Welcome.
Oh my, aren't you a cute waitress.
I wonder if you're about the same age as my child.
So, you're here at last?
itta desho nukegake kinshi nandakedo
言ったでしょ 抜けがけ禁止なんだけど
I told you, right? Jumping the gun is not allowed
itta yo ne? suki damon osaerannai
言ったよね? 好きだもん、おさえらんないっ
I said so, right? I love you and can't hold back anymore
ima sugu ni yuukou jouyaku hakishite
今すぐに 友好条約破棄して
Let's break our friendship treaty right away.
Love me! Love me! motto! watashi dake!
Love me! Love me! もっと！わたしだけ！
Love me! Love only me more!
kono koi ni kagirinaku unmei o kanjichatta
この恋に 限りなく ウンメイを 感じちゃった
I can feel an endless destiny in our love,
nanoni nande yajirushi ga
なのになんで 矢印が
but even so, why is where the arrow pointing
1 2 3 4 uso
1 2 3 4 嘘
1 2 3 4, a lie?
arienai
アリエナイ
It's unbelievable
(arienai)
アリエナイ
(Unbelievable)
watashi yori kawaii ko utsusanai de
わたしより 可愛いコ 映さないで
Don't look at any girls cuter than me
dame datte! hitomi o gaado gaado
ダメだって! 瞳を ガード ガード
You can't! Cover your eyes.
hibanachitte gomennasai
火花散って ごめんなさい
We're letting off sparks. I'm sorry
Choose me! My daarin
Choose me! My ダーリン
Choose me! My darling!
wakaru yo saisho kara minna hiroin shibou
わかるよ最初から みんなヒロイン志望
I know that everyone aimed to be the heroine from the start
saikou no saiai no tatta hitori ni naritainda
最高の 最愛の たったひとりになりたいんだ
I want to be the one person who you'll love the most in the end
yasashii dake ja komaru
優しいだけじゃ 困る
I'd be troubled if you'll only be gentle
gyutto ubatte hoshii
ぎゅっと 奪ってほしい
I want you to hug me tight and steal me away
jijou toka nuki ni shite
事情とか ぬきにして
Let's not worry about all the circumstances
shoujiki ni koishite
正直に 恋して
and love each other honestly
kizutsuitatte ii
傷ついたっていい
It's fine even if you hurt my feelings
anata ni kimetanda
あなたに 決めたんだ
I have already decided on you
(yakusoku)
（約束）
(Promise)
yuujou datte taisetsu
友情だって大切
Even though friendships are important,
sore nano ni
それなのに
even so,
hijou jitai ja shouganai
非常事態じゃ しょうがない
it's an emergency, so it can't be helped
dare ga raibaru? watashi o erande
誰がライバル? わたしを 選んで
Who is my rival? Choose me.
Episode 6
Cat-eared maid little sisters
Senpai, why is this happening?
What?
You're closing the café and going to America.
I heard it from the newspaper club.
There's a rumour amongst the students with part-time jobs at the café.
No, that's...
So, it's about that?
Senpai, you said that place was filled with memories of your mother,
and you went through all that trouble to buy it back, so why?
That's...
...because I promised my father.
I think my father wanted me to choose to study of my own free will.
To return to America, I have to stop running the café.
Didn't you say the café was doing well?
Yes.
It's managing somehow right now, but eventually it will go bankrupt.
It seems even though I'm capable with maths,
business is not my strong point.
No, that's more a problem of sense than business.
Senpai, I think I understand, so I'll help you.
I'll help at the café, so let's think of a way to bring lots of customers!
Mikadono Shougo-kun.
He's a far more amusing guy than I had imagined.
What am I supposed to think when he suddenly proposes to reorganise my café?
Even if he has the blood of Mikadono Kumagorou,
he's still just a novice.
There's no way he can save a café from going bankrupt.
But it's okay like this.
Sooner or later, it will end up according to plan.
What are you writing?
A draft for an advert.
A draft for an advert?
What's that?
All right! It's done!
Ah, wait! Where are you going?
The manga club.
The manga club's room.
Draw a moe picture for this advert?
Because I heard that you're the best in the school at it, Tanaka-kun.
Well, not the best...
I'm relying on you, so I'll give you my gratitude.
What?
You'll do an interview for The Miryuuin Times?
Oh, the president laughed with five "ku"s.
That means she's in a good mood.
So it has come to this after all.
Mikadono Shougo,
even if you have the blood of an emperor,
the interweaved webs of fate in the spinning wheel of time will pull you back!
Um... I don't really understand what you're saying,
but before I do the interview, I have one condition.
I want you to run this Lyrical Sisters advert in The Miryuuin Times.
Hmm... very well.
That concludes the business, then.
What have you been sighing about?
This time I'm making leaflets,
but I was wondering if there's anything else I could do.
To do something like that here,
you're really putting a lot of effort into it, aren't you?
Sorry for the wait.
Um... why do I have to wear this?
You were going to help me throughout the event, weren't you?
Then you have to properly become a sister.
But...
The outfit is only like that for the time being,
but since Tsuruma-san is an honours student who studies too much,
I wonder if you can handle being a waitress.
Ah, hey!
I can do it properly!
Eh, really?
It's all right!
I'll show you that I can properly become a moe-moe waitress!
D-Did you see them?
I wasn't looking. I saw them, but I wasn't looking.
What's up with this tail?
It has a special mechanism in it.
It's equipped to respond to your emotions.
What kind of mechanism is that?
It's patent-pending, so it's a company secret!
Well, now that I've seen Tsuruma's bad girl panties...
I don't have bad girl panties!
I'm going to my club activities now.
Ah, Miyabi!
Do your best in swimming practice!
I'm looking forward to see you in the tournament.
Yeah!
If you put the half-cooked omelette on top of the chicken rice...
...and do this...
...you can make the omelette like this.
That's great!
You're good at cooking, just like I heard, Kunitachi-san.
It's nothing special enough to say it's great.
Where did you learn this?
It's only from studying the necessities of marriage and practising at home.
What's vital is the taste.
Don't worry!
It's delicious!
President Tendou!
Since when have you been here?
Don't worry about it.
All right!
I'll put that on the menu immediately with the name "Domineering little sister's high-class lady omelette".
Huh, domineering?
I'm not really domineering...
Don't worry about it.
Being domineering has its own moe factor.
No, that's not what I mean...
That's not right, is it?
I'm not domineering, right?
I'm going.
All right, come on!
That's good, Konoe.
Just like that.
Y-Yes.
Keep your composure about you and control the tail's movements.
I understand.
I understand, but...
When I think about wearing this in front of people,
I get embarrassed and my heart beats harder.
Are you all right?
Ah, yes. Eh?
Oh! Tsuruma is wearing panties with a surprisingly interesting design.
This is an unexpected moe point.
I wonder if I should make a sketch.
Shougo-san! The tail!
Do something about the tail!
U-Understood.
N-Not there!
T-Then, what about here?
T-There, too...
Then what about here?
Or maybe here?
Here?
Or is it here?
Nyaaa~
The event week starts this Saturday!
It comes with a service ticket, so if you like, you can-
Ah, it's Onii-chan-senpai!
Huh?
Onii-chan-senpai, please give me one too!
Ah, here you go.
By the way, what's with calling me "Onii-chan-senpai"?
It's common amongst the first year girls to call Mikadono-senpai "Onii-chan-senpai".
You're our senior, but you have an "ideal Onii-chan" aura.
Really?
Well then, Onii-chan-senpai.
Give it your best!
Onii-chan-senpai.
Thank you for your efforts so early in the morning.
I came early with my bag, so I'll help you out.
Ah, you're from Lyrical Sisters.
I'm a first year, Kashinoki Kurumi.
So you're a student here?
Yes!
Let's do our best together to liven up the café!
Yeah, of course.
Onii-chan, thanks for waiting!
Eh?
But I didn't order this.
This is on the house from the café, nyan~
Welcome home, Onee-chan!
We're back, little sister!
It's pretty lively in here, isn't it?
Yep, it's been pretty busy since this morning.
Oh! Kunitachi, President Tendou!
You came at a good time!
Welcome home, Onee-chan!
W-Welcome home, Onee-chan...
Hey, it's mean of you to laugh...
N-No...
Miyabi, you came!
I'm late because on Sunday we have practice until lunch.
Thanks for coming.
It's Onii-chan-senpai!
It really is!
Hey!
Can we have a picture taken with you, please?
Eh?
With me?
Yes!
I'm next!
I'm after her!
Hey, we saw him first!
That's right, that's right!
Hey Shougo-kun.
I heard you were busy, so I came to help you out.
O-Onee-chan, would you like some more tea?
T-Thank you.
I'd like to have some more.
How is it, Senpai?
Even after this event week has finished,
the number of customers hasn't dropped.
If we increase the number of regulars, then our sales will grow.
Then...
By the look of things, it seems like the café can continue to stay open.
We've done it, Senpai!
Yep, we did it.
Thank goodness!
I'm really glad!
Hey, Mikadono.
What is it, Senpai?
Will you marry me?
Heh?!
What are you asking me, all of a sudden?!
You gave my café a makeover.
It's just what you'd expect from the man who inherited Mikadono Kumagorou's blood.
Share those powerful genes with me!
Genes?!
After the reassortment of our chromosomes,
our management ability and sense of moe will be combined,
and we'd have the strongest child.
Let's not waste time and start right now.
Please stop joking.
I'm being serious.
Hello?
Hey, Shougo-kun.
Oh, it's you, Ikusu.
It looks like I forgot my hat and left it in the café.
I'm sorry, but can you look for it?
Shougo-kun.
Ikusu... Why?
I had a look, but there is no hat inside.
You...
Did I... interrupt something?
You weren't spying, were you?
Who knows...
Anyway, after I did some research on the mobile phone,
I found a name which worries me.
Sagara Mei.
The author of the technology paper about the voice changer feature turns out to be her.
So that means...
Senpai talked about it.
The paper that she made her money from...
It didn't ring.
It looks like I wake up at this time out of habit now.
Don't tell me... That's...
I see!
If she's over there, she can see my room clearly.
And so, she uses that phone and calls me every morning.
But why did she go out of her way to do that?
Oh! You're here so early in the morning.
It's still too early for an afternoon nap.
The little sister from the phone was here all along,
looking into my room, right?
Goodness...
It seems like you've finally realised.
You've been calling me every morning, haven't you, Senpai?
You developed it based on your own paper, and you used the mobile phone.
Since you've already figured that much out, there's no point in pretending to be innocent.
Now we can start everything anew.
But I made one mistake.
After you suggested that we should work together to reorganise the café,
I thought without a doubt that you were becoming interested in me.
But I was so quickly rejected.
Senpai, do you remember what happened on the day of Father's funeral service?
Yes, I remember it well.
In any case, I spoke to you for the first time on that day.
I haven't forgotten about it either.
The weather was great on that day, wasn't it?
That's right.
The sky was so blue it was sad.
Senpai, I'm doubting you right now.
Really?
So that was a trap, after all?
I didn't think that forgetfulness would be used as proof.
I thought I'd managed to fool you.
But it seems you weren't that naive.
That's right.
It was snowing on that day.
When did you realise that I wasn't actually your little sister?
I'm only sure of it just now.
But at first, I thought it was strange,
because why would my "little sister" call me every morning at the same time?
And so, after thinking back upon it for a while,
just about everything seemed to be too good to be true.
It's as if everything was planned right from the beginning.
I see.
That was well thought out.
First of all, attacking you with a morning phone call meant that you wouldn't get enough sleep.
She would wait for you to approach the infirmary,
and lead you to her hiding place.
There, she would let you see that she has the same mobile phone as Tsuruma-kun.
At first I intended to use the naughty magazine as bait.
It was my intention to let you find it by yourself.
It went surprisingly well.
Senpai's plan was to use the café failing as a pretext to go to America,
while I thought she was my little sister.
Mikadono, you really surprised me.
I didn't think you'd really be able to save my café.
With her pretext for returning to America gone,
she got closer to you that night.
Of course, she probably foresaw that you wouldn't accept her.
I thought it was a good idea,
but I was defeated as my goal drew near.
I couldn't stand being here a moment longer, so I tried to escape to America.
She was in the process of preparing to escape, and was waiting for you to realise that she was the little sister this time.
Then, when I questioned her...
She was hoping to take her assets and go to America.
In order to keep the identity of the little sister safe,
she would disappear to the other side of the ocean.
So that was the outline of the plot, huh?
My, my...
I meant to tell you myself, but it looks like my plan failed.
Senpai, why did you try to deceive me this way?
I couldn't figure it out, right to the end.
But now I finally understand.
Senpai, you were trying to avert my eyes from my real little sister in order not to fall behind, am I wrong?
I met her at my mother's café when I was still a child.
We got on really well right away.
My mum said it seemed like we were actual siblings.
Senpai, I beg of you.
Please tell me who my little sister is!
I won't.
Why?
She's an illegitimate child.
She is something the Mikadono family does not wish for.
In any case,
would you be able to welcome her warmly into your family?
Or rather, would you treat her like a burden?
I don't want her to go through that.
If it's like that, it would be better if she weren't there in the first place.
If that's the case....
If that's the case, I'll protect her.
Even if other people are in denial,
I'll accept her as my little sister... as a member of my family!
I understand.
Then...
But I still can't tell you right now.
If you can actually protect your sister,
and I am confident that it is within your power to do so,
I'll tell you about her.
Honestly, you're a soft touch for dropping it after that.
Maybe I am...
Mikadono Shougo...
You really are a strange person.
Senpai, can I ask you for one last favour?
Favour?
Please continue to get on well with my little sister.
But he seems like a pretty good big brother.
hashiridashita koi wa eden wo sagashiteru
走りだした恋は エデンを探してる
The love that ran away is searching for Eden
anata kara no inryoku tomadoi nagara watashi wakatteta yo
あなたからの引力 戸惑いながら わたし わかってたよ
Despite losing my bearings, I understood the weight I felt from you
futari wa kajitsu ni furetanda
ふたりは果実にふれたんだ
We felt it on that summer day
setsunai uso ga deai wo semeru no?
切ないウソが 出会いを責めるの?
Do you regret our meeting because of these painful lies?
kizutsuku dake janai to itte?
傷つくだけじゃないと言って?
Are you saying it was only painful?
yasashii sono te de saratte kureru ashita wa
やさしいその手でさらってくれる明日は
Sweep away the coming tomorrow with those gentle hands
zutto kako kara no yakusoku
ずっと過去からの約束
A promise forever from bygone days
kitto musubareru datte shinjiteru
きっと結ばれる だって信じてる
We will certainly be together, because I still believe in you
tokimeku kokoro wa mou tomaranai no
ときめくココロはもうとまらないの
My pounding heart won't stop now
yatto hajimaru ne sonna itoshisa de
やっとじまるね そんな愛しさで
It has finally begun, that lovely thing
mabushii sekai e to mayowazu ni Heavenly Lover
眩しい世界へと 迷わずに Heavenly Lover
To a dazzling world of bewilderment with my heavenly lover
Episode 07
Little Sister's Rules are Honest and Beautiful!
Please love us
Shougo-san!
Caress my cream puffs, nya~n!
No, do something good with me instead, nya~n!
Um, hey, we have the preview to do, so...
Forget about that and hurry over here, nya~n!
If you don't, you'll get licked by me, nya~n!
I'm okay with being licked, nya~n!
Next time, episode 7: Little Sister's Rules are Honest and Beautiful!
How on earth did it get like this?!
The secret power of the king of the black cats has been realised!