Well then, while I'm back at my village,
I'll leave the rest to you, Haruna.
What do you mean by that?
I'd like you to keep an eye on Ayumu, so that he won't do anything perverted to Hellscythe-dono.
I got it!
Don't you worry.
I'll do something about it while you're away, Leaf Lady!
It's like you're her big sister now.
Onee-san...
Yeah, that's true!
mitsumeatta toki ga tomatta
見つめ合った 時間が止まった
As I look at my surroundings, time has stopped.
monogatari wa tsuki yoru ni hajimatta
モノガタリは 月夜に始まった
The story began a long time ago.
rokusareru shiin
ロックさあれる Scene
Everything since then has been recorded.
daijoubu kimi wa wari to shinpuru
解除キーはわれとシンプル
It's fine! It is quite SIMPLE.
osorenaide shoudou ni makasete
恐れないで 衝動に魔カセテ
Don't be frightened. Just leave it to your instincts.
kotae wa soko ni aru yo It's true
答えはそこにあるよ It's true
The answer is always there. It's true.
gikochinai suttepu de
ぎこちないステップで
Dance a rondo with you
kimi to odoru rondo
キミと踊るロンド
in some clumsy steps.
tsumazuita furi wo shite
つまづいた振りをして
Even though we may trip, we'll still be strong,
iki mo kasanaru shunkan
息も重なる瞬間
and concentrate all our spirit into this single moment.
fuke yo arashi narihibike inazuma
吹けよ嵐 鳴りひびけ稲妻
In this storm with thunder and lightning,
afureru no pashonaato
あふれるの Passionato
this passion is overflowing
tenshi ga kanaderu michi no merodi
天使が奏でる未知のメロディ
with the unknown MELODY that the angels are playing.
gensou no josou ni senkou ga hotobashiru yo na mo naki mirai wa
幻想の序奏に閃光がほとばしるよ 名も無き未来は
In the musical introduction of fantasy, star light overflows into the nameless future.
bokutachi de kirihiraita kono sora wo
僕たちで切り拓いた この空を
Beneath the sky that we have opened together,
zensoku de ima kakenukete
全速で 今駆け抜けて
in this very moment, we will run towards it with all our strength.
Eucliwood Hellscythe, the Necromancer from the Underworld.
The girl of destiny who possesses incomparable magical powers.
As the peaceful days come to an end, a terrible disaster looms.
「 Yes, it's hyped up every year 」
I was supposed to be working today...
Just what were they thinking, calling us back so suddenly and taking our measurements?
I'm sure the elders have something in mind,
as too many mysterious incidents occur in that city.
Really?
Please hold still.
That tickles!
Vampire-Ninjas have to be in shape and ready to move at all times.
Those with changes in their measurements should reflect!
Excess flab is our enemy!
Let's move on to the main problem.
Still...
I never thought I'd be this busy with Sera away.
Shopping is out of the question with the sun burning so bright.
If only there were something in this house...
Say, Haruna, can you go shop-
I'm busy right now.
Doesn't look like it, though.
You really peel those meticulously.
Thank you, Eu.
It's good!
White parts of the mandarin are my enemy.
I peeled off all the white parts for you, Onii-chan.
These are the selfish internal thoughts of the weakhearted protagonist, Aikawa Ayumu 。(CV ♥ Kozakura Etsuko)
Really?
The pith of a mandarin tastes quite bitter, after all.
What's the matter?
Nothing. I'm fine.
There's nothing wrong at all, Onii-chan.
These are the selfish internal thoughts of the weakhearted protagonist, Aikawa Ayumu 。(CV ♥ Kozakura Etsuko)
Don't worry about it.
You're so cute...
Eu?
I'm done cleaning the hallway.
Eu, let me feel your forehead for a moment.
Wha- Eu!
Necromancer!
She has a terrible fever.
Haruna, bring me some ice!
G-Got it!
Hey, be careful.
I-I know that!
She's sweating a lot...
I have to change her clothes.
Did I just try to do something extremely perverted?
Onii-chan, this is so embarrassing...
These are the selfish internal thoughts of the weakhearted protagonist, Aikawa Ayumu 。(CV ♥ Kozakura Etsuko)
No, hell no!
This is nothing but purely innocent conduct!
As this rate, her body will get cold from all the sweat.
Besides, Haruna isn't here right now.
Yes, that's it.
I have no choice but to do it!
It's not like I want to touch Eu's hot body at all!
It's nothing like that!
Meditation Mode!
I'm freeing myself from my earthly desires!
Ah, something's stiff!
Rest easy.
I'll make you comfortable, Eu!
I should have attained enlightenment.
I can do it.
Calm down.
I can do it!
She's moving!
T-This is...
These are the selfish internal thoughts of the weakhearted protagonist, Aikawa Ayumu 。(CV ♥ Kozakura Etsuko)
Please be gentle, Onii-chan.
Sorry! I'm so sorry, Eu!
Huh?
Here?
You're over here?
Which part of her am I touching?
Aren't these her shoulders?
Strange...
There are supposed to be two guiding lines over here.
Guiding Lines = Bra Strap
Does that mean...
Could it be, no bra?!
Eu's feeling very cold.
These are the selfish internal thoughts of the weakhearted protagonist, Aikawa Ayumu 。(CV ♥ Kozakura Etsuko)
Warm me up with your body, Onii-chan.
I bought some ice!
What the hell are you doing, you stupid perverted horse!
But... y'know...
Can you eat some porridge?
Guess I'll go make you some.
Egg porridge, that is.
Eu.
Hold on for a bit.
The porridge will be ready soon.
I don't mind getting sick once in a while if I get to eat Haruna's porridge.
Yeah, that's right.
I'm a little jealous, though.
It's like you're her big sister now.
Maybe it'd be better to get a doctor.
But Eu's a resident of the Underworld.
Would it be okay to take her to a human doctor?
Hold on. Resident of the Underworld?
That's it!
Hello, Anderson-kun?
Do you have a moment?
Aikawa?
What is it?
Eu has a fever.
Fever?
I was just wondering if it'd be okay to take her to a human doctor.
Residents of the Underworld can only catch an underworldly illness.
It'd be useless to do that.
I see...
If there's anything I can do, tell me.
Please! She looks like she's suffering.
Will you do it, no matter what it takes, Aikawa?
Without having a single doubt?
Yeah, I'll do it, no matter what!
All right.
When I fell sick, I felt a lot better when I got someone to yodel for me.
Yodel?!
Take a deep breath, Aikawa!
After that, strip down to your underpants and do some sidesteps.
Down to my underpants?!
More passionately! More swiftly!
Throw away your pride!
How's that, Eu?
Do you feel any better?
No good. It's not working, Anderson-kun!
We're not done yet!
You have to get on all fours next,
and blow gently while shaking your hips.
Blow gently?!
Stop questioning and just do it!
It's ready.
What the hell are you doing?!
Go burn in hell, you perverted Chiba!
Perverted Chiba = Foolish Perverted Horse
I'm pretty tired as well,
but I'm still trying my best to help her!
What are you trying to do with such a perverted look?!
Note: Pun between baka (stupid) and kaba (hippo).
Stupid Ayumu! You hippo!
Anderson-kun told me to do it!
Sorry about that. Ayumu was acting so noble I just had to mess with him a little.
Anderson-kun?!
Still, you've relieved some of your stress, right?
Whether they're human or someone from the Underworld,
everyone wants their special ones by their side when the times are tough.
That's the best medicine.
You're right.
Just let her rest for now.
I'm sure she'll get better after a night's rest.
Yeah, I got it.
Here, can you eat it?
Great. She's fast asleep.
I'm sure Eu will be back to her normal self tomorrow.
What is it?
Eu?!
What's wrong?!
You have to sleep!
Can I sleep with you?
Can I... sleep with you?
W-We've been living together all this time,
but isn't this is the f-first time we've been this close to each other?
I can't believe Eu's breathing so close to me...
That said, I have to let her rest properly.
Ayumu.
W-What's the matter, Haruna-kun?
I can't find the Necromancer anywhere at all.
Just when I managed to get hold of it...
Get hold of what?
It was a real pain pulling this thing out of the ground.
I-I'm sure it was.
But wouldn't it be better if you gave it a rest?
Really? Everyone in Virie knows what these are good for.
But Eu is from the Underworld.
Oh, then I got this too.
See? It'll keep her hand warm.
S-Sure...
Somehow, it's quite unusual...
...to see you going this far for her.
I-It's not like I...
It's an obvious thing to do since I'm like a big sister to the Necromancer!
The Leaf Lady asked me to do it too.
Don't get the wrong idea!
You really did your best, in any case.
S-Shut up!
I'll just have to pass that to Eu, correct?
Sorry!
Oh, she was here all along.
You're not mad?
Well, I'll give her to you at times like these.
It's not like you're going to do some perverted stuff, right?
Of course not!
What do you think I am?
You're like the rubber ducky floating in the bathtub!
Here!
You should stay by her side, at least when she's suffering.
Yeah, I got it.
Later.
It's freezing cold!
Wha-?
Why are you sleeping with her?!
Yo, good morning.
Anderson-kun?!
I was just worried about Eucliwood.
Oh, that's right.
Where's Eu?!
Are you all right, Eu?
No problem.
These are the selfish internal thoughts of the weakhearted protagonist, Aikawa Ayumu 。(CV ♥ Kozakura Etsuko)
I'm fine now.
Thanks for worrying about me, Onii-chan.
To think that Eucliwood hasn't improved after a day...
Her sickness must be something more serious.
Let's see. Please excuse me.
These symptoms are...
Is something wrong?!
Take a look at these orange flower petal markings.
Don't tell me...
Aikawa, have you been feeding mandarin skins to Eucliwood?
Anderson-kun...
I'm just kidding.
Did you peel off all the white pith properly?
Mandarin pith is like poison to residents of the Underworld.
Poison?
That reminds me...
White parts of the mandarin are my enemy.
But Eu did peel off all the white parts.
Still, there are tiny bits that you just can't peel off, right?
The same thing would occur if you eat too much of it.
It's true that Eu has only been eating refrigerated mandarins lately.
That's right, if those from the Underworld eat a forbidden fruit,
they'll develop a fever and marks will appear all over their body.
Yes.
To the residents of the Underworld,
a mandarin's pith is also known as Adam and Eve's forbidden white pith.
Forbidden white pith?
Is there a way to cure this?
I don't remember.
Hey!
That said, it's not like I have nothing in the back of my mind.
Me too.
Let's try them out, one at a time.
Process of elimination, right?
There's no way I could let Eu do that...
I'll do it.
Eu...
I don't want to make Ayumu worry any more.
Sarasvati.
Regarding our discussion just now...
The strongest monster...
Yes. Even I couldn't ascertain its true form.
Its intentions are still unknown.
That city-
No, don't take your eyes off Ayumu.
Understood.
My skin feels so smooth!
Swimming is prohibited here, Maelstrom.
Don't be so hard on her, Seraphim.
Backstroke?
If I'm correct, she has to drink tea while turning the cup around.
What's with that method? It sounds like a cure for hiccups.
I'll try it.
No, no.
As far as I know, she should balance kelp on her head, while doing a Y-balance and getting punched in the stomach.
There's a limit to how rough a treatment can be!
What kind of cure is that?!
Oh, that really was an option.
It's true.
If Eu says so herself,
we have no choice but to try them all!
Sorry.
I'm so sorry, Eu!
No good. It hasn't gone away.
I've heard of a cure where you bathe in water at 46 C, filled with soy flour for 36 minutes.
o
Yeah, yeah. There's also one where you have to put salt on top of your head.
And what about putting CDs under your armpits and eating spinach?
What else...
No good! My brain has stopped transmitting my wisdom!
Wrap yourself in a curtain and chug a cola?
Who would've thought that you'd actually get better.
So, which of them was actually the right one?
Forget that.
Isn't it great that she recovered?
I'm sure Sera will be speechless when she gets back.
I'll clean it up later.
It's all thanks to me!
You need to be grateful, Necromancer.
Isn't your face getting a bit red, Haruna?
Really?
Let me feel your forehead for a bit.
I knew it.
Anderson-kun, Haruna also has...
That illness only affects residents of the Underworld.
Then...
It's just a common cold, right?
Geniuses don't catch colds!
Well, people often say there is a fine line between a genius and something else.
What do you mean by "something else"?!
I-I'm fine.
I'm pretty tired as well,
but I'm still trying my best to help her!
Sorry, Haruna.
I'll take care of her since I'm like her big sister, after all.
S-Stop fooling around! I'm the big sis-
Don't move around so much.
I'll lay a futon out for you.
Wai- Hey! It's not like I-
Rest quietly.
You were talking about yourself, too, back then.
You should stay by her side, at least when she's suffering.
Because you wanted someone by your side, you got in the bed with Eu.
You were really tired.
But I was completely focused on Eu.
I'm fine! I can change by myself!
I'm sure she doesn't want anybody else to worry about her.
Let me go!
Wai- Hey!
Your cold will get worse if you wear those clothes.
I'm bac-
Le-Let go of me!
Take them off!
You damn perverted insect!
Secret Technique: Swallow Pervert Reversal!
There's a limit to how perverted you can be!
Welcome back!
Welcome back, Sera.
Ayumu, porridge!
You have to be useful if you want to be my servant!
Ayumu is my servant after all.
If it's porridge, then allow me to make it.
I have the key ingredient right here!
Desiccated Old Man.
Oh, that root.
I'm sure that is one of Virie's remedies.
Common sense?
Haruna, I'm going to sterilise it now, so hold on for a little while.
Are you treating me like an ingredient?!
ugokenai furerareru
動けない 触れられる
I can't move, and am about to be touched.
kyori ni haato shimete tsukerarete
距離に ハァト締めてつけられて
My heart is captured despite a certain distance between us.
me no mae no oshaberi mo tooku
目の前のオシャベリも遠く
Before my eyes, everything including the far away chatty one,
masani subete furiizu
正に全てフリーズ
has all frozen up.
jirettai mori no nemureru otome ni
じれったい森の 眠れる乙女に
A brothel of sleeping maidens,
tsubomi hiraku hodo amaku setsunai mitsu no ame wo
蕾開くほど甘く切ない蜜の雨を
their flower buds are blooming like a burst of raining secrets.
sekai ga netamu hodo ubuna ururubiimu
世界が妬むほど 初なウルル光線
The whole world is jealous of this inexperienced wet beam.
doushite furimukanai no nande
どうして？ 振り向かないの 何で？
Why won't he turn this way? Why?
sasayakitai koi no jama suru kono kamen
囁きたい恋の 邪魔するこの仮面
I want to whisper my love to you, but this mask is in the way.
nugisute gyutto shitai
脱ぎ捨て ギュッとしたい
I want to throw it away and hug you tight.
demo dekinai koi no biginaa nan desu
でも、出来ない 恋のビギナーなんです
But I can't. I am a beginner to love.
koi no biginaa nan desu
恋のビギナーなんです
I am a beginner to love.
I made porridge for Onii-chan.
Then let's cool it down to make it easier to eat.
Cool it down! Cool it down!
One, two.
(CV: Koyama Kimiko Kouda Mariko Kozakura Etsuko)
It doesn't seem like it's cooling down.
Say,
Original Eu!
I'll blow on it too.
More!
More, more!
More, more, more, more!
Next Time That's not right. I'mma win!
「
」
Next Time That's not right. I'mma win!
「
」