You gave swimming everything you had again today.
As a reward...
I'll take you to a good place.
A good place?
What is this good place?
It's a really nice place.
itta desho nukegake kinshi nandakedo
言ったでしょ 抜けがけ禁止なんだけど
I told you, right? Jumping the gun is not allowed
itta yo ne? suki damon osaerannai
言ったよね? 好きだもん、おさえらんないっ
I said so, right? I love you and can't hold back anymore
ima sugu ni yuukou jouyaku hakishite
今すぐに 友好条約破棄して
Let's break our friendship treaty right away.
Love me! Love me! motto! watashi dake!
Love me! Love me! もっと！わたしだけ！
Love me! Love only me more!
kono koi ni kagirinaku unmei o kanjichatta
この恋に 限りなく ウンメイを 感じちゃった
I can feel an endless destiny in our love,
nanoni nande yajirushi ga
なのになんで 矢印が
but even so, why is where the arrow pointing
1 2 3 4 uso
1 2 3 4 嘘
1 2 3 4, a lie?
arienai
アリエナイ
It's unbelievable
(arienai)
アリエナイ
(Unbelievable)
watashi yori kawaii ko utsusanai de
わたしより 可愛いコ 映さないで
Don't look at any girls cuter than me
dame datte! hitomi o gaado gaado
ダメだって! 瞳を ガード ガード
You can't! Cover your eyes.
hibanachitte gomennasai
火花散って ごめんなさい
We're letting off sparks. I'm sorry
Choose me! My daarin
Choose me! My ダーリン
Choose me! My darling!
wakaru yo saisho kara minna hiroin shibou
わかるよ最初から みんなヒロイン志望
I know that everyone aimed to be the heroine from the start
saikou no saiai no tatta hitori ni naritainda
最高の 最愛の たったひとりになりたいんだ
I want to be the one person who you'll love the most in the end
yasashii dake ja komaru
優しいだけじゃ 困る
I'd be troubled if you'll only be gentle
gyutto ubatte hoshii
ぎゅっと 奪ってほしい
I want you to hug me tight and steal me away
jijou toka nuki ni shite
事情とか ぬきにして
Let's not worry about all the circumstances
shoujiki ni koishite
正直に 恋して
and love each other honestly
kizutsuitatte ii
傷ついたっていい
It's fine even if you hurt my feelings
anata ni kimetanda
あなたに 決めたんだ
I have already decided on you
(yakusoku)
（約束）
(Promise)
yuujou datte taisetsu
友情だって大切
Even though friendships are important,
sore nano ni
それなのに
even so,
hijou jitai ja shouganai
非常事態じゃ しょうがない
it's an emergency, so it can't be helped
dare ga raibaru? watashi o erande
誰がライバル? わたしを 選んで
Who is my rival? Choose me.
Episode 12
The Little Sister Has Always Been With You
The last place we have to go to is... here?
Lyrical ☆ Sisters
Welcome!
Eh? Ah... yes.
Oh, are the two of you on a date?
Uh...
Yes!
Um, Senpai... what is this...?
A super-rare event is happening today!
Today is the "precocious little sister's make-believe café" day.
Look forward to the little sisters' chosen ingredients.
Ah~
Houshou
Thank you for today.
It was a lot of fun.
I see.
Are you sure you don't want me to take you to the girls' dorm?
That's okay.
All right, I'll see you at school tomorrow.
Yeah.
Shougo.
Ah?
What is it?
I love you, Shougo.
So go out with me, and become my lover.
Miyabi, thank you.
I'm happy you say you love me.
Really?
Then, be my...
I'm sorry.
I can't become your lover.
I thought so...
I knew it, I can't...
...become Shougo's lover.
Miyabi...
I'm sorry, Miyabi.
This is the only thing I can do right now.
I didn't mean to spy on you...
Yuzurina, can we talk for a bit?
Yuzurina...
Unfortunately, it didn't turn out the way you had hoped.
Onii-sama, what are you...?
Getting me and Miyabi together was your plan, wasn't it?
My plan...
On the night of the party, you said something like this, didn't you?
"Even if the illegitimate child is found out,
it still wouldn't be a scandal for anyone but Father."
That's true, but...
If I became lovers with my blood-related little sister,
not knowing of the scheme...
What would become of that?
If the world found out about it, then it would be my scandal.
Please wait!
I don't understand what this is about.
It's true that I thought it would be good if you and Kannagi-san became lovers, but...
But that was just me thinking about you, as your little sister.
"As your little sister", huh?
Hey, Yuzurina...
We did a DNA test to find out we were siblings, right?
That's right!
You and I are blood-related siblings!
But if the results of that test were fabricated, then...
That's... Fabricated...
At first, I regretted asking Seri-san to do various things under the pretence of discovering who my little sister was.
The truth was that I had relied on a person who was my enemy to arrange it...
I felt like an unimaginable fool.
However...
I thought, if Seri-san is my enemy,
then I should be able to see the results of the same test done by a different person, using an alias.
You're overthinking it.
Is that right?
Then, about the written invitations you prepared for Konoe and the others...
You said you asked your step-parents,
but that wasn't the truth.
Then who prepared the written invitations?
Was it Seri-san?
That's right, she begged for you.
The one who prepared the written invitations was Seri-san.
What's more, why did she beg on my behalf?
I wondered what it could mean.
I don't know!
I have no idea what this is about...
Yet, you're doubting me...
Why...
Why won't you believe me?
Why don't you drop the act?
Ah, Ikusu.
Just accept it, Houshou Yuzurina.
Or maybe it would be better to call you like this?
Danno Nayuri.
Danno Nayuri?
I have the feeling I've heard that somewhere before.
Danno Nayuri.
It's the name of the girl who was well known about 10 years ago as a prodigy child actor.
However, a few short years later,
she disappeared from show business.
Now, almost nobody says that name anymore.
Shougo-kun.
You also used to watch Danno Nayuri on TV,
as Perin-chan from "Restructuring Warrior Gran Belion".
How dare you...
Investigating such an uninteresting past...
So then, it's true!
Shougo Onii-sama.
Rather, Mikadono Shougo.
I admit my defeat.
Why are you doing something like this...?
Why?
Obviously because it's my job.
As an actress.
I failed in the end, but it was pretty interesting.
Particularly that party.
It was my best work.
What you heard from Secretary Seri's phone at the hotel...
That was me.
Without you finding out about the scheme, I came with you.
I was desperately trying to keep up a smile.
Oh my, how frightening!
Even if you don't make a face like that, I failed at my job,
so I'll be leaving immediately.
O-ni-i-sa-ma!
I thought she wasn't straightforward, but what a person...
But with this, for the meantime...
Tsuruma Konoe
Hello?
Shougo-san, it's bad!
Kannagi-san is...
Infirmary
Senpai!
Is Miyabi...?
Is Miyabi okay?
Calm down, Mikadono.
It seems she almost drowned during the swimming club's morning practice, but it doesn't look that bad.
Almost drowned?!
I don't know what happened,
but she's been sobbing ever since she was saved.
She's distraught, so until she calms down,
she'll be resting in the infirmary.
I see.
Mikadono, did something happen to Miyabi yesterday?
Senpai, since when have you been calling Miyabi by her given name?
As I thought, the one you were hiding was...
Mikadono!
What will you gain from having this conversation now?
Not just now... I wanted to have this conversation sooner.
Yet I...
At this rate, she'll be crushed by the weight of what she's been hiding.
It can't...
It can't stay like this!
So, I intend to tell her everything I know.
Are you prepared?
Yes.
Understood.
Do you think it was wrong of me to hide her identity?
No.
I'm grateful to you, Senpai,
because you've been protecting my little sister in my place.
I see...
Thank you.
Shougo.
Sorry, did I wake you up?
No.
I just had my eyes closed.
Is it okay if we talk a little?
I have something I need to apologise to you for...
If it's about yesterday, it's okay.
I knew you would say something like that.
Not that.
It's not about that.
You came to me on the day of Father's funeral service, and yet...
I'm sorry for not realising it.
On that day, the Miryuuin Academy entrance exam and Father's funeral service overlapped,
but because you had a sports scholarship...
You took your exam on a different day.
Isn't that right?
I asked Kunitachi-san to confirm that the entrance exam was a different day.
I asked her to tell me if what I thought was wrong.
So, you already know everything.
That's right.
It was me.
It was me who said I came to marry you.
Do you remember when I said my father and Kumagorou-san met each other at the hospital?
At about that time...
I'm home!
Please.
I want you not to say anything and just accept this.
When I heard his voice, I knew right away that it was Kumagorou-san.
Right as I was thinking I should greet him, Father...
No matter how many times you say it, it's troublesome.
Please.
Take this for the sake of my daughter.
At first, I didn't understand what they were talking about.
But little by little, I thought "What if..."
Because that happened,
my father changed hospitals and I couldn't see you anymore.
At the time, I wasn't convinced, but one day...
I found an envelope filled with money hidden in a chest.
There was also a letter with it.
There was something written about an illegitimate child there, right?
It said "This money is for child support. I want you to use this to make my daughter happy".
I realised that Shougo, my first love, was my big brother.
I didn't know what to do.
But when I found out that Kumagorou-san had died...
I was determined to go see you one more time.
My parents got divorced.
My mother, whom I had been living with until then, left the house.
I could only see her from time to time.
Because it's very painful when a family member dies...
I thought I would comfort you, since you had lost your father.
Then, I thought I could become a new family member.
New... family member...
The truth is...
I wanted to tell you frankly that I was your little sister.
But I became nervous, and...
Besides, when it came to it...
After all, I...
...wanted to get married.
So when I met you again at Miryuuin Academy,
I thought I definitely had to keep the fact that I was your little sister a secret.
Because if I didn't, then I wouldn't be able to marry you.
So, because of that, you kept that secret since the funeral.
Yeah.
That's why when Houshou-san said she was your little sister,
I knew right away she was an imposter.
Because of that, I thought if I'm not suspected, it was a lucky break.
Lucky?
But because you thought you had found your little sister,
you became lovers with Tsuruma-san.
Hey, what are you talking about?
I saw it.
You and Tsuruma-san were kissing.
You saw that?
Ah, no.
That's not right.
That was just an attempt.
But you were going to kiss her, weren't you?
Well, yeah...
At the time, I was flustered.
The next day, after thinking about it,
I went to Houshou-san's room.
Then, I would say "I know you're an imposter. Reveal your identity".
If I knew that Yuzurina wasn't really my little sister...
...you thought I would be hesitant to go out with a girl again?
But, Houshou-san...
How did you know that I was an imposter?
Because I know the person who received child support from Kumagorou-san.
I understand.
If that's the case, then I confess.
I'm not his little sister.
Just a relative.
As a member of his family, to protect his real little sister,
I took it upon myself to lie.
Now, the matter of the illegitimate child of the Mikadono Group will be yours to handle.
If it becomes a scandal, she will end up getting hurt as well.
That's why I was hiding the identity of the real little sister.
I want to help her.
Kannagi-san, who is it that received the child support?
Will you tell me?
If that person wants to continue hiding their identity,
I intend to fully support them.
It was me.
I was the one who received the child support.
Do you have something to prove that?
There's a letter.
From Kumagorou-san.
Could you lend that to me for a little while?
I want to verify if it can become proof or not.
Very well.
So if you know that I'm the real little sister, you'll support me, right?
Yes.
What would you do, more specifically?
Let's see...
Then for now, how about I get you an invitation to the party?
Really?
Yes.
However, please bring that letter as proof.
If I know that you're the real little sister, I will fully support you.
So that was what happened.
Everyone else was invited so that I wouldn't think it was strange that you were there.
That's probably why.
So, during the party, I snuck out from the assembly hall,
and met up with Houshou-san in the hotel's café.
You didn't give her the letter?
Yeah.
At the last moment, I thought that it wasn't a good idea after all,
but I thought that Houshou-san might get angry.
At that moment,
I said to myself, "If you changed your mind, then it can't be helped".
The result is that Houshou-san also deceived you.
I didn't know what to do.
I was being dim back then.
It was probably during that time that she went into the cloakroom and stole the letter from your luggage.
By the time I realised, it was already the next morning.
I immediately realised what Houshou-san had done,
but since I got set up in such an outrageous trap, I panicked...
Is that why you took a day off school?
Afterwards, Houshou-san contacted me.
She said that if I was in the dorm, she'd come and see me.
So, that means...
That's right.
It happened about an hour before you and Tsuruma-san visited me.
When I asked Houshou-san about the letter...
The letter of proof doesn't exist in the first place.
Isn't that right?
What're you talking about?
Yesterday, I definitely...
You are not Shougo's little sister.
So you don't have any proof that you're his little sister...
Right?
I am Shougo Onii-sama's little sister.
Therefore, as his little sister,
I will support your relationship with my big brother.
Houshou-san...
Doesn't this work out well for the both of us?
It was strange, the way she said it.
I started to think that this was really the best way.
When you suddenly asked me out on a date, was that also...
I told Houshou-san a lot of things,
and after I told her about what happened in the suite,
she said, "Since you've gone that far already, go for one more push".
"I'll be supporting you"...
Cooperated, eh?
So that's why she said she saw Konoe on the day of the funeral.
Miyabi, I want you to calmly listen to me.
The truth is, Yuzurina's actual identity is...
I'm sorry.
I didn't know about that at all.
I... I...
It's all right, Miyabi.
Everything's been taken care of.
But... But...
If you hadn't thought twice about handing over the letter,
I wouldn't have realised Yuruzina's plan.
So it's fine now.
So then, does that mean you'll forgive me?
Forgive you...? We're siblings, aren't we?
That's right.
We're siblings, right?
Miyabi, let's become even closer than lovers, as siblings.
Closer than lovers, as siblings?
Ah... We were almost through the preliminaries...
What a shame.
The competition was stiff this year, so that was a hard-earned result.
Ah, Kannagi-san...
Everyone, I'm sorry.
Even though all of you came to support me...
What are you talking about?
You achieved a personal best, so it's a big deal.
You did well, Miyabi.
I see.
Yuzurina is missing...
I was somehow able to follow the trail, but it disappeared somewhere.
For the time being, this is an acceptable outcome,
because your opposition probably won't meddle with you for a while.
But it's still best to be cautious.
Yeah.
Even if something happens, I'll show you I can protect my little sister.
Ah, there you are!
We heard a male student chattering away on the rooftop.
I thought that it would definitely be Shougo.
Shougo-san, do you intend to make babies with Mizutani-kun?
Even though you have me to do that.
How shameless!
You've found your little sister,
so from now on, no matter which girl it is,
you can relax and kiss them.
So when you choose the route...
If that's the case, then you already have my marriage prerequisite...
In that case, my strawberries... No, not just them...
Please eat my cream puffs as well!
No way!
Onii-chan belongs to me!
What are you talking about?
That's right!
That's unforgivable!
Shougo-kun is so popular...
We won't let you get away!
Give me a break!
Wait for me!
hashiridashita koi wa eden wo sagashiteru
走りだした恋は エデンを探してる
The love that ran away is searching for Eden
anata kara no inryoku tomadoi nagara watashi wakatteta yo
あなたからの引力 戸惑いながら わたし わかってたよ
Despite losing my bearings, I understood the weight I felt from you
futari wa kajitsu ni furetanda
ふたりは果実にふれたんだ
We felt it on that summer day
setsunai uso ga deai wo semeru no?
切ないウソが 出会いを責めるの?
Do you regret our meeting because of these painful lies?
kizutsuku dake janai to itte?
傷つくだけじゃないと言って?
Are you saying it was only painful?
yasashii sono te de saratte kureru ashita wa
やさしいその手でさらってくれる明日は
Sweep away the coming tomorrow with those gentle hands
zutto kako kara no yakusoku
ずっと過去からの約束
A promise forever from bygone days
kitto musubareru datte shinjiteru
きっと結ばれる だって信じてる
We will certainly be together, because I still believe in you
tokimeku kokoro wa mou tomaranai no
ときめくココロはもうとまらないの
My pounding heart won't stop now
yatto hajimaru ne sonna itoshisa de
やっとじまるね そんな愛しさで
It has finally begun, that lovely thing
mabushii sekai e to mayowazu ni Heavenly Lover
眩しい世界へと 迷わずに Heavenly Lover
To a dazzling world of bewilderment with my heavenly lover
Please love us
Episode 13
Big Brother - Little Sister - Lover
Shougo-kun, now that you know who your little sister is we can finally move forward to the the real objective, right?
Um... Shougo-san, you can have my cream puffs right away, then.
Tsuruma-san, you need to clean the room before that.
Yes!
When you're finished with that, the preview is next.
Next time, Episode 13. Big Brother - Little Sister - Lover.
Oh my. There's dust on the sliding paper door
I'm sorry!
Good grief.
Huge breasted girls these days are too busy with their cream puffs.
They can't even clean properly.
One of them is my sister-in-law!