Miryuuin Private Academy
itta desho nukegake kinshi nandakedo
言ったでしょ 抜けがけ禁止なんだけど
I told you, right? Jumping the gun is not allowed
itta yo ne? suki damon osaerannai
言ったよね? 好きだもん、おさえらんないっ
I said so, right? I love you and can't hold back anymore
ima sugu ni yuukou jouyaku hakishite
今すぐに 友好条約破棄して
Let's break our friendship treaty right away.
Love me! Love me! motto! watashi dake!
Love me! Love me! もっと！わたしだけ！
Love me! Love only me more!
kono koi ni kagirinaku unmei o kanjichatta
この恋に 限りなく ウンメイを 感じちゃった
I can feel an endless destiny in our love,
nanoni nande yajirushi ga
なのになんで 矢印が
but even so, why is where the arrow pointing
1 2 3 4 uso
1 2 3 4 嘘
1 2 3 4, a lie?
arienai
アリエナイ
It's unbelievable
(arienai)
アリエナイ
(Unbelievable)
watashi yori kawaii ko utsusanai de
わたしより 可愛いコ 映さないで
Don't look at any girls cuter than me
dame datte! hitomi o gaado gaado
ダメだって! 瞳を ガード ガード
You can't! Cover your eyes.
hibanachitte gomennasai
火花散って ごめんなさい
We're letting off sparks. I'm sorry
Choose me! My daarin
Choose me! My ダーリン
Choose me! My darling!
wakaru yo saisho kara minna hiroin shibou
わかるよ最初から みんなヒロイン志望
I know that everyone aimed to be the heroine from the start
saikou no saiai no tatta hitori ni naritainda
最高の 最愛の たったひとりになりたいんだ
I want to be the one person who you'll love the most in the end
yasashii dake ja komaru
優しいだけじゃ 困る
I'd be troubled if you'll only be gentle
gyutto ubatte hoshii
ぎゅっと 奪ってほしい
I want you to hug me tight and steal me away
jijou toka nuki ni shite
事情とか ぬきにして
Let's not worry about all the circumstances
shoujiki ni koishite
正直に 恋して
and love each other honestly
kizutsuitatte ii
傷ついたっていい
It's fine even if you hurt my feelings
anata ni kimetanda
あなたに 決めたんだ
I have already decided on you
(yakusoku)
（約束）
(Promise)
yuujou datte taisetsu
友情だって大切
Even though friendships are important,
sore nano ni
それなのに
even so,
hijou jitai ja shouganai
非常事態じゃ しょうがない
it's an emergency, so it can't be helped
dare ga raibaru? watashi o erande
誰がライバル? わたしを 選んで
Who is my rival? Choose me.
Episode 7
Little Sister's Rules are Honest and Beautiful!
Shougo-san!
Good morning!
I made some for you again today.
Have this instead.
It's an eel and turtle jelly roll.
Since there is a limited supply, this is hard to get.
Hey, Kannagi-san, don't get in my way!
What?
Shougo is going to eat my bread.
No, he's going to eat my boxed lunch.
No, my bread.
Hey, Kannagi-san, you're clinging a little too close!
It's fine, isn't it?
My club activities are on break.
It's always like this when you're going home, right, Tsuruma-san?
No!
I'm not like that!
So you do something even more amazing?
I said I don't!
But do you think about things you want to do?
That's... Well...
Eh?
Stare~
It looks like the stock prices for the Mikadono Group are changing favourably today, as well.
Shougo-kun, there's no reason to look so unhappy, is there?
Being naked like this is so that I can get rid of my body odour.
Also, it's my mission to protect you.
It's not-
It's not that...
You're troubled because Tsuruma-kun and Kannagi-kun are getting closer to you?
It's fine, isn't it?
Originally, you came to this academy in search of women to become partners for life with, right?
Well...
If you make babies with both of them,
and marry whoever gets pregnant first...
How could I do that?!
You can do it if you make babies.
I'm saying that's what I can't do!
Also, if I do that... it will bother me.
If by chance, the girl I choose is my blood-related little sister,
then I won't be able to take the next step forward.
But Tsuruma-kun and Kannagi-kun are your childhood friends and not little sisters, right?
I definitely, definitely think so.
But I can't remember that time clearly.
It's not like I don't trust the two of them,
but that thought keeps floating through my head.
Hmm... Then, how about we try doing a DNA test?
Come to think of it, you said something about that before.
If you do a DNA test,
you'll know immediately whether or not they are your little sister.
Really?
That's right.
However...
If the fact that you requested a DNA test to find the one daughter of the Mikadono family were to leak,
there's the possibility that it will invoke unnecessary speculation.
So it would be best if you request someone who you trust to do the test in your stead.
Somebody I can trust?
Shougo-sama... Hello?
Ah, Seri-san.
There's something I want to ask of you, Seri-san.
Eh, DNA test?
Um... collect a sample from the inside of the cheek with this cotton swab.
It can also test blood, urine and other body fluids.
Eh, urine?
DNA test?
It's not like I don't trust the two of you, but...
To put it clearly... How do I say it...
This is for our mutual benefit from here on.
Our mutual benefit...
From here on...
If it's for that, then I'll cooperate with the test.
Really?
Yeah.
If I prove that I'm not Shougo-san's little sister genetically,
no matter what we do, you can rest easy.
That's right.
First, I need to rub this on your membrane to collect a sample for the test.
The membrane?
But, in a place like this...
Please. I need it for the test.
I understand.
The only person I would let do something like this is Shougo-san.
Also, this is my first time doing something like this...
Please do it gently.
Of course!
Then...
Wh-
Why are you taking that off?
Am I not supposed to?
To rub the membrane with the cotton swab...
The membrane... is the one in your mouth.
So Tsuruma-san really is a pervert.
Konoe, I'm putting it in.
I think that's enough.
Miyabi, you're next.
I don't want to.
Eh, why?
Because when you put that in Tsuruma's mouth,
you had a really dirty look on your face.
You say it's for a DNA test,
but we don't know what you'll use it for later.
Shougo-san, could it be?
What are you saying?
There's no way that would be!
I understand.
Then, let's do it by a different method.
Different method?
Can you put any bodily fluids in here?
Bodily fluids?
In other words, blood or urine.
U-Urine?
I'm gonna do it.
All right, do it!
You pervert!
Miyabi, wait!
It's a misunderstanding!
I didn't have dubious feelings.
I really...
Don't touch me!
You pee fetishist!
Pee fetishist!
Pee fetish?
Pee?
Hey!
What are you doing in the hallway?
Huh, what is this?
It's nothing dubious.
Then it's fine, but...
Today is the day the board of directors are inspecting the academy.
I've heard that amongst the board of directors,
the son of Mr. Mikadono Kumagorou is being noticed.
As a student of Miryuuin Academy, you should not do anything to embarrass us.
Be sure to properly straighten yourself.
Do you understand?
This will be on the midterm, so be sure to remember it.
Teacher?
What is it, Tanaka?
Did I say something strange?
Midterms are already over.
I'm going to get a pay cut from the assessment.
I still have that loan to pay...
Here!
Hey...
So you were here.
President Tendou.
Come on, come on!
Hurry up!
One of the directors is saying they'd like to meet you, Shougo-kun.
Eh, me?
It's someone named Genda, the president of a large company.
He said if Mikadono Kumagorou's son is here,
then he'd like to talk to him.
Conference room
Oh, so you're Kumagorou's son.
Yes.
My name is Mikadono Shougo.
It's an honour to have been invited on this occasion.
Shougo-kun.
Since you're the only son of Kumagorou,
that means you'll succeed the Mikadono Group, does it not?
No, not necessarily.
You're unusually level-headed for a young person these days.
If you became the successor,
the Mikadono Group will be in good hands.
That's not...
Onii-sama.
Can you hear me, Onii-sama?
I'm your little sister.
I'm Shougo Onii-sama's little sister.
However, don't think I'm somebody you know.
"Shougo Onii-sama", that means she's Mikadono's sister?
I heard that Mikadono-kun was an only child.
If you ignore this advice and search for me, think of this:
The next time you try to search for me,
all the secrets I hold will be found out.
She's threatening me?
If that happens, it will be over.
Everything will have been for nothing.
Do you understand?
Please, just think that Mikadono Shougo doesn't have a little sister.
That's the only path that can lead to everyone's happiness.
One more thing...
To Shougo Onii-sama, who is standing there with a befuddled look.
You have to be careful of the people around you, okay?
So this marks the third little sister for Shougo-kun, huh?
But this time it wasn't by phone, it was broadcast.
Why in that way?
What could the objective be?
Sorry for keeping you waiting.
So, how did it go?
Konoe had the cell phone, but...
Sagara-senpai...
You lost it?
What do you mean?
Well, when I was cleaning,
it fell into the garbage and was taken with unneeded articles.
The next day when I realised it, I went to the trash dump behind the school to get it, but it was already gone.
So this time, the offence took place in a more specific area.
But since anybody can enter to throw out garbage,
we won't be able to get any clues, will we?
Shougo-kun, you're forgetting an important factor.
The idea to use that mobile phone's voice changer should be restricted to the people you told.
Wait!
Then, that means the little sister this time is amongst them?
The possibility seems high.
That's...
Student council president
Student council special public morals supervisor?
The board of directors said yesterday that the prank broadcast throughout the school was outrageous.
They pointed out that the public morals of the academy were in disarray.
Until now, the students had independence,
but now the student council is taking the initiative to ensure the rules are enforced throughout the school.
I thought it's fine the way it is, though.
What are you saying?!
In times like this, if the student council doesn't do something...
But I like school being fun the way it is now.
President Tendou!
Um...
I understand the circumstances,
but why am I to become that student council member?
Shougo-senpai is someone who the board of directors has paid attention to, and you're famous at this school.
What's more, you're adored by the first year girls as Onii-chan-senpai.
That's something those girls did by themselves.
Seeing a senior like that who leads a school life of compliance with the rules should have a large effect.
But...
Moreover, in relation to this matter...
In a way, it's related to you, Senpai.
Ah, that's true...
So, you'll accept the position of student council special public morals supervisor?
Yes.
Shiga-san, give that to Mikadono-senpai.
Y-Yes!
What's this?
It's the student council special public morals supervisor's armband.
Starting tomorrow, wear that and supervise inside the academy.
Also, I forgot to introduce you,
but this is the student council meeting log writer, Shiga-san.
She will be a colleague of ours in the special public morals supervision activities.
Mikadono-senpahi, it's nife to meet you!
I accepted this under pressure,
but why do I have to become the public morals committee member?
This is favourable, isn't it?
What do you-
What do you mean?
I investigated afterwards,
but when your little sister made that broadcast,
Tsuruma-kun and Kannagi-kun were in the courtyard,
so they gave alibis for each other.
Sagara-senpai was apparently with Kashinoki Kurumi-kun studying moe poses,
and president Tendou, who was with Shougo-kun, was excluded from the start,
so the only person left unaccounted for was Kunitachi-san.
But, Kunitachi-san came into the conference room immediately after that broadcast.
What was that broadcast just now?!
Even for a prank, that's going too far!
I-I'm sorry!
I had heard liberty was a school tradition here,
but I didn't think it went this far.
Excuse me!
Ooh, Kunitachi-kun!
Mikadono-senpai, what was that just now?
I don't know myself...
You said right away,
but wasn't there a little time after the broadcast ended?
Well, that's true.
Then for now, the most suspicious person is Kunitachi-san.
Shougo-kun, follow Kunitachi-san's actions as the public morals committee member.
If watching her goes well, we might be able to find something out.
Yeah...
What's the password?
Mushroom.
Bamboo shoot.
Man.
All right, enter.
You've been looking forward to this exchange of loot, right?
Yeah.
If we mutually exchange loot like this...
...not only can we save our pocket change,
but our feelings of loneliness will be abated.
Moreover, when you think about your favourite one being used by a friend,
it has the feeling of stealing a lover.
Then, let's exchange immediately.
Stop right there!
Damn it!
They got us!
Shiga-san, check them please.
Y-Yes!
There were 3 "pia"s.
Confiscate it and punish them.
No!
I only have one copy of my favourite!
When Shiga-san does a check,
1 "pia" gets a warning.
2 "pia"s and the item will be confiscated until the end of the school day,
and returned in exchange for a letter that shows reflection upon your actions.
3 "pia"s and the item will be confiscated with punishment to follow.
You were supposed to have been informed about this.
Do you have any complaints?
Is it this kind of feeling?
Wearing cat ears at school is banned!
That's...
Eh, I should work at Sisters?
The little sister aura is radiating from your whole body!
I've found an amazing talent!
You should definitely come to my café and-
Scouting at school is banned!
What a thing to say!
Eh, Onii-chan-senpai became a committee member?
So if I do something bad, I'll be scolded by you?
Eh? No, it's not like that...
If I still don't listen, do I get a chop on the head?
I want to be chopped on the head by Onii-chan-senpai!
Onii-chan-senpai giving his juniors guidance in the mid-day!
I can't miss taking a picture of this!
This is great, it's a scoop!
Secretly photographing at school is banned!
A period of uprising is coming!
The storm will sweep through and destroy the balance of the world!
It's the manifestation of chaos in this world!
I must keep calm the power entrusted to my right hand.
It's too soon!
It's still too soon to release my power.
Delusions at school are banned!
Here!
No, it's okay.
Flirting at school is banned!
Banned!
Geez, Mikadono-senpai is not doing enough as student council special public morals supervisor.
Flirting with girls at school as if he wants to be watched.
I'm not saying boys and girls having a relationship is bad,
but as a student of our academy,
there should be a better way of going about doing it....
That's it!
What if I educate senpai about how to have a relationship with women?
Because a girl's body and heart are delicate.
You have to be gentle and gentlemanly when you come in contact,
without being hasty and treating it like something fragile.
That's not right!
I didn't mean it like that!
Anyway, I have to show senpai how to be more level-headed.
If I don't...
hashiridashita koi wa eden wo sagashiteru
走りだした恋は エデンを探してる
The love that ran away is searching for Eden
anata kara no inryoku tomadoi nagara watashi wakatteta yo
あなたからの引力 戸惑いながら わたし わかってたよ
Despite losing my bearings, I understood the weight I felt from you
futari wa kajitsu ni furetanda
ふたりは果実にふれたんだ
We felt it on that summer day
setsunai uso ga deai wo semeru no?
切ないウソが 出会いを責めるの?
Do you regret our meeting because of these painful lies?
kizutsuku dake janai to itte?
傷つくだけじゃないと言って?
Are you saying it was only painful?
yasashii sono te de saratte kureru ashita wa
やさしいその手でさらってくれる明日は
Sweep away the coming tomorrow with those gentle hands
zutto kako kara no yakusoku
ずっと過去からの約束
A promise forever from bygone days
kitto musubareru datte shinjiteru
きっと結ばれる だって信じてる
We will certainly be together, because I still believe in you
tokimeku kokoro wa mou tomaranai no
ときめくココロはもうとまらないの
My pounding heart won't stop now
yatto hajimaru ne sonna itoshisa de
やっとじまるね そんな愛しさで
It has finally begun, that lovely thing
mabushii sekai e to mayowazu ni Heavenly Lover
眩しい世界へと 迷わずに Heavenly Lover
To a dazzling world of bewilderment with my heavenly lover
Episode 08
Opposed by My Little Sister
Please love us
Tsuruma-senpai, what's with those outrageous breasts?
Cream-puff breasts that big are a violation of school rules!
Eh?!
President Tendou, too.
Marshmallow breasts are banned from bringing to school.
I'm confiscating them!
Ah! Don't pull on them!
President, if you send a letter of reflection in advance,
I'll let you keep them.
Next time, Episode 8: Opposed by My Little Sister.
Kannagi-san, Sagara-senpai!
*startle*
The two of you are okay.
Hey! I'll curse you!