Hello, is this Ayumu-san?
How have you been recently?
What do you expect me to say?
My entire life has been in a mess since Mistletainn-sensei isn't here.
Concerning that...
I'll be back!
M-Mistletainn-sensei!
Haruna!
Mistletainn-sensei will be back soon!
Seriously?
Yay!
Now I can participate in the cultural festival with a clean reputation!
Cultural festival?
A festival?
mitsumeatta toki ga tomatta
見つめ合った 時間が止まった
As I look at my surroundings, time has stopped.
monogatari wa tsuki yoru ni hajimatta
モノガタリは 月夜に始まった
The story began a long time ago.
rokusareru shiin
ロックさあれる Scene
Everything since then has been recorded.
daijoubu kimi wa wari to shinpuru
解除キーはわれとシンプル
It's fine! It is quite SIMPLE.
osorenaide shoudou ni makasete
恐れないで 衝動に魔カセテ
Don't be frightened. Just leave it to your instincts.
kotae wa soko ni aru yo It's true
答えはそこにあるよ It's true
The answer is always there. It's true.
gikochinai suttepu de
ぎこちないステップで
Dance a rondo with you
kimi to odoru rondo
キミと踊るロンド
in some clumsy steps.
tsumazuita furi wo shite
つまづいた振りをして
Even though we may trip, we'll still be strong,
iki mo kasanaru shunkan
息も重なる瞬間
and concentrate all our spirit into this single moment.
fuke yo arashi narihibike inazuma
吹けよ嵐 鳴りひびけ稲妻
In this storm with thunder and lightning,
afureru no pashonaato
あふれるの Passionato
this passion is overflowing
tenshi ga kanaderu michi no merodi
天使が奏でる未知のメロディ
with the unknown MELODY that the angels are playing.
gensou no josou ni senkou ga hotobashiru yo na mo naki mirai wa
幻想の序奏に閃光がほとばしるよ 名も無き未来は
In the musical introduction of fantasy, star light overflows into the nameless future.
bokutachi de kirihiraita kono sora wo
僕たちで切り拓いた この空を
Beneath the sky that we have opened together,
zensoku de ima kakenukete
全速で 今駆け抜けて
in this very moment, we will run towards it with all our strength.
The well known cross-dressing high school student, Aikawa Ayumu.
As time passes, a new yet bitter-sweet chapter of his youth is about to unfold at the cultural festival.
However, what will Gaia have in store for him this time?
「 That ain't right. I'mma win! 」
What to do
?!
Any ideas for the
cultural festival
?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
The menu is going to be filled with fried eggs!
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Haruna-sensei!
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Yes! You over there!
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Cafe
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
What to do?!
Any ideas for the
cultural festival?
Can we really learn how to make them in such a short time?
I will show you the way!
I'll use real spices this time.
If you want to know why Haruna is in my classroom bossing people around...
Tomonori brought her to cooking class the other day, and then...
"My master is an expert on fried eggs."
Wow, amazing!
Furthermore, she used Orito so that she could enter the cultural festival.
Haruna-chan knows exactly how to make the festival a big hit!
Listen to her advice!
Where should I crack the egg?
Hey, Haruna, don't just make up random things!
Well, I think it's a good idea.
Then, Aikawa,
do you have something else in mind?
Well, about that...
Let's do a cross-dre-
Rejected!
Um...
Well, what about a monster café?
Er, I guess not.
I apologise.
I like that.
Huh?
A monster café.
I think it will work!
Nice idea.
If Haruna-sensei agrees to it...
...then there is no mistake.
Isn't it a great idea?
Cafe
Monster
What to do?! Any ideas for the cultural festival?
Okay, those who agree with Aikawa-kun's monster café?
We agree.
Monster
What to do?! Any ideas for the cultural festival?
Monster
What to do?! Any ideas for the cultural festival?
Monster
What to do?! Any ideas for the cultural festival?
Monster
Well then, it's settled.
The menu will feature fried eggs.
Well done.
That's how we decided what to do for the cultural festival.
Good going, Aikawa-kun.
By the time I realised it, the cultural festival was only a day away.
I'm off.
Oh, Ayumu.
You go ahead first.
You're coming today as well?
If I'm not there, nothing will get done.
Haruna is having fun.
Onii-chan, please let Haruna do what she wants.
These are the selfish internal thoughts of the weakhearted protagonist, Aikawa Ayamu。 (CV ♥ Yokoyama Chisa)Daiz
Do it for me, okay?
Okay...
Well then, see you later.
OK.
By the way, school's really nice, isn't it?
They have a large variety of tools,
and there are people who can give you advice on how to make things.
Well then, I'm also heading out.
Take care.
Festival... festival...
Haruna's enthusiasm passed onto me.
Are you all right?
Yo. Great weather today, isn't it?
Damn it.
My doctor told me not to greet others cheerfully.
This person is dangerous.
T-Take this.
W-What is this?
When the time comes, you will understand the meaning of that ring.
Huh?
Damn it!
My doctor told me to avoid saying any cool lines.
Does Dracula's cape look like this?
Where are you looking?!
Um, Aikawa-kun.
Hiramatsu.
Can we use this for the sign?
Um, I guess we can.
Then, shall I bring some more?
Yeah, please do.
And this-
Haruna!
Can't you do it more quietly?
What is that?
Shut up, Bayumu!
Don't bother me!
Aikawa!
We're going to buy more supplies.
Okay.
Poke.
W-What are you doing?!
You're not wearing a bra?
I am! It's a bra top!
What is that?!
It has a cup in it so it acts like a bra.
That's cheating!
You're cheating!
Go to hell!
You thought I wouldn't see through it?
Science Prep Lab
Somehow, lately I've been satisfied with my life.
How should I put it?
It's like the high point of my high school life,
but those words don't really explain it well.
So, after all, maybe it's... youth?
That sounds good.
I said it.
It's like, we're all working together to achieve the same goal.
Is that so?
The feeling of being saved by a comrade who fought at your side is like none other,
even when the enemy defeats you.
Such gentle feelings naturally leave scars on one's heart.
U-Um, aren't you drinking too much?
That was tasty!
Then, it's about time I excuse myself.
Please don't drink too much.
Okay!
Wine in...
Well then...
Time to continue, to continue.
Hiramatsu!
Aikawa-kun, I thought you might have a lot of work by yourself,
so I came back.
Um...
I'm sorry, would it be all right if I helped you?
umi ni saita
It bloomed from the sea
Of course it's all right!
I would be happy if you helped me.
mune boku tsuburu kara
And tickled my chest
Really?
Thank you.
Wait a moment, I should be thanking you instead, you know...
kono egao ni
In that smile
Okay, let's get to it.
Sure!
Do you think we could put this here?
hizashi ni kureta
The sunlight was given
Oh, that looks good.
Then, let's put this here.
ho-mu ru-mu
A home room
Oh, great idea!
owatte mo shibaraku
Even then, after a while,
Tasogarete iru
it can still go dark.
Yokogao ni akogareteruno
Admiring your silhoutte
Miageta sora
That's looking up at the sky
We're done.
Yes.
It looks pretty good, doesn't it?
It does.
Ichiban hoshi ga
At the best star
Oh, here...
Where?
Let's see...
Kirari kirari matataite
Which is twinkling brightly
"Jaane" no jikan ga kita ne
It's the time for "goodbye" says
You two were still here?
Ah, Kurisu-sensei.
It's already late, so go home.
kokoro no koe ni
A voice of the heart
Yes.
Let's go home.
Yep.
hitosashi yubi wo tate
A steady finger indicates
Um, Aikawa-kun, you've changed.
honto da mon ne
One's true desires
You seem more assertive.
You were pulling everyone together.
ashita mo shoujiki de matte
Will you be honest tomorrow too?
I-Is that so?
You're exaggerating.
Well, I'm only speaking the truth.
I'm looking forward to tomorrow.
Yeah, you're right.
This is what I call youth!
A colourful school life!
Oh my... Kids these days are so bold.
Hey, isn't that the cross-dressing high schooler?
But look, he's not with a boy.
Aw, how cute!
I'm home.
Rejoice, Bayumu!
Mistletainn has returned home!
I'll be back!
S-Sensei!
Mistletainn-sensei!
I'll be back!
Mistletainn-sensei!
Celebrate, you can now restore your honour.
Now he can finally be promoted to something like an ingredient stolen from a kitchen.
At last, the time has come for me to part with my pitiful days of shame.
Gaia has forgiven me!
Now I can face tomorrow's festival with a clean reputation!
Nomobio, Oshi, Hashitawa, Dokeda, Gunmicha... De Ribura!
tsubasa ga nakutemo kono jumon ga aru
Even without wings, we have this spell
bokutachi naraba kinou yori takaku toberu
If it's us, we can jump higher than yesterday
Gaia!
Universe!
chiisana hoshi no chiisana himegoto
A small star's tiny secret
Gaze upon me and burn this image into your mind!
daremo shiranai himitsu no kiiwaado
Nobody knows the secret's keyword
My name is...
...Aikawa Ayumu!
ma-ka-se-te tonight
Leave it to me Tonight
Congratulations on your resurrection!
Thank you very much!
Everyone,
good morning!
Okay, let's get going to the festival!
I hope you haven't forgotten anything!
Come on, hurry up!
To my old self: let's part ways.
Farewell... my old self.
Hello, my new self.
All right! This is perfect, Aikawa.
Goodbye to my new self as well.
Aikawa, you look good in that!
You're going to be Dracula's bride.
The outfit sure matches you perfectly.
Thank you.
Um, where have I seen those legs before?
This is the first time I've seen someone cross-dress so perfectly.
I-I think you look really good in it.
Aikawa-kun, your legs are gorgeous.
They even have curves.
You don't have to praise that.
It fits you, Ayumu.
Why can't you look at me and say that?!
Okay, let's go.
W-Where to?
To my booth.
What?
Wait just a second.
If you're going out, you should advertise.
Gaia...
Do you wish to send me back into the depths of despair?
Infinite loop.
Yukinori!
Master...
How is it going?
We haven't sold a single copy.
That's strange.
A-Aikawa?
Tomonori, what are you doing?
And your outfit...
You guys released a CD?
I wonder why it's not selling.
Cha, cha, cha, cha, what is this, cha-cha?
Nee-san, you are trying too hard, cha-cha.
Just shut up and die, cha, cha, cha.
Nee-san, that's dangerous.
Chaka-chaka, chaka-chaka, cha, cha, cha...
This will never sell!
It's messed up!
Lose blood and die, cha, cha, cha...
Nee-san, that's dangerous...
There's no choice.
I will have to sell them myself.
Leafy, help me out here.
Okay.
You too, Necromancer.
Roger!
You guys...
Please disappear, you walking disruption.
Yeah, yeah.
These are going to sell like hot cakes!
Where shall we start?
A-Aikawa...
Um, I need to talk with you.
I'll be waiting for your answer under the tree behind the school...?
But there's no one here.
I'll
be
wait
ing
for
your
answer
under
the
tree
behind
the
school
.
The sender is also unknown.
You don't have a clue, do you?
No.
T-Thanks for coming here with me.
I was concerned about coming here alone.
That's why I wanted you to come with me, Aikawa.
I see.
Also, I have something else to tell you.
My feelings for you won't change, even if someone else confesses to me.
I... I am...
I'm your bride, so I don't have eyes for anyone but you.
W-What are you saying, Tomonori?
By the way, I heard this place is the most popular confession spot in the school.
R-Really?
Yeah.
Some rumours say, "If you confess here, you will probably get a good reply."
With the two of us here alone,
it's like the two of us are...
It's like the two of us are about to confess to each other...
Huh? Is that what it is?
That's embarrassing!
For Aikawa... to suddenly...
Con- con- con- con- con- con- con- conf- conf- confshu-
What's wrong?
Tomonori?
I know, so...
...so...!
Tomonori!
Okay, completed!
Hey, hey, Necromancer.
Confirming irregularities in the body.
Self-destruct system activated.
Crap! Crap! Crap!
I could tell you how to stop it.
Who's there?
Where are you?!
You're the guy from before.
What?! Again?
I forgot my doctor told me to stop saying elusive things.
No, it's not your fault.
This is my unpleasant destiny.
Damn, I forgot my doctor told me to stop saying cool lines.
Commencing final countdown.
15...
Ah. Wait, wait!
14...
13...
Use the ring!
12...
11...
The ring?
10...
9...
Like this?!
No, on her!
8...
7...
Why didn't you tell me that before?!
6...
5...
4...
3...
How's this?!
Tomonori!
That ring is a masou artefact.
It was made to keep uncontrollable powers in check.
She won't turn into a weapon as long as she keeps wearing it.
You're finally awake, Tomonori.
Huh... Aikawa...
I...
Aikawa, this ring...
Never take it off.
I don't really understand, but as long as you're wearing it, you-
A w-w-w-w-w-w-w-w-w-w-wedding ring?!
What?!
I see...
So that's what's going on.
Aikawa, you were the one who gave me that letter!
Now I understand why you chose that wedding dress and this confession point.
Uh, where do I even start explaining?
Um, well, I'm already your bride.
But receiving this ring from you...
It's like...
Say, Tomonori...
Aw, don't say anything else. You're embarrassing me!
Tomo...
Listen to me for a sec...
It's too early!
It's too soon to have our wedding kiss!
Too soon!
Hey, Tomonori!
Bayumu!
Haruna!
A megalo appeared!
What's your cup size?
Takoyaki
C'mon, I just want to know what your cup size is.
No!
This is arousing.
Let's transform together.
What, you too?
I regained some magic from the necromancer with this magic restoration kit.
Is that what you were making?
Mistletainn's revival will also be my revival!
Got that?
No point stopping you.
Nomobi, Oshi, Hashitawa, Dokeda, Gunmicha... De Ribura!
Say, what cup size?
E? F?
No!
This is arousing!
Hey!
What bra cup size are you? G?
No!
Don't ignore me!
Ask me too!
Haruna!
Breasts are justice.
I can't reach the trigger.
Are you an idiot?!
For crying out loud, let's stomp 'em, Ayumu!
Yeah!
Double Mistletainn Kick!
I can see her panties!
That's not a kick!
This is arousing!
We did it!
Yeah!
As expected of me, the genius demon baron Masou-Shoujo, Haruna-chan!
What's the demon baron part supposed to mean?
It's been a while since a megalo has appeared.
They were probably attracted to Ayumu and Haruna's restored magic.
No, it wasn't just that.
Mealstrom...
Huh! I was listening! I was listening!
Ow-ow-ow!
It hurts!
What's wrong, Haruna?
Haruna?!
ugokenai furerareru
動けない 触れられる
I can't move, and am about to be touched.
kyori ni haato shimete tsukerarete
距離に ハァト締めてつけられて
My heart is captured despite a certain distance between us.
me no mae no oshaberi mo tooku
目の前のオシャベリも遠く
Before my eyes, everything including the far away chatty one,
masani subete furiizu
正に全てフリーズ
has all frozen up.
jirettai mori no nemureru otome ni
じれったい森の 眠れる乙女に
A brothel of sleeping maidens,
tsubomi hiraku hodo amaku setsunai mitsu no ame wo
蕾開くほど甘く切ない蜜の雨を
their flower buds are blooming like a burst of raining secrets.
sekai ga netamu hodo ubuna ururubiimu
世界が妬むほど 初なウルル光線
The whole world is jealous of this inexperienced wet beam.
doushite furimukanai no nande
どうして？ 振り向かないの 何で？
Why won't he turn this way? Why?
sasayakitai koi no jama suru kono kamen
囁きたい恋の 邪魔するこの仮面
I want to whisper my love to you, but this mask is in the way.
nugisute gyutto shitai
脱ぎ捨て ギュッとしたい
I want to throw it away and hug you tight.
demo dekinai koi no biginaa nan desu
でも、出来ない 恋のビギナーなんです
But I can't. I am a beginner to love.
koi no biginaa nan desu
恋のビギナーなんです
I am a beginner to love.
(CV: Kouda Mariko Kozakura Etsuko Yokoyama Chisa)41
Isn't that a little too short?
Let's add "pun pun pui pui pururun skin!"
One, two...
Rurururu riruriru rirurun-run pun pun pui pui pururun skin!
That was nice!
Let's add "pyon pyon" too!
What do you think, Real Eu?
Next Time Yup, Teacher is the Strongest!
「
」
Next Time Yup, Teacher is the Strongest!
「
」
Let's transform.
That isn't cute!