Chris-sensei, our teacher,
has taken leave due to illness.
From today on, we will have a new substitute teacher.
This is Rie-sensei.
Rie here!
Pleased to meet you all.
Rie-chan!
Wasn't she the one at that co-ed party the other day?
She's so cute!
Rie-chan!
Thank you!
mitsumeatta toki ga tomatta
見つめ合った 時間が止まった
As I look at my surroundings, time has stopped.
monogatari wa tsuki yoru ni hajimatta
モノガタリは 月夜に始まった
The story began a long time ago.
rokusareru shiin
ロックさあれる Scene
Everything since then has been recorded.
daijoubu kimi wa wari to shinpuru
解除キーはわれとシンプル
It's fine! It is quite SIMPLE.
osorenaide shoudou ni makasete
恐れないで 衝動に魔カセテ
Don't be frightened. Just leave it to your instincts.
kotae wa soko ni aru yo It's true
答えはそこにあるよ It's true
The answer is always there. It's true.
gikochinai suttepu de
ぎこちないステップで
Dance a rondo with you
kimi to odoru rondo
キミと踊るロンド
in some clumsy steps.
tsumazuita furi wo shite
つまづいた振りをして
Even though we may trip, we'll still be strong,
iki mo kasanaru shunkan
息も重なる瞬間
and concentrate all our spirit into this single moment.
fuke yo arashi narihibike inazuma
吹けよ嵐 鳴りひびけ稲妻
In this storm with thunder and lightning,
afureru no pashonaato
あふれるの Passionato
this passion is overflowing
tenshi ga kanaderu michi no merodi
天使が奏でる未知のメロディ
with the unknown MELODY that the angels are playing.
gensou no josou ni senkou ga hotobashiru yo na mo naki mirai wa
幻想の序奏に閃光がほとばしるよ 名も無き未来は
In the musical introduction of fantasy, star light overflows into the nameless future.
bokutachi de kirihiraita kono sora wo
僕たちで切り拓いた この空を
Beneath the sky that we have opened together,
zensoku de ima kakenukete
全速で 今駆け抜けて
in this very moment, we will run towards it with all our strength.
Resurrected from the dead, I live my life as a zombie.
I have come to discover that, even though the world may be merciless, I'm never alone.
Now, Dai-sensei Ariel has given me more trials.
Never ending battles now unfold before me, Aikawa Ayumu!
「 But, that's fine 」
Just what are you planning?!
Aikawa Ayumu-san,
Chris is far too dangerous.
The way you are right now,
she could defeat you in an instant.
Still, what about Haruna's magic-
Ayumu-san.
Chris was my master.
Have you finished preparing to face her?
Yes.
In that case...
We will have to turn you into a full-fledged Masou-Shoujo!
A test?
If I fail, they'll have to wipe my memories.
Which part of your memories?
You'll forget about me too?
These are the selfish internal thoughts of the weakhearted protagonist, Aikawa Ayumu 。 (CV ♥ Sakuma Rei)
No, don't, Onii-chan!
Will you forget about me as well?
Will you forget about me too?
Eu...
You idiot!
If they wipe your memories, I'll have no choice but to go back, right?!
You absolutely have to pass the test, got it?!
I don't even know what they'll test me on, so don't ask the impossible.
I'm Haruna-chan. From now on, I'll be your new teacher.
Meet you pleased to!
So you're going to be a teacher too...?
Was Haruna-chan a teacher?
Well, she did teach us about fried eggs, so I guess that'd make her a teacher.
Amazing!
A harem's forming around me as we speak!
Fried Eggs
All right! Today for science, we'll be learning about fried eggs!
Excuse me, which page is that in the textbook?
My classes are all hands-on!
Textbooks are unnecessary!
There's no way we could understand how geniuses think.
That's true.
She's become very lively ever since she's come here.
Perhaps it's all because of you, Ayumu-san.
Maybe.
First, you start by cracking an egg into the beaker...
Now we're finally going to find out how Haruna-sensei makes her fried eggs.
Isn't that great?
Fried Eggs
Mix it round and round and scramble it good!
Here, we're going to add something like a philosopher's stone.
But we don't have something like that.
If you don't, you can substitute soft rubber like so.
So that's okay...
Mix for about thirty minutes,
Be sure it's at mach speed!
Haruna-sensei?!
Wha-
What the hell is this?!
There's only a paper-thin difference between the recipes for fried eggs and slime.
That's the first time I've heard that!
I can't believe you've managed to make so much slime...
You're a natural, Haruna-san!
Thank you very much!
Huh? What's this?
Wow!
It's perverted slime!
It's all right.
It only dissolves clothes.
That's definitely perverted slime!
Stop looking, perverts! Idiots!
Now isn't the time for that, right?!
No!
Haruna-sensei!
It's all wet and slimy!
Whoa! My students!
W-What should I do?!
Looks like it only leaves their socks and panties.
This guy...
...is a gentleman!
You should shut up!
Looks like we're in a pinch.
What will you do, Ayumu-san?
Guess it can't be helped!
I will watch to see how capable you are.
I'm a zombie!
The limits of the human body-
It's a gentleman!
No!
Taeko!
Taeko, get ahold of yourself!
Mihara!
Grab my hand!
Don't come here, disgusting pervert!
Now isn't the time to say that!
Orito!
Haruna!
Bayumu!
I only became a teacher because I wanted to help you with your tests!
I know that, so hold on!
Don't! Which part of my naked body do you think you're touching?!
You idiot! You're pulling me down!
Goodness.
Amazing...
Oh?
It's a gentleman!
My eyes!
Dai-sensei!
Thank you so much!
You did well through part of it...
Why are you weird people in my house?
You have amnesia.
Bayumu...
No, it's Aikawa Ayumu.
Bayumu is Bayumu!
So in the end, it came to this, huh?
There's nothing else we can do.
In fact, it's better this way because Ayumu-san will be safe.
How can you talk like that about Bayumu?!
That is a cruel thing to do, so she's right.
Shall we go home?
Um, hold on.
It's not like anyone has to go.
Somehow, that's the way I feel.
Bayumu.
Dai-sensei!
This is troubling.
Me too.
I don't want to believe that all of this has been for nothing.
All the time Ayumu spent with everyone...
Dai-sensei!
I beg of you!
Please don't let Ayumu forget about us!
I have yet to finish my tea...
So until then, let's have a make-up test.
Dai-sensei!
It's as follows:
By directly accessing Ayumu's subconscious,
you will be able to recover his memories.
Do your best recovering them, okay?
She doesn't seem concerned about this at all.
I believe her cold attitude is merely the result of her heavy responsibilities.
Hellscythe-dono! You can talk!
Currently, we exist in spirit form, unrestrained by the shackles of our physical bodies.
Thus, we can communicate telepathically.
Magic... is really an incredible thing.
Bayumu!
Yes?
Not you!
I'm really sorry.
I guess my real body has been causing you trouble.
What are you?
I'm just a small piece of my lost memory.
Let's go.
I'm sorry to bother you, Eucliwood-san.
Well then...
You can never be a full-fledged Masou-Shoujo...
...until you can pass a simple test like this with your eyes shut.
So this is my subconscious?
Yes. Honestly, it really resembles you a lot.
What kind of person was I?
You were a damned insect.
Goal!
What is this embarrassing stage?
This is... the final boss's room!
I was really horrible, wasn't I?
Good job making it this far,
you lowly insects.
Aikawa Ayumu
My name is Asmodeus.
Ass?
Asmodeus is the demon of lust.
Aikawa Ayumu
Knowledgeable as ever, Eucliwood.
That's so disgusting!
He does represent lust, after all.
Aikawa Ayumu
Mine is Beelzebub.
Mine's Behemoth.
How disgusting.
I've got a headache.
Aikawa Ayumu
Lucifer.
Aikawa Ayumu
Stop it!
Aikawa Ayumu
Leviathan.
Aikawa Ayumu
Stop introducing yourselves!
It's mortifying!
Yes, it's demoniacally disgusting.
Aikawa Ayumu
Satan.
I see, that's just like Ayumu.
Aikawa Ayumu
Um... Was I really like this?
Itchy! My back's so itchy!
Does seeing yourself make you realise how sad you are?
I don't care about you lot!
I'm here to get Ayumu's memories back!
What a courageous lady.
We are incarnations of Aikawa Ayumu's sins.
Do you think you can defeat us?
Entertain us for a while.
Stop it!
Don't say another word!
Once we silence these guys,
we'll be able to access Ayumu's heart.
Acknowledged.
All right! Let's go, dammit!
Since we're in spirit form,
I'm sure I can transform!
Nomobuyo!
What?!
Oshi!
Impossible!
Hashitawa!
Dokeda!
Gunmicha, De Ribura!!!
So weak!
Well, this is Ayumu's subconscious.
I see. That's just like Ayumu.
Don't think you've won like this.
We are the Alpha and the Omega.
This is merely a prologue of the end.
Stop it!
Don't say another word!
This is getting annoying.
Let's go.
Bayumu, are you here?!
It's Bayumu!
Come on, let's go home!
You'd better thank Haruna-chan!
What a pain.
Who cares?
What are you talking about?
Let's get going.
My name is Belphegor.
Huh? Are you fooling around?
Lust and greed are just small fries compared to me.
I am Aikawa Ayumu's true self,
Belphegor.
Belphegor, the Sloth Demon.
Sloth.
So he's got no motivation at all?
That's even more like Ayumu.
Originally, all I wanted was a quiet life.
Everything was going well until you guys showed up and threw everything into turmoil.
Ayumu doesn't think that way now.
I wonder.
Even the most powerful magic cannot reveal the innermost truths of the heart.
Do you understand how much you've worried me?
I don't need you to worry about me.
Aikawa Ayumu is naïve.
He's not the kind of person who could just say, "Oh, I see", and leave you alone.
Isn't that a good thing?
Well, that's how things used to be.
Because, from this point onwards,
I'll be Aikawa Ayumu!
Oh, Ayumu-san.
Did your memories return?
Ah, Dai-sensei.
Please hold on for a moment.
Sure?
My name is Belphegor,
the Another.
Another Ayumu-san?
In other words, another possibility.
If you'd like, you can call me "Alternative".
That's troublesome, so I'll just call you "Dark Ayumu-san".
Whatever.
Here's what you get for messing around with me today!
Oh?
A person's true nature is revealed by their underwear.
Oh dear.
It seems I let Lust get the better of me.
It's dreadfully hard to keep the others in check.
Haruna-san and the others seem to have failed, haven't they?
They succeeded.
From now on, I'll live for myself.
I see.
Well, I'm off to school.
Oh, since you saw my panties, I'll have to kill you later, okay?
Where's Bayumu?!
He just left.
You let him go out wearing that ridiculous outfit?
That's not good.
Raison d'être.
Who...
...is that creep?
Isn't that Aikawa?
Everything's such a pain.
Even living itself.
Ayumu is gloomier than usual today.
What's wrong?
Did you come up with something new?
Yeah.
This world is filled with many dark secrets which must never see the light of day.
Right.
It's great that the rest of you can live out your lives in ignorance.
Right, right.
Why don't we go to the nurse's office?
Aikawa-san's not feeling too well today, so try not to bother him.
Aikawa-san, could you stop by the staff room later on?
So I'm the only one at fault?
God dammit!
Haruna-san?
How could you ignore other people's kindness?!
Oh, my...
With your powerless self, just what can you do?
I'll be your opponent.
Eu?
Please, stop that.
Don't you know about my feelings for you?
He confessed!
I may have said feelings, but I'm not talking about "like", nor "love".
Ouch! That really hurts!
Stop it, Aikawa!
Don't say any more!
Whatever!
Let's take this outside!
Another fight on school grounds?
This ground seems to be bound to me by fate.
I thought it was a commotion, but it looks like it's just my darling.
He seems different.
I don't like the way he is today.
I will stop you.
How sad.
Why must we fight?
Could this have been fate?
What kind of line is that?
Really?
It seems just like him.
.Nomobuyo
Oshi
.Nomobuyo
Oshi
.Nomobuyo
Oshi
.Nomobuyo
Oshi
.Nomobuyo
Oshi
.Nomobuyo
Oshi
.Nomobuyo
Oshi
.Nomobuyo
Oshi
.Nomobuyo
Oshi
.Nomobuyo
Oshi
.Nomobuyo
Oshi
.Nomobuyo
Oshi
Hashitawa
.Nomobuyo
Oshi
Hashitawa
.Nomobuyo
Oshi
Hashitawa
.Nomobuyo
Oshi
Hashitawa
.Nomobuyo
Oshi
Hashitawa
.Nomobuyo
Oshi
Hashitawa
.Nomobuyo
Oshi
Hashitawa
.Nomobuyo
Oshi
Hashitawa
.Nomobuyo
Oshi
Hashitawa
.Nomobuyo
Oshi
Hashitawa
.Nomobuyo
Oshi
Hashitawa
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
Dokeda
Gunmicha
De
Dokeda
Gunmicha
De
Dokeda
Gunmicha
De
Dokeda
Gunmicha
De
Dokeda
Gunmicha
De
Dokeda
Gunmicha
De
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Dokeda
Gunmicha
De
Ribura
Go, Necromancer!
Show that weird Ayumu who's boss!
Cool!
300%!
You're cute, Eu.
You're not the Ayumu I fell in love with!
I won't understand a single thing unless you write it.
If you'd like, you could come with me, Eu.
Imperial Wrath
You're angry?
So what?
Thanks to you, I became a zombie.
Make dinner.
Meat, too.
Old notes!
That was interesting.
So don't ever do it again.
Who are you?
Who am I?
I... I... I... I...
Don't cry, Necromancer!
We're going to get Ayumu back, right?
Bayumu!
Don't call me "Bayumu"!
I'm "Another"!
Or "Alternative"!
Shut up! You're just Bayumu!
Ayumu!
Who are you?
I am...
Please come back...
...Ayumu!
Eu.
Stop i- It hu-
S-Stop it! Haruna!
Come back, Bayumu!
Huh?
That's right, I...
Damn you, Bayumu!
Isn't there something you're supposed to say at this point, you damned insect?
Yeah. I'm back. Also...
Could you grab my lower half?
Your lower half?
What are you, a pervert?
You truly are as hopeless as you are disgusting.
No matter how you look at it, you are suspiciously stupid.
I could probably call that barely passing.
Although most people don't realise it,
this world is filled with many dark secrets which must never see the light of day.
Ah, this human called Aikawa Ayumu looks rather interesting.
I'm sorry. I got a bit carried away.
And once you know that, you can't go back.
So, you're not the only one looking after Aikawa-kun, but Ariel is as well?
He sure is one of the chosen ones.
I'll be taking care of Aikawa-kun, so don't worry about it.
If you do that, then I won't have anyone to be my assistant.
Well, it's not like we can ignore it...
Not with all these interesting people around.
Since my memory's back, it's okay if Haruna stays here, right?
Ayumu, you jerk!
Stop acting like I'm the one who wants to stay with you, okay?
Don't get the wrong idea!
What wrong idea?
You really are a disgusting person.
Sera?
But if you weren't, you wouldn't be Aikawa Ayumu.
Well, it's good that everything's back to normal,
but that doesn't make it any less of a pain.
But that's fine.
Yeah.
That was the last episode!
(CV: Shimamoto Sumi Horie Yui Sakuma Rei)
Don't end it!
I wanna do this next week too!
The end marks a new beginning,
so you shouldn't cry.
Even though you look cool saying that line, you actually look as sad as we are!
Thank you! Please don't forget about us!
Support us forever and ever!
As long as you remember us, we'll be with you forever.
There you go again, trying to act cool when you're crying inside!
Bye bye! See you later!
Thank you.
ugokenai furerareru
動けない 触れられる
I can't move, and am about to be touched.
kyori ni haato shimete tsukerarete
距離に ハァト締めてつけられて
My heart is captured despite a certain distance between us.
me no mae no oshaberi mo tooku
目の前のオシャベリも遠く
Before my eyes, everything including the far away chatty one,
masani subete furiizu
正に全てフリーズ
has all frozen up.
jirettai mori no nemureru otome ni
じれったい森の 眠れる乙女に
A brothel of sleeping maidens,
tsubomi hiraku hodo amaku setsunai mitsu no ame wo
蕾開くほど甘く切ない蜜の雨を
their flower buds are blooming like a burst of raining secrets.
sekai ga netamu hodo ubuna ururubiimu
世界が妬むほど 初なウルル光線
The whole world is jealous of this inexperienced wet beam.
doushite furimukanai no nande
どうして？ 振り向かないの 何で？
Why won't he turn this way? Why?
sasayakitai koi no jama suru kono kamen
囁きたい恋の 邪魔するこの仮面
I want to whisper my love to you, but this mask is in the way.
nugisute gyutto shitai
脱ぎ捨て ギュッとしたい
I want to throw it away and hug you tight.
demo dekinai koi no biginaa nan desu
でも、出来ない 恋のビギナーなんです
But I can't. I am a beginner to love.
koi no biginaa nan desu
恋のビギナーなんです
I am a beginner to love.