasa ga nakutemo kono jumon ga aru
つばさが無くても この呪文がある
Even without wings, we have this spell
bokutachi naraba kinou yori takaku toberu
僕達ならば 昨日より 高く飛べる
If it's us, we can jump higher than yesterday
chiisana hoshi no chiisana himegoto
小さな星の 小さな秘め事
A small star's tiny secret
daremo shiranai himitsu no kiiwaado
誰も知らない 秘密のキーワード
Nobody knows the secret's keyword
ma-ka-se-te tonight
魔 力 セ テ Tonight
Leave it to me Tonight
Haruna!
Ayumu! This thing is alive!
Get off me! I can't see anything like this!
Save me!
At least bring in the damn laundry!
Sorry...
The way these fill your stomach is unmatched!
You'll have some too, right?
Sure.
What are you doing, sissy-Ayumu?
You've been away for so long, but you still treat me like crap.
So, did you find anything out?
Not at all.
I couldn't find any information about the Necromancer.
What about you?
I haven't heard a thing, either.
Sera!
Leaf lady, are you all right?!
I've returned...
What happened, Sera?
While I was soaking in the bath,
I was trying to think of what kind of lie I should tell.
But I don't understand how to lie.
I was attacked by another Vampire-Ninja of the same clan...
...because I abandoned my mission.
The one ordering you to kill Eu?
That doesn't mean you...
I was a fool.
I returned to my companions,
thinking they would know something about Hellscythe-dono, but...
Sera, are you all right?
Yes. This is the answer I came to of my own accord.
I see.
Oh, was the bathwater suitable?
The reheated water probably cooled a bit.
You're not implying that...
you made me bathe in water that you had already used...
That makes me feel even more sick than bathing in the perspiration left on the bath cover from the day before.
I'm so sorry!
Home delivery service!
It's my Antonio spaghetti!
It's finally here!
I'm amazed I was able to order it from this world.
It looks so delicious. My cheeks are going to melt off!
This is terrible! The contents are all wrong!
This isn't spaghetti!
Antonio Stradivarius is what it says here.
What's that...?
This brings me back...
Is that a Strada model?
Eh? Stra...?
You should at least be familiar with the name Stradivarius.
Ah... like Romanee-Conti...?
That tapestry-like gown and rocking-chair-like thought process...
You disgust me.
S-Sorry!
It's very high quality.
Sera, you can play the violin?
Yes, I was in a musical group with friends from my village.
So, will you play some for us?
No way.
I don't think the beautiful sounds...
could reach the ears of a damn insect.
Oh my! Good evening, Yoruno-san!
The flea shampoo you recommended worked wonders!
I see. That's good to hear.
Animals can't speak our language,
so please take care to interpret their feelings.
Yes, I will.
You're a good girl, aren't you, Happy-chan?
Pleased to meet you...
You! Don't tell me...
The smell of death we give off...
can attract the attention of animals.
I see. You're also a zombie.
I don't see Eucliwood with you.
Did you two get in a fight?
Or did she become sick of you, perhaps...
I can't believe we didn't have any pudding stocked up!
Stay back!
Why is idiot-Ayumu giving me orders?
Don't tell me... Has Eucliwood returned to the underworld?
That's what I'd like to know!
I even left you to take care of her.
Fine. If that's how it is, I should kill you all.
What's with this guy?
Don't!
Why?
I'll take care of him.
Ayumu!
What... was that just now?
Is that one of your attacks?
I wonder...
Ayumu! Are you all right?
I told you to stay away...
I suppose I should leave the introductions here...
and finish these two off.
Secret Technique: Swallow Reversal!
You're quicker than I thought.
I won't hold back next time.
Leaf lady!
Why would I be doing something like this?
Because if I kill you, I can lure Eucliwood back to this world.
How dare you use me as bait!
Masou-Shoujo, you're so much fun.
I'm pleased that you've kept the excitement alive.
If you all die, she should appear in this world again.
How about it?
Would you like to die so you can see her again?
Shut the hell up! I've decided to see her again while I'm still alive.
You shine so brightly... Just like the sun...
Get out of here, Haruna!
Don't you dare think the show can go on without me showing up!
I don't have enough lines, you fool!
Tomonori! Did you come to save us?
It's fine, just stay still.
We've found the man in question. Requesting reinforcements.
Oh my, this world's protectors have a keen sense of smell.
Unfortunately, I'm afraid I can't allow myself to be caught,
since I still want to die.
Wait!
Pursue him. Do not let him escape!
He wants to die...?
I'll put some on for you.
Load it on. Load it all on!
Uh... That's meant to be used on wood...
At least use the type for clothing.
I'm sorry, Saras... You really saved us.
Don't speak to me so freely.
You traitor.
Seraphim, I don't even want to see your face.
Hey, Tomonori.
Why did you come along with a Hoshu ninja?
This is an emergency situation.
It's not the time for fighting amongst clans.
Great! It's finished.
I'm going to go look for him now.
Sure. Thank you!
Which way are you going to walk, Ayumu?
You doing all right, Haruna?
Don't talk to me!
I'm thinking of looking for Hellscythe-dono again.
I'll join you.
After we stop back at home once...
But that'll take time, so...
I see.
But be careful.
That guy is still out there somewhere.
I will.
You're heavy!
Sorry...
Hello?
Tomonori?
You figured out where he lives?
Yeah. I'll e-mail you a map.
You'd be surprised how close it is.
Really?
Thank you, Tomonori.
I haven't told anyone else, so you should go first, Aikawa.
Tomonori... thank you so much.
Y-You don't need to thank me.
I'm just...
It's embarrassing!
Just hurry up and go!
Be careful!
Haruna!
We found out where he lives.
Really?!
Apparently, it's very close.
Ah, the map came.
Wow, it's really in the neighbourhood!
Yikes! I shared some of my Tom Yum soup with someone around there.
You can make that?
Never mind! Hurry up and put on a jacket!
Wait, idiot-Ayumu!
I slipped!
What're you doing when we're in such a hurry?
You do it like this.
Hellscythe-dono?
You came back, huh?
I knew you'd come here.
Now, come with me.
Hellscythe... dono...
Sera! Sera!
Are you all right, leaf lady?
Where am I?
That's right. I've got to...
You shouldn't be getting up!
Hellscythe-dono was in front of your house just now!
Eu was?
She's probably with that man.
Is that right?
Eu...
You came here?
Eu...
You came back to us.
Eu...
Eu!
At last I'll see you!
Eu!
I thought you would come.
How about we eat together?
I made quite a bit.
Is this Antonio spaghetti?
I think so.
Yay! Hooray!
There's a lot, so if you want seconds, I'll gladly-
Seconds!
Sure.
Seconds, seconds, seconds!
Yay!
Seconds, seconds, seconds!
How about you?
I can guarantee it's delicious.
I'd like you to return Eu to us.
Don't be in such a rush.
We're having a meal together, after all.
Can't you wait till we're done eating?
That's right! You should eat too!
I'm fine.
It's delicious, you know...
Here, your seconds.
Thank you!
Well?
What do you think of having an immortal body?
What do you mean?
Everybody wishes they could live forever,
but don't you think eternity is cruel and boring?
I don't know anything about that.
It seems you need a bit more time to realise it...
More importantly, I-
I...
I won't let you get away this time!
You were just sitting down to dinner?
Welcome.
We have enough for you as well.
Join us if you'd like.
I refuse.
Is that right?
It was so delicious today. That's unfortunate.
Let Eu go!
I can't do that.
If I let her go, I don't know where she'll disappear to.
That's because she doesn't want to stay with you.
Then, do you think she wants to stay with you?
Huh?
Haruna!
This... This...
Something's riding on me.
What is it?
Could that be...?
That bomb will explode after a few minutes.
Hey! Don't go putting things on my head!
You'll stunt my growth!
You won't have to worry about that because everybody here will be blown away.
Eu, come with me.
Eu...
Eu!
Eu...
Let's go back... to our home...
Eu!
Damn... after them!
What do we do about the bomb?
Aikawa!
Haruna!
Are you okay?
It won't come off!
What's it doing?
What?!
This thing's a parasitic dimensional bomb!
No! No!
What the heck?! Don't give it back to me!
Just take it back!
Stop... it!
Hey, we don't have time to be playing around!
Haruna, can you stop the timer?
I guess I'll try.
I can't do it like this.
Here, switch with me.
Stop!
If I die, I'll haunt you!
As I expected... We'll have to cut one of the wires.
Which one?
All right. This one!
Are you sure?
Don't just guess! You have to think about it!
Idiot, idiot, idiot!
It stopped.
Really? Seriously?
You did it, Haruna!
You really are a genius Masou-Shoujo.
Banzai! Banzai! Banza-
Huh?!
Hey, hey!
What, what, what?
Say something.
We're running out of time.
Aikawa...
Hey Ayumu, what are you...
Aikawa...
Don't worry. I'm a zombie.
Wait, Ayumu!
Aikawa, don't do it!
Eu...
Why...?
Why didn't you take my hand?
Ayumu!
hizashi mabushii gogo kaaten hiite
日差しまぶしい午後 カーテン引いて
As the sun shines radiantly in the afternoon, I pull back the curtain.
suyasuya nemuru anata no negao wo mitsumete
スヤスヤ眠る あなたの寝顔を見つめて
I stare at your sleeping face, as you snooze away.
nanika goyou desu ka? toikaketemo me wo fuseru kimi
何か御用ですか? 問いかけても 目を伏せる君
Do you want something? Even as if I ask, you cast your eyes down.
boku no kao nani ga tsuiteru?
僕の顔 何か付いてる?
Is there something on my face?
ano ko mitaku ooki na koe de warai aetanara
あの娘みたく 大きな声で笑い合えたなら
Looking after that kid, if we came together to laugh loudly,
sukoshi chikadzukeru no futari furete mitai yo
少し近づけるの ふたり 触れてみたいよ
It's like we're touching a little closer together.
sono te ni
その手に
In those hands...
dokimaki douyou wo kakusenai
ドギマギ 動揺を隠せない
...don't hide your trembling nervousness.
nandaka ki ni naru kimi dakara
なんだか気になる 君だから
I'm a bit worried because of you.
me to me ga au dake demo
目と目が 合うだけでも
Even if our eyes only meet,
hazukashii
恥ずかしい
It's embarrassing.
hajimete no futarikiri houkago no yuuhi kirei da ne
初めての二人きり 放課後の夕日 キレイだね
Together for the first time, the setting sun is beautiful after school, right?
kimi to dakara nano kana?
君とだからなのかな?
I wonder if it's because I'm with you.
kidzuite zonbi sama
気づいてゾンビさま
I realise, Zombie-sama.
LOVE yori LIKE dane!
LOVEよりLIKEだね！
It's more "like" than "love"!
Average
Large Portion
Next Episode: 「Ah, stay by my side!」
Extra Large Portion
Hi, I'm the main zombie.
Hold on!
It sure is nice to be the main character.
I'll do my best from here-
I am the main character!
But didn't you blow up?
I've been showing up since the first episode!
Shall I turn you into a main character, too?