Shougo!
Good morning!
Good morn- Eh?
Miyabi, what's with that skirt?
If it's that short, then they'll be seen.
What will be seen?
What will?
Isn't that obvious?
Pan-
Well, anyway, that skirt is too short.
But this skirt should be fine, based on the school rules.
Liar!
Then measure it and check.
If you don't have proof, I won't accept it.
Fine.
If it's more than ten centimetres above your knee,
then I'll have you change into a jersey.
Good grief...
Oh?
I wonder what's wrong.
Don't move.
I can't measure it.
Hey, Shougo.
Do you want to see up my skirt?
There's no way I would!
Well, you definitely are a public morals committee member.
I can't let you see up my skirt.
Ah, it's too bad.
If you weren't a public morals committee member,
I would be fine with showing you.
Miyabi...
Are you trying to tempt me into quitting the public morals committee?
So, what will you do?
Shougo-san!
T-This is just...
As a public morals committee member,
I'm measuring the length of the skirt.
Then please measure mine, too!
Huh?
Yours complies with the school rules, right?
If you don't measure it, then you wouldn't know, right?
What are you talking about?
To break the school rules, it has to be at least as short as mine.
I see.
Okay, how about this?
Hey!
All right, I wonder if I should lift mine a little higher?
Me too!
Why are you competing?
If you do it any more...
Did you see them?
You saw them, didn't you?
I didn't see!
I didn't see them!
What about mine?
You didn't look at mine, right?
I didn't look.
But anyway, you're wearing shorts, Miyabi.
So you were looking, you panty hunter!
Ah, no.
What is this uproar about?
itta desho nukegake kinshi nandakedo
言ったでしょ 抜けがけ禁止なんだけど
I told you, right? Jumping the gun is not allowed
itta yo ne? suki damon osaerannai
言ったよね? 好きだもん、おさえらんないっ
I said so, right? I love you and can't hold back anymore
ima sugu ni yuukou jouyaku hakishite
今すぐに 友好条約破棄して
Let's break our friendship treaty right away.
Love me! Love me! motto! watashi dake!
Love me! Love me! もっと！わたしだけ！
Love me! Love only me more!
kono koi ni kagirinaku unmei o kanjichatta
この恋に 限りなく ウンメイを 感じちゃった
I can feel an endless destiny in our love,
nanoni nande yajirushi ga
なのになんで 矢印が
but even so, why is where the arrow pointing
1 2 3 4 uso
1 2 3 4 嘘
1 2 3 4, a lie?
arienai
アリエナイ
It's unbelievable
(arienai)
アリエナイ
(Unbelievable)
watashi yori kawaii ko utsusanai de
わたしより 可愛いコ 映さないで
Don't look at any girls cuter than me
dame datte! hitomi o gaado gaado
ダメだって! 瞳を ガード ガード
You can't! Cover your eyes.
hibanachitte gomennasai
火花散って ごめんなさい
We're letting off sparks. I'm sorry
Choose me! My daarin
Choose me! My ダーリン
Choose me! My darling!
wakaru yo saisho kara minna hiroin shibou
わかるよ最初から みんなヒロイン志望
I know that everyone aimed to be the heroine from the start
saikou no saiai no tatta hitori ni naritainda
最高の 最愛の たったひとりになりたいんだ
I want to be the one person who you'll love the most in the end
yasashii dake ja komaru
優しいだけじゃ 困る
I'd be troubled if you'll only be gentle
gyutto ubatte hoshii
ぎゅっと 奪ってほしい
I want you to hug me tight and steal me away
jijou toka nuki ni shite
事情とか ぬきにして
Let's not worry about all the circumstances
shoujiki ni koishite
正直に 恋して
and love each other honestly
kizutsuitatte ii
傷ついたっていい
It's fine even if you hurt my feelings
anata ni kimetanda
あなたに 決めたんだ
I have already decided on you
(yakusoku)
（約束）
(Promise)
yuujou datte taisetsu
友情だって大切
Even though friendships are important,
sore nano ni
それなのに
even so,
hijou jitai ja shouganai
非常事態じゃ しょうがない
it's an emergency, so it can't be helped
dare ga raibaru? watashi o erande
誰がライバル? わたしを 選んで
Who is my rival? Choose me.
Episode 8
Opposed by my Little Sister
What was that uproar just now?
Well, that was... Miyabi was...
Konoe too, and so...
I don't want to hear your excuses!
Listen.
As a special public morals committee member,
you're in a position to supervise the students!
You have to take the initiative to keep students on the right path and make sure there is no unbecoming behaviour-
Senpai, where are you looking?
You're mistaken!
I wasn't looking! I wasn't looking!
It's the truth!
So how did it go, Shougo-kun?
Did you find out anything from checking on Kunitachi-san's background?
Forget checking on her background and whatnot,
my hands are full with public morals committee duties.
If you have that many duties, it would certainly be impossible.
What if we change your location?
Change my location?
Eh?!
As long as you're at school, she is the vice president,
and you are the designated public morals committee member.
Like that, it will be impossible to get her to open up her heart.
However!
If you go outside the school,
then the two of you are just a man and a woman.
This way, you can increase the level of your intimacy.
Something is bothering me about the way you phrased that,
but it seems to make sense in a way.
All right!
I'll make the arrangements.
Wait, President Tendou!
It's dangerous to run like that!
Why is President Tendou with her?
I thought that instead of inviting her directly,
it would go more smoothly if President Tendou wanted to go.
So, in other words...
"He that would the daughter win..."
That's right.
What is this?
Kunitachi-san, you don't know about roller coasters?
Yes.
This is my first time in a theme park.
Rinka-chan's family is very strict, so it's hard to be in her household.
The moon is glittering...
Oh!
Hey, are you okay?
What a rough ride that was.
My hair got messy.
Haunted
House
What is this place?
This is...
A really scary haunted house.
If we don't all go to the restroom, we might pee ourselves.
There... There was a ghost...
Are you okay?
Ghosts don't really exist.
Good grief...
Being scared like a child by that...
Hm?
Zombie Shooting
This is the most popular scary attraction at this amusement park!
Let's go mow down the approaching horde of zombies!
If we don't defeat them, something scary will...
President Tendou, if you're that scared, you don't have to go.
I-It's okay.
I'm not afraid of zombies.
I'm not concerned.
I'm not going to go.
I'm not very good with corpses.
I'll eat some ice cream while I'm waiting.
Eh?
Ice cream?!
How about we go together, President Tendou?
I'll treat you to it.
I'll have some, I'll have some!
Make sure you two come back alive!
You can't become zombies!
So, I'm supposed to check into it while we're alone?
But, even if you say that...
Sorry for the wait.
K-Kunitachi-san!
W-Why are you wearing a swimsuit like that?
Please don't stare at me like that!
There weren't any rental swimsuits left apart from this one.
Kunitachi-san, you're a good shot.
Yeah.
A lady must be prudent.
I see, so this is what the swimsuits are for.
This is slimy. It feels gross.
That's payback for the slime!
You're good!
I did it!
Thank you.
You're welcome.
We keep shooting and shooting, but they're endless.
Good grief...
They really are persistent.
You can't kick!
Shoot them!
It's a game in a theme park.
Damn it!
What is this?
Power cut?
Kunitachi-san, are you okay?
No!
What's wrong?!
Zombie... a zombie's hand is...
Kunitachi-san, calm down!
It's dangerous to struggle in the dark!
This is...
It wasn't on purpose!
It was an unfortunate accident!
To our customers,
Just now, in order to find the source of a suspicious malfunction in the main power facility,
this facility's operation has been shut down.
I'm a little tired.
The theme park isn't bad, right?
Hey.
Hey!
Rinka-chan!
Hm?
Kunitachi-san, let's ride that too.
It's fine.
I'll pass on a childish ride like that.
It's all right.
Just come on.
W-Wait!
Promenade
Kunitachi-san, you like stuff like that?
N-No, I don't.
I thought I had seen them before somewhere, so I was having a look...
This is cute!
Eh? What's a mosa?
The tail is furry. It's great, isn't it?
Are you buying this as a souvenir?
It's nice... Should I get one too?
If I do that, then we'd have matching ones!
Right...
Anyway, I bought it, but what on Earth is this?
It's not a bear.
Maybe it's a raccoon?
Well, who cares.
Somehow, hanging out with Kunitachi-san...
Made me feel like not checking into Kunitachi-san.
I thought I had seen them before somewhere, so I was having a look...
I thought I had seen this before somewhere,
but isn't this Sagara-senpai's...
But... why?
Hello, Shougo-san?
Ah, Konoe?
Sorry for calling you so late at night.
Actually, I need to ask you for a favour.
I told Mikadono-senpai that we were going to patrol together,
so where is he?
I've been waiting for you, Kunitachi-san.
What do you mean, you've been waiting?
Kunitachi-san, I'm sorry, but while you were on patrol,
I found something in the student council room.
What?
This.
What is that? I have no idea.
There's no point in feigning ignorance.
When someone claiming to be my little sister made that broadcast,
you weren't in the room, Kunitachi-san.
And now,
I've found the mobile phone with the voice changer in this room.
So, if I am the perpetrator, you want me to tell you?
First of all, you attached your own mobile phone to the mike in the broadcasting room.
After that, you used this phone's voice changer function,
and talked into the phone attached to the mic.
If that's the case, then it's possible to broadcast that voice.
And so what if I did do it?
Oh my.
I thought Mikadono-senpai was a bit more clever than that.
Didn't you buy that strap at the theme park?
No, this is...
It does look a bit similar, but the tail is totally different.
Perhaps, you borrowed Tsuruma-senpai's phone,
and thought you could fool me-
It is true that this strap is different from the one on the phone that Sagara-senpai was hiding.
But Kunitachi-san, why do you know about that?
I am looking at the real thing right now, am I not?
It looks like there's no point in hiding the truth anymore.
As you guessed, I am the one who pretended to be your little sister and did the broadcast.
The other day, there was an induction course for the student council,
but the only one who came was Director Genda.
By the way, Rinka-kun, it seems Mikadono Kumagorou's only son is attending Miryuuin Academy.
Mikadono Shougo-san, right?
I know him well.
Well, do you know about this rumour?
He has an unrecognised little sister in the school.
In other words, Mikadono Kumagorou's illegitimate child has secretly been enrolled.
This is the first time that I have heard about it.
This is only a suggestion,
but can you see if you can find out about his little sister?
If you find something out, I would like you to inform me.
Why would you want to know about that?
Soon, my company will be doing business with Mikadono Group.
I want some leverage to use.
So Genda wants to threaten Mikadono Group?
My best guess is that he intends to use that information as leverage.
To be honest, I hate helping out with a plan like this.
But I didn't have any other choice.
The reason is...
...I have become engaged to Director Genda's son.
Eh?
Engaged?
It's something my parents decided together.
I'm going to be married into Genda's family.
I couldn't flatly refuse that favour.
Thinking back, I had almost given up. Then, one day,
I found that mobile phone in the rubbish dump.
Maybe this is...
If I use this, I can completely become someone else.
I wouldn't have the burden of a history of proper lineage,
and I wouldn't have to get married to protect my family's honour.
Another me.
By the time I realised it,
I had secretly taken the mobile phone that I found back home.
The time drew near right before my eyes during the inspection of the board of directors.
It was like the other me was whispering into my ear.
Then suddenly, I came up with that plan.
Then...
However, don't think I'm somebody you know.
The next time you try to search for me,
all the secrets I hold will be found out.
So you weren't saying that to me, but to Genda?
You have to be careful of your surroundings, okay?
So, "be careful of your surroundings"-
You were trying to somehow warn me that Genda was trying to get to me?
Yes.
That's why I had you become a public morals committee member.
If you did that, it would straighten you out.
I thought it would get rid of the leverage, too.
Kunitachi-san, I'm sorry.
You're going through all of this to help me,
but I didn't realise at all.
There's no need for you to apologise.
After all, you're a victim.
I should be sorry because being tied to family and honour,
I couldn't refuse such a wicked request.
Kunitachi-san, can't you break off the engagement?
That's impossible.
That is a promise made by my parents, so it has already been decided.
Besides, the discussions have already moved forward.
Now, it's already...
Kunitachi-san, become my lover!
Well, we'll pretend to be lovers, but...
So that the engagement would be cancelled, right?
You don't have to get married when you don't want to!
Even if it's for your family, that kind of thing is wrong!
I'm only saying this because I want to help you.
This might sound weird, but I want to save you.
After finding out about your bitter and painful thoughts,
I can no longer leave you alone.
That's why, I...
Senpai, please close your eyes.
Eh?
Just do it. Hurry up.
It's fine now.
I can't tell a lie to deceive my own family.
That's why...
That's why, Senpai,
if we are going to be lovers, then let's be real lovers!
W-Wait! Kunitachi-san-
Senpai...
You'll take responsibility, right?
Oh yeah, why did you suddenly stop being a special high class public morals committee member?
Eh?
Well, that's...
It doesn't matter what the reason is.
Anyway, I'm relieved that you stopped.
Eh?
Here, Senpai.
Please eat up!
Eh?
But, why...
How could you ask why...?
I'm your lover after all!
Huh?
It's natural for me to make you lunch.
Lover?!
That's only for you to cancel your engagement.
Right.
Thanks to you, I quietly cancelled the engagement.
It seems like my father has taken a liking to you.
It's definitely a relationship as a preamble to marriage.
Eh?!
Shougo!
What on Earth is going on?!
Calm down!
There's a reason for everything!
hashiridashita koi wa eden wo sagashiteru
走りだした恋は エデンを探してる
The love that ran away is searching for Eden
anata kara no inryoku tomadoi nagara watashi wakatteta yo
あなたからの引力 戸惑いながら わたし わかってたよ
Despite losing my bearings, I understood the weight I felt from you
futari wa kajitsu ni furetanda
ふたりは果実にふれたんだ
We felt it on that summer day
setsunai uso ga deai wo semeru no?
切ないウソが 出会いを責めるの?
Do you regret our meeting because of these painful lies?
kizutsuku dake janai to itte?
傷つくだけじゃないと言って?
Are you saying it was only painful?
yasashii sono te de saratte kureru ashita wa
やさしいその手でさらってくれる明日は
Sweep away the coming tomorrow with those gentle hands
zutto kako kara no yakusoku
ずっと過去からの約束
A promise forever from bygone days
kitto musubareru datte shinjiteru
きっと結ばれる だって信じてる
We will certainly be together, because I still believe in you
tokimeku kokoro wa mou tomaranai no
ときめくココロはもうとまらないの
My pounding heart won't stop now
yatto hajimaru ne sonna itoshisa de
やっとじまるね そんな愛しさで
It has finally begun, that lovely thing
mabushii sekai e to mayowazu ni Heavenly Lover
眩しい世界へと 迷わずに Heavenly Lover
To a dazzling world of bewilderment with my heavenly lover
Episode 09
Descent! Little Sister Warning!
Please love us
Everyone, it's time for the customary Shiga-san check!
First up is Kashinoki-san.
1 "pia"...
Next up is Tsuruma-senpai's mucus membrane.
Yes.
There were 3 "pia"s.
Eh, even though it's in my mouth?
Okay, now it's time for my sexy preview.
Next time, episode 9: Descent! Little Sister Warning!!
You get the participation prize.
What?!