This bed is expensive, so don't hit it or anything!
Somebody's moving in?
Coming.
I moved in next door today.
My name is Houshou Yuzurina.
It's nothing special, but I wanted to greet my neighbour.
Thanks.
Um... is something...?
Uh, no.
It feels like we've met somewhere before.
That would definitely have been during the Miryuuin Academy board of directors' inspection.
Ah!
At that time, I was touring the school.
So then, could you be...
I'm hoping to get into Miryuuin Academy next year.
So if you get in, you'll become my junior.
If that happens, then please take care of me.
Shougo Onii-sama.
Yeah!
Eh?
That's right.
I'm your little sister.
itta desho nukegake kinshi nandakedo
言ったでしょ 抜けがけ禁止なんだけど
I told you, right? Jumping the gun is not allowed
itta yo ne? suki damon osaerannai
言ったよね? 好きだもん、おさえらんないっ
I said so, right? I love you and can't hold back anymore
ima sugu ni yuukou jouyaku hakishite
今すぐに 友好条約破棄して
Let's break our friendship treaty right away.
Love me! Love me! motto! watashi dake!
Love me! Love me! もっと！わたしだけ！
Love me! Love only me more!
kono koi ni kagirinaku unmei o kanjichatta
この恋に 限りなく ウンメイを 感じちゃった
I can feel an endless destiny in our love,
nanoni nande yajirushi ga
なのになんで 矢印が
but even so, why is where the arrow pointing
1 2 3 4 uso
1 2 3 4 嘘
1 2 3 4, a lie?
arienai
アリエナイ
It's unbelievable
(arienai)
アリエナイ
(Unbelievable)
watashi yori kawaii ko utsusanai de
わたしより 可愛いコ 映さないで
Don't look at any girls cuter than me
dame datte! hitomi o gaado gaado
ダメだって! 瞳を ガード ガード
You can't! Cover your eyes.
hibanachitte gomennasai
火花散って ごめんなさい
We're letting off sparks. I'm sorry
Choose me! My daarin
Choose me! My ダーリン
Choose me! My darling!
wakaru yo saisho kara minna hiroin shibou
わかるよ最初から みんなヒロイン志望
I know that everyone aimed to be the heroine from the start
saikou no saiai no tatta hitori ni naritainda
最高の 最愛の たったひとりになりたいんだ
I want to be the one person who you'll love the most in the end
yasashii dake ja komaru
優しいだけじゃ 困る
I'd be troubled if you'll only be gentle
gyutto ubatte hoshii
ぎゅっと 奪ってほしい
I want you to hug me tight and steal me away
jijou toka nuki ni shite
事情とか ぬきにして
Let's not worry about all the circumstances
shoujiki ni koishite
正直に 恋して
and love each other honestly
kizutsuitatte ii
傷ついたっていい
It's fine even if you hurt my feelings
anata ni kimetanda
あなたに 決めたんだ
I have already decided on you
(yakusoku)
（約束）
(Promise)
yuujou datte taisetsu
友情だって大切
Even though friendships are important,
sore nano ni
それなのに
even so,
hijou jitai ja shouganai
非常事態じゃ しょうがない
it's an emergency, so it can't be helped
dare ga raibaru? watashi o erande
誰がライバル? わたしを 選んで
Who is my rival? Choose me.
Episode 9
Descent! Little Sister Warning!
So then, um... Houshou-san.
Please call me Yuzurina.
After all, I'm your little sister.
A-All right... Yuzurina.
What is it, Shougo Onii-sama?
A-Anyway, could you tell me what you mean?
I'm your little sister, so that is to say...
...nobody knows that I exist.
Officially, I'm your second cousin from your father's side of the family.
Second cousin... You're a pretty distant relative.
But we met once when we were children.
When we were children?
It was a pretty long time ago,
so it's not unreasonable for you to forget.
Ah... Yeah, sorry.
When my real mother passed away,
Kumagorou Otou-sama left me in the care of my current parents.
He entrusted my upbringing to them.
Does my mother know about this?
No, Kanoko-sama should think that I'm only a distant relative.
If she found out that I'm Kumagorou Otou-sama's illegitimate child,
she wouldn't be happy to hear it.
Huh?
Onii-sama, this...
This doesn't belong to Onii-sama, right?
No, well...
W-What are you...?
There's a scent!
Onii-sama, there's the scent of a female and a stain on the sheets!
What exactly does this mean?
What does it mean...?
To bring a woman in here...
I didn't know Onii-sama led such a lewd lifestyle.
That's filthy, Onii-sama!
It's filthy...
The type of lifestyle I lead has nothing to do with you.
We're siblings!
We're family.
Isn't it obvious a little sister would worry about her brother?
As family... it's obvious...
I'm not trying to say I don't want you to have a lover.
Rather, as your little sister,
I want to cheer you on in finding a wonderful love.
Is it true that you want to cheer on my love?
Yes.
That's why suddenly a shallow lifestyle of getting women into bed made me...
I want you to have a relationship with a person you love from the bottom of your heart, and get married.
Yuzurina!
Y-Yes?
I'm sorry.
Yuzurina, I didn't know that you thought about me that much.
U-Um... Onii-sama, your hand...
Mother...
H-Hello, this is Shougo.
Eh?
I'm not really in a hurry to do anything...
Yes.
You want me to go to Mikadono Group's thank-you party as well?
That's right.
You will eventually become the company president.
So, for now, we have to meet first-class gentlemen and expand your associations.
Yes, that's right.
All right, I will send two written invitations.
One will be for the woman accompanying you, okay?
The woman accompanying me?
What do you mean by that...?
Shougo, you don't mean you still haven't found a woman who can accompany you to a formal party?
Listen up.
The reason you're attending Miryuuin Academy is for the purpose of searching for a woman to become your life partner, and yet...
Yes.
So then, I'll find a woman who can accompany me to the party.
Yes.
There!
Ah!
Yahoo!
Summer!
The pool!
Youth!
Sensei!
What is it, Tanaka?
It's dangerous to run and jump in the pool like a kid!
You damn fool!
Today is special because we're the first in the pool during gym period,
when the pool is opening to all students today after school.
How could I not get excited?
Um, sensei...
Kotori-sensei is as reckless as usual...
Master, shall I oil you?
Kurumi-san, that outfit...
What do you think, Mikadono?
Lyrical Sisters' summer outfit!
Do you think this will work?
No, even if I say I think so...
Is it no good?
It's not like that...
Ah!
It's this?
Is this why you're cheeky?
These breasts!
Hey! Miyabi!
What are you doing?
Well, Tsuruma-san was looking at my chest like she was jealous because there's less water resistance!
That's because you said I'm not good at swimming because my butt is big, right, Kannagi-san?
It's true that you're slow because of your lower half, isn't it?
It's also true that Kannagi-san has a smooth body like a fish, isn't it?
The two of you, just stop it!
So, this is the pool.
It has lots of water, and just makes you want to go "splash", right?
Yahoo!
This is nice, huh?
I wonder if I should put on a swimsuit and come in?
Hey, President Tendou!
If you're going to be a guide, then explain why you're doing this!
It's okay if I just cool off a little, right?
Oh...
Yuzurina, why?
I finally finished moving,
so I figured I'd come to get to know the school better.
I was offered a tour by the student council.
Hm? Do the two of you know each other?
Yes, I'm Shougo Onii-sama's little sister.
Eh? I see.
Houshou, you... That's...
W-What does this mean, Shougo-san?
No, that... um...
Anyway, we can't talk here, so let's go somewhere else.
tool storage
Cleaning
Why the pool tool storage room?
It was necessary.
As far as Mikadono,
we don't want the information about his little sister to leak.
Yes.
That's why I want everything that is said here to be kept secret.
I understand that, but... Um...
I'm sorry for the late introduction.
My name is Houshou Yuzurina.
Officially, she's my second cousin,
but the truth is...
Ever since Kumagorou Otou-sama left me in the care of my current parents,
he always sent money to help raise me.
Money to help raise you...?
I always wished he would give me his name,
but he passed away without doing that.
What you say is believable,
but do you have any proof that you're Shougo's little sister?
I'm not lying.
Then, show us proof.
I can't let it be known that I'm Onii-sama's little sister.
The documents showing proof of my blood relation to Onii-sama were destroyed.
So, even if you ask for proof...
Onii-sama, you believe me, right?
Well, it's not like I doubt you,
but if there was some kind of objective proof, I would be able to relax more.
Then she might believe.
Um... Shougo-san.
For proof that you're siblings, couldn't you do a DNA test?
You asked me and Kannagi-san before, right?
That's right.
Since you asked us, I can't accept it unless you ask her, too.
DNA test?
Last time the results were negative after all,
but if I ask Seri-san again...
How about it, Yuzurina?
Will you do a DNA test for me?
I understand.
If Onii-sama wants it, I'll gladly do it.
Are you sure it's okay?
There's no reason for me to refuse.
If I can prove that I'm his little sister, then I'll be glad to do it.
When I see that you have that much confidence,
it looks like Yuzurina-chan really is Shougo-kun's little sister.
If you do that, then I'll welcome you again, Houshou-san.
At any rate, eventually you'll become my sister-in-law.
Wai-
Kunitachi-san, what are you saying?
That's right.
Saying you were lovers was just so that your engagement would be cancelled.
More importantly, he made a promise to marry me!
That was when we were kids,
and we were just having a play wedding ceremony!
Good grief... Your womanizing is unbelievable, Mikadono.
I'm not a womanizer!
Please don't say strange things like that!
Shougo-kun, you're as popular as always.
President Tendou, are you listening to what I'm saying?
Um... all of you seem so close to Shougo Onii-sama.
Y-Yes.
That's true, but...
Then, you can choose one of the people here to be your companion at the party, right?
At a party...?
Companion...
Am I mistaken?
Didn't Kanoko-san say you needed to bring a woman whom you're in a serious relationship with,
to the Mikadono Group thank-you party as a partner?
Serious relationship...
As a partner...
Mikadono-senpai.
I don't think I need to ask, but when you have me,
you're not going to choose somebody else, right?
When I have you...
Are you saying I can't become your wife when you've seen my naked body?
He only saw your body?
I had a bath with Shougo.
Don't say things in such a misleading way!
That was just the dressing room...
Even me.
I was naked in bed with Shougo.
I was there too, wasn't I?
I'm starting to get interested in this party since it came to this.
Even you, Senpai?
Everyone! Stop fighting!
After all, the one going to the party with Shougo is... me!
How did it come to that?
That's right!
Isn't that strange?
You're all being bullies!
Anyway, everybody calm down!
It's like this because you won't be clear about it.
That's right!
You need to clearly decide on me!
No, on me!
Ah!
Hey, what's this uproa-
W-What are you doing?!
So, I wanted to ask you to help me with a DNA test again...
I'll arrange for it as soon as you make the request.
So, who is it this time?
It's my second cousin from my father's side, Houshou Yuzurina,
but she says that she's my little sister.
If it's Houshou-sama, I only know the name.
Understood.
Then I shall arrange it as an urgent test.
Of course, I will make the request anonymously.
You can relax.
At this time, I will keep this secret from Kanoko-sama.
Yes.
In order to prevent any unneeded chaos,
the preparations will be in order for when everything is cleared.
Yes.
Well then, goodbye.
The preparations will be in order when everything is cleared...
Kannagi-san.
Your time hasn't improved. Do it again.
Okay!
Sorry.
Not only did I get you to make lunch, but dinner as well.
If you eat out all the time, then you won't have a balanced diet.
Also, there's dessert after dinner, so please look forward to it!
Oh!
It looks delicious!
Don't hold back!
Eat up!
Thanks for the meal!
Wow!
It was really delicious!
You're like a real cook, Konoe!
As I thought, home-made food is the best!
Eh?
Konoe?
Where are you?
What are you doing?
I'm the dessert.
What?
I said there was dessert, didn't I?
That's why this is...
I have no idea what you're talking about.
Um, I'm the dessert.
So, please eat me!
If you say that...
Your cute red lips look like a strawberry...
...or not.
I'm not moving until you eat me!
I'm going to stay here like this, all night!
Hey!
Shougo-san, what are you-
Look!
If you don't get up, I'm going to do a lot more!
No! That's... No!
Tsuruma Konoe.
Kannagi Miyabi.
Kunitachi Rinka.
He seems particularly close to these three.
There's also Tendou Mana and Sagara Mei.
S-Shougo-san!
Please stop!
What on earth are they doing?
Please stop!
If this goes on, I'll become strange!
W-Where is he stimulating her?
What sort of technique is he using to give her that much pleasure?
She's even making such dirty sounds!
I'm at my limit!
Honestly...
Houshou-san got angry, right?
It seems like it.
It's your fault, Shougo-san.
If you had eaten me for dessert like I told you...
Idiot.
You don't need to walk me any further.
I can see the girls' dormitory from here.
All right.
See you tomorrow.
Hey, Shougo-san...
Since we're here... About that dessert...
Would you like to eat the strawberry right here?
Eh?
Konoe, does that mean...
Please eat...
...my strawberry.
S-Strawberry...
Even though I practised until this late, I couldn't beat the time today.
No, no, no!
If I have time to feel depressed,
then I should practise more for the tournament!
What's the matter?
Oh, nothing.
I have a feeling someone is there.
Eh?
There's no one there, is there?
Maybe it was my imagination...
Honestly, you're doing this again to get out of it!
No, I didn't mean it like that.
Due to the reasons listed above,
the conclusion is that the two of you are blood-related siblings.
Blood-related...
...siblings?
So that means, after all, Yuzurina is my...
...little sister.
hashiridashita koi wa eden wo sagashiteru
走りだした恋は エデンを探してる
The love that ran away is searching for Eden
anata kara no inryoku tomadoi nagara watashi wakatteta yo
あなたからの引力 戸惑いながら わたし わかってたよ
Despite losing my bearings, I understood the weight I felt from you
futari wa kajitsu ni furetanda
ふたりは果実にふれたんだ
We felt it on that summer day
setsunai uso ga deai wo semeru no?
切ないウソが 出会いを責めるの?
Do you regret our meeting because of these painful lies?
kizutsuku dake janai to itte?
傷つくだけじゃないと言って?
Are you saying it was only painful?
yasashii sono te de saratte kureru ashita wa
やさしいその手でさらってくれる明日は
Sweep away the coming tomorrow with those gentle hands
zutto kako kara no yakusoku
ずっと過去からの約束
A promise forever from bygone days
kitto musubareru datte shinjiteru
きっと結ばれる だって信じてる
We will certainly be together, because I still believe in you
tokimeku kokoro wa mou tomaranai no
ときめくココロはもうとまらないの
My pounding heart won't stop now
yatto hajimaru ne sonna itoshisa de
やっとじまるね そんな愛しさで
It has finally begun, that lovely thing
mabushii sekai e to mayowazu ni Heavenly Lover
眩しい世界へと 迷わずに Heavenly Lover
To a dazzling world of bewilderment with my heavenly lover
Episode 10
The Blooming Little Sisters
Please love us
I've finally found out who my little sister is!
So, does that mean that this show is ending soon?
That's right.
Starting next week, the spin-off of Restructuring Warrior Gran Belion,
Robot Maid Perin-chan will be starting!
Please stop saying irresponsible things!
Next time, episode 10, The Blooming Little Sisters.
It's going to continue.
Mikadono, were you thinking that Perin-chan would have been better?
If you're going to do it, I think a proper sequel would be better.
He has good taste.