Looks like preparation for a funeral is a lot of work...
...nii-sama.
Onii-sama.
Onii-sama!
Who is it?
Where are you?
Onii-sama, over here!
Who are you?
I'm... Onii-sama's little sister.
Good morning, Onii-sama.
itta desho nukegake kinshi nandakedo
言ったでしょ 抜けがけ禁止なんだけど
I told you, right? Jumping the gun is not allowed
itta yo ne? suki damon osaerannai
言ったよね? 好きだもん、おさえらんないっ
I said so, right? I love you and can't hold back anymore
ima sugu ni yuukou jouyaku hakishite
今すぐに 友好条約破棄して
Let's break our friendship treaty right away.
Love me! Love me! motto! watashi dake!
Love me! Love me! もっと！わたしだけ！
Love me! Love only me more!
kono koi ni kagirinaku unmei o kanjichatta
この恋に 限りなく ウンメイを 感じちゃった
I can feel an endless destiny in our love,
nanoni nande yajirushi ga
なのになんで 矢印が
but even so, why is where the arrow pointing
1 2 3 4 uso
1 2 3 4 嘘
1 2 3 4, a lie?
arienai
アリエナイ
It's unbelievable
(arienai)
アリエナイ
(Unbelievable)
watashi yori kawaii ko utsusanai de
わたしより 可愛いコ 映さないで
Don't look at any girls cuter than me
dame datte! hitomi o gaado gaado
ダメだって! 瞳を ガード ガード
You can't! Cover your eyes.
hibanachitte gomennasai
火花散って ごめんなさい
We're letting off sparks. I'm sorry
Choose me! My daarin
Choose me! My ダーリン
Choose me! My darling!
wakaru yo saisho kara minna hiroin shibou
わかるよ最初から みんなヒロイン志望
I know that everyone aimed to be the heroine from the start
saikou no saiai no tatta hitori ni naritainda
最高の 最愛の たったひとりになりたいんだ
I want to be the one person who you'll love the most in the end
yasashii dake ja komaru
優しいだけじゃ 困る
I'd be troubled if you'll only be gentle
gyutto ubatte hoshii
ぎゅっと 奪ってほしい
I want you to hug me tight and steal me away
jijou toka nuki ni shite
事情とか ぬきにして
Let's not worry about all the circumstances
shoujiki ni koishite
正直に 恋して
and love each other honestly
kizutsuitatte ii
傷ついたっていい
It's fine even if you hurt my feelings
anata ni kimetanda
あなたに 決めたんだ
I have already decided on you
(yakusoku)
（約束）
(Promise)
yuujou datte taisetsu
友情だって大切
Even though friendships are important,
sore nano ni
それなのに
even so,
hijou jitai ja shouganai
非常事態じゃ しょうがない
it's an emergency, so it can't be helped
dare ga raibaru? watashi o erande
誰がライバル? わたしを 選んで
Who is my rival? Choose me.
Episode 13
Big Brother - Little Sister - Lover
What are you planning on doing so early in the morning?
What do you mean what?
Isn't it obvious I came to wake you up?
But why are you calling me "Onii-sama"?
Because we're siblings.
That's true...
But saying it that way makes me remember that day.
That day?
You know, the day of father's funeral service.
Why did you feign innocence that day, Miyabi?
Feigning innocence...?
That's because my father said "Shougo-kun's father was the company president,
so if you don't mind your manners, he won't like you." So...
...that's why you said something so ill-suited.
What do you mean, ill-suited?!
If I put my mind to it, I could become your subordinate!
Is something burning?
Ah!
Our breakfast!
It's breakfast... right?
Thanks for the food.
It was delicious.
Huh?
Are you done already?
Yeah.
Then, next is changing clothes, right?
Eh?
Wai- What are you...?
Hold still!
If you don't, I can't take your clothes off!
I don't need you to take them off!
No!
Are you planning on skipping school?
Shougo-san, are you awake?
If you'd like, we could share some morning creampuff-
Stop moving!
I told you not to take it off!
Ah!
W-What are you doing?!
Isn't it obvious?
Sibling skinship.
Eh?
Hey, don't cling to me so much.
What are you talking about?
That time...
Forgive you...?
We're siblings, aren't we?
That's right.
We're siblings, right?
Miyabi, let's become even closer than lovers, as siblings.
...it was you who said that, wasn't it, Shougo?
Well... it's true I said that, but...
Huh?
Ah!
Hey!
Cut it out!
I said cut it out!
Pia! Pia!
What are you doing so early in the morning?!
It's because we're siblings!
Mikadono, Kannagi.
Why are your desks together?
I forgot to put my textbook into my bag.
I see.
Can't be helped, then.
Yes!
It can't be helped.
Here you go.
Today is your favourite, sweet omelettes and fried chicken.
Oh!
It looks delicious!
Rather than that tiny one,
why don't you try this lunch that I put my best effort into?
Wait a second, Kunitachi-san.
What do you mean by "that tiny one"?
There's no reason to ask, I meant exactly what you're thinking.
Okay, stop.
As Shougo's little sister, I'll decide which lunch is suitable for him.
Okay, open up!
Delicious!
That suits my tastes.
Next is Kunitachi-san's.
Okay, open up!
Oh!
TL note: A type of chicken with expensive eggs.
This is a silkie's egg!
This really brings out the flavour!
Shougo, what do you want to eat next?
Let's see...
I think I'll have to go with the fried chicken.
But that shrimp looks pretty tasty, too.
Geez!
Then I guess I'll just have to feed you both!
Tsuruma-senpai.
There's something that I can't assent to.
Kunitachi-san, I was thinking the same thing.
Hold on a second, Kannagi-san.
Why are you feeding him the lunches we made?!
Obviously it's because I'm Shougo's little sister.
For your information, there's no way as his little sister I will allow someone I don't approve of to date Shougo.
Wha-?!
Hey, Miyabi!
What are you talking about?
I see.
So that means if Kannagi-san approves, you can date Shougo-kun?
Then, why don't we have a contest?
Sagara-senpai, what are you saying?
The candidates will go on dates with Mikadono,
and his little sister will watch and decide who is suitable for him.
It sounds like an interesting event, doesn't it?
Then we can have the candidates announce their plans similar to a designing competition,
and evaluate them based on that.
Oh!
That sounds really genuine!
Like I said before, what are you going on about?
Shougo-san?
W-What?
Is it true that if I get Kannagi-senpai to approve,
I'll be able to date you, Mikadono-senpai?
No, whether it's true and all of that...
It's true.
Huh?
However.
It won't be easy!
Okay.
First, we'll determine the order of the dates by drawing lots.
Mana is first!
Why are you participating, President Tendou?
Well, because it sounds fun!
Besides, Shougo-kun's company is big, right?
If we get married, I'll be able to buy lots of sweets!
President Tendou.
If you would please announce your date plans.
Mana's date will be...
Winning over his heart in the candy land!
Miho Sweets
Everything's cheap, it's all cheap!
Please take a look at anything you'd like.
This is the candy land?
Look, look!
There's lots of candy!
Look, look!
If you see anything you like, put it into the basket!
Yeah...
This is the next place?
Yep.
Geez...
She's only going to places related to sweets.
Well, that's just like her.
Places like this are unexpectedly good for-
T-These are...
The potato chips that went on sale 15 years ago and sold out instantly!
The legendary salmiakki flavour!
Granny, I'd like to buy these!
Wait a second!
If they were from 15 years ago, they're way past their expiration date!
Monja City
How are you supposed to eat this suspicious-looking thing?
"Suspicious"?
Good grief.
Huh?
Kids these days don't even know how to eat a monja?
Kotori-sensei.
Why are you here?
Why indeed?
Because this is my favourite place.
I come here because they put it on my tab.
Pres?
What's that?
This is a special menu for regulars only.
Could it be, is that...?
That's right!
It's a hotcake!
Here.
How is it?
Is it good?
Yes.
It's a very nostalgic flavour.
I see.
Glad to hear that.
If I got married to President Tendou,
I wonder if every day would have this peaceful feeling?
Darling!
Dinner is ready!
Hotcakes again today?
They're delicious, but if you eat them every day...
Eh?
Then... How about this for today?
Yes... Just like that.
They bruise easily, so do it gently, okay?
Like that.
...Or something like that.
Okay, that's enough!
Hey!
Next is my turn.
My date concept is plans for the future.
Why are you participating, Sagara-senpai?
Isn't it obvious?
Getting married to you is the quickest way to watch over Miyabi from nearby.
"The quickest way"...?
"Café Demon Eyes"...?
Um... This kind of has an unpleasant feel to it...
Huh?
So, thou hast finally come.
We who art the kin of darkness, deeper thanst jet black midnight.
Club President Araya!
What are you doing here?
Ah... The newspaper club's funds were running low,
so we're working here part-time.
Even Yuu-san is here...
Now, ye summoned kin,
make thine choice of smoking or non-smoking sections.
Let's do it, Ganizeus!
Restructuring Warrior, Gran Belion!
"Café Special Effects"...?
Onii-sama, thanks for your hard work on making your appearance at this shop.
What is it, Mikadono?
According to my research, you should like this.
Eh?
Well... yeah.
"Café Married Life"...?
Welcome home, darling.
Would you like to have dinner?
Or a bath?
Or perhaps...
Oh...
Welcome home, Onii-chan!
So, why are we ending the date at your shop?
Because if you marry me, you'll become the co-owner of this shop.
So for the last destination of our date, there's no place more suitable.
So this is what you meant by "plans for the future".
But... if I married Sagara-senpai, it could be like that Married Life Café.
I'm home.
Welcome home, darling.
Would you like to have dinner?
Or a bath?
Or perhaps... a scouring pad?
Senpai, why is it a scouring pad?!
What are you talking about?
I don't understand what you mean.
Okay, that's enough!
Shougo, you were thinking something dirty, weren't you?
Hey, wait!
Next is my turn.
My date concept is... a memorable date.
W-Well, this certainly is a memorable date for a high school student.
Yeah, there's no mistaking that.
But I have a feeling there's something really wrong with this.
I don't really get it, but the mood is too good, so I can't allow it!
Next is my turn, right?
The concept is...
Good grief, Father.
Only talking about old times...
Don't say it like that.
Any father would be surprised if you suddenly say you're bringing your lover over.
Darling, isn't it about time?
Oh, I guess so.
Well then, we'll leave you two young ones alone.
Kunitachi-san said the concept of the date was "Japanese style", but...
But however you look at it...
This is a marriage interview, isn't it?!
Come on Shougo, we're going!
Wait!
My date is not over yet!
You're withdrawn!
If we just go along with this, we already know what will happen.
H-Hey, Miyabi...
I'm the last one, right?
My date concept... is this!
Huh?
Come on, let's go together.
Huh?
Eh? Wait a sec...
Hey!
This is...
Yes.
It's a pretend wedding ceremony.
They're doing a bridal experience fare here,
and you can try on a wedding dress.
Kannagi-san, we've decided the order to try on dresses.
Let's go to the dressing room.
There are more designs for wedding dresses than you would think, aren't there?
So many I can't decide which I want to try on!
What kind do you want to try, Kannagi-san?
The one from just before was pretty cute, wasn't it?
I wonder if I should just go with the classic type?
Huh?
Kannagi-san?
Sorry for the wait!
I brought your bride for you, Onii-sama.
Next couple, go ahead.
All right, I'm ready.
Say cheese!
Now it's our turn!
Eh?
Shougo-kun!
Who will you take a picture with next?
hashiridashita koi wa eden wo sagashiteru
走りだした恋は エデンを探してる
The love that ran away is searching for Eden
anata kara no inryoku tomadoi nagara watashi wakatteta yo
あなたからの引力 戸惑いながら わたし わかってたよ
Despite losing my bearings, I understood the weight I felt from you
futari wa kajitsu ni furetanda
ふたりは果実にふれたんだ
We felt it on that summer day
setsunai uso ga deai wo semeru no?
切ないウソが 出会いを責めるの?
Do you regret our meeting because of these painful lies?
kizutsuku dake janai to itte?
傷つくだけじゃないと言って?
Are you saying it was only painful?
yasashii sono te de saratte kureru ashita wa
やさしいその手でさらってくれる明日は
Sweep away the coming tomorrow with those gentle hands
zutto kako kara no yakusoku
ずっと過去からの約束
A promise forever from bygone days
kitto musubareru datte shinjiteru
きっと結ばれる だって信じてる
We will certainly be together, because I still believe in you
tokimeku kokoro wa mou tomaranai no
ときめくココロはもうとまらないの
My pounding heart won't stop now
yatto hajimaru ne sonna itoshisa de
やっとじまるね そんな愛しさで
It has finally begun, that lovely thing
mabushii sekai e to mayowazu ni Heavenly Lover
眩しい世界へと 迷わずに Heavenly Lover
To a dazzling world of bewilderment with my heavenly lover