So then, you're...
That's right, Onii-chan.
You can come to the café any time you want to see a little sister.
Huh?
Café?
You didn't know?
Look.
Imouto
Café
Lyrical☆Sisters
Iced Coffee
Milk Tea
Tsundere imouto tsun tsun
harsh ketchup omelette message
Clumsy little sister
hand-made omelette
Chocolate Parfait
Imouto Café Lyrical Sisters?
What is this?
A dreamlike café where anybody can become an older brother or older sister.
I'm the owner, Sagara Mei.
I'm a third year.
Third year?
So, you're my senior?
I left the café to get to know the area.
When I said "Onii-chan" before, it was a freebie greeting.
Then, why were you sneaking around and spying on me earlier?
That had to do with my business.
I want to know everything about the daily life,
behaviour and thoughts of the one and only son of the great president.
Ah, I see!
Is that what it is?
That's what it was about?
itta desho nukegake kinshi nandakedo
言ったでしょ 抜けがけ禁止なんだけど
I told you, right? Jumping the gun is not allowed
itta yo ne? suki damon osaerannai
言ったよね? 好きだもん、おさえらんないっ
I said so, right? I love you and can't hold back anymore
ima sugu ni yuukou jouyaku hakishite
今すぐに 友好条約破棄して
Let's break our friendship treaty right away.
Love me! Love me! motto! watashi dake!
Love me! Love me! もっと！わたしだけ！
Love me! Love only me more!
Kono Naka ni Hitori,
Imouto ga Iru!
Kono Naka ni Hitori,
Imouto ga Iru!
kono koi ni kagirinaku unmei o kanjichatta
この恋に 限りなく ウンメイを 感じちゃった
I can feel an endless destiny in our love,
nanoni nande yajirushi ga
なのになんで 矢印が
but even so, why is where the arrow pointing
1 2 3 4 uso
1 2 3 4 嘘
1 2 3 4, a lie?
arienai
アリエナイ
It's unbelievable
(arienai)
アリエナイ
(Unbelievable)
watashi yori kawaii ko utsusanai de
わたしより 可愛いコ 映さないで
Don't look at any girls cuter than me
dame datte! hitomi o gaado gaado
ダメだって! 瞳を ガード ガード
You can't! Cover your eyes.
hibanachitte gomennasai
火花散って ごめんなさい
We're letting off sparks. I'm sorry
Choose me! My daarin
Choose me! My ダーリン
Choose me! My darling!
wakaru yo saisho kara minna hiroin shibou
わかるよ最初から みんなヒロイン志望
I know that everyone aimed to be the heroine from the start
saikou no saiai no tatta hitori ni naritainda
最高の 最愛の たったひとりになりたいんだ
I want to be the one person who you'll love the most in the end
yasashii dake ja komaru
優しいだけじゃ 困る
I'd be troubled if you'll only be gentle
gyutto ubatte hoshii
ぎゅっと 奪ってほしい
I want you to hug me tight and steal me away
jijou toka nuki ni shite
事情とか ぬきにして
Let's not worry about all the circumstances
shoujiki ni koishite
正直に 恋して
and love each other honestly
kizutsuitatte ii
傷ついたっていい
It's fine even if you hurt my feelings
anata ni kimetanda
あなたに 決めたんだ
I have already decided on you
(yakusoku)
（約束）
(Promise)
yuujou datte taisetsu
友情だって大切
Even though friendships are important,
sore nano ni
それなのに
even so,
hijou jitai ja shouganai
非常事態じゃ しょうがない
it's an emergency, so it can't be helped
dare ga raibaru? watashi o erande
誰がライバル? わたしを 選んで
Who is my rival? Choose me.
setagaya city hall
Episode 02
Dance with a Little Sister in the Moonlight
I came to get the official copy of the family register while school was on break,
but it seems like it was a wasted trip.
Well, if there were a little sister on the family register,
I would have known earlier.
Don't make any noise!
Walk quietly like this and go into that alley.
I'm sorry for surprising you.
I wanted to talk to you somewhere without any people.
My name is Mister X!
I deal with the Mikadono Group's problems behind closed doors.
I'm associated with the Clear Stream Organisation.
What business do they have with me?
I'll get straight to the point.
Why are you investigating your father?
That's...
Are you worried about a hidden child?
Looks like I hit the bull's-eye.
My father's illegitimate child...
Is it true that I have a little sister?
It seems to be true.
Seems to be?
Kanoko once said he had a close associate.
Mr. Kumagorou had one child with another woman.
Then, that phone call was...
I wonder if what that "Mister X" guy said yesterday was true...
A phone call from a little sister whose identity you don't know, huh?
Yet she seems to want to marry me.
Marry you?
Your little sister said that on the phone?
No, that's not it, but...
I-I've come to marry Onii-sama!
Hmm... This is worrying.
If you married your little sister, and she's your blood relative...
If this comes to light later,
it would be a huge scandal that would shake the Mikadono Group.
A scandal or not, I can't approve of something like that.
Besides, if that happened, I'm sure my little sister would become unhappy.
If I really do have a little sister,
I would definitely not want that for her.
That's right!
If my mother knows about the illegitimate child, then...
Unfortunately, when the subject of the illegitimate child came up,
it seems she did not know about it,
nor did she want to see her or know her name.
The only people who would know about the illegitimate child are the deceased Kumagorou,
the child's mother, and the child itself.
I see!
Shougo-kun.
Are there any girls whom you've suddenly become friends with recently?
If your little sister came to marry you,
then I fear she would do something like that to get closer to you.
Girls whom I've suddenly became friends with, huh?
Shougo-san!
Dance party?
Yes.
Every year at this time,
the student council organises a social dance party.
By "social dance", you mean boys and girls dancing together?
Yes.
So, um...
If you like, would you come with me?
Sure. I will!
All right then!
If you don't hurry up, you'll be late.
Mizutani Ikusu
From today on, I'll be studying in this class.
My name is Mizutani Ikusu.
Pleased to meet you.
What a pretty face.
Mikadono-kun is pretty attractive, but so is Mizutani-kun.
I'm so glad I'm in this class.
Sensei?
What is it, Tanaka?
Just the other day Mikadono-kun transferred,
so why do we have another new transfer student in this class?
Dunno.
But I hate people who worry about trivial things like that.
Hey.
Cute little kitten.
Sorry, but could you let me have this seat?
Y-Yes.
Gladly.
What on earth is happening?
Ah, since it's "Mister X", I chose Mizutani Ikusu!
That's not what I'm talking about.
I'm asking why you've come to the school.
Isn't that obvious?
To protect you from the malicious influence of your little sister.
It's easier to investigate if I stay close to you like this.
Well, that's true, but...
The little sister is hiding her identity.
She's close by, and she's targeting you.
If there's anyone suspicious, I can tell who they are by doing a DNA test.
If I do that,
we can find out who your blood-related sister is right away.
Is that something that can be done so easily?
Taking cells and testing blood sounds difficult.
No need to worry.
I can discreetly collect a saliva sample,
and then send it to a contractor.
But the girl is hiding the fact that she is my little sister.
You can't make a judgement like that.
I see.
Then, it may be best to simply ask for a sample of saliva.
If I don't give a reason for asking for their spit,
they might think I'm a pervert.
Well then, should we use this?
If we inject them with this chemical, they'll be slobbering like a dog.
Hey!
It's okay.
The effects will wear off in a week.
The only after-effect will be slurred speech.
That's not okay at all!
Ah, he's here, he's here!
So you were with Mikadono-kun, after all.
What were you doing here alone?
Hey, let me see too!
Ikusu, let's talk in my room after school.
Roger.
I'm looking forward to it.
Hey, we're guys, so do we really need to go home arm-in-arm?
Thanks to this, we got here without anyone bothering us, right?
But I have a feeling it created a huge misunderstanding.
Make yourself at home. You can sit anywhere you like!
Shougo-kun.
Before that, is it okay if I take a shower?
As a general rule for covert actions,
I get rid of my body odour if possible.
I need to do it so my presence here cannot be detected.
Do what you want.
I'm indebted to you.
Well, then.
I'm saying this just to make myself clear,
but no peeking while I'm in the shower, okay?
I won't peek!
Oh, that's right.
I left a bath towel on the veranda to air dry.
Here's a bath towel.
A girl...?
It's pleasing to see that the Mikadono Group's stock prices are doing favourably today.
So, the Mikadono clear stream organisation is a traditional one that only allows men to enter?
Oh?
The Kyoasu company announced a mobile telephone with a new feature built in.
But, aiming to become a ninja,
Ikusu hid her gender and entered the organisation.
Speaking of which,
I heard Kyoasu was going to release a ground breaking new feature this year.
I wonder if this timing will result in good fortune, or rather misfortune...
Every day she must expose all of her naked body to the open air...
...for a set amount of time to hide her presence from the surroundings.
What do you think, Shougo-kun?
I want to hear the opinion of the next president of the Mikadono Group.
My opinion?
My opinion is...
Yeah?
I'm begging you, please wear some clothes already!
Today is lovely as well!
Thanks for waiting, Shougo-san.
It's the first time I've worn this dress.
Does it not suit me?
No, it does.
You look more mature in it.
This really is a full-fledged party.
Ladies and gentlemen!
Welcome to the student council hosted dance party!
W-What's that?
Yay!
Everybody, join in!
She's pretty high-spirited, huh?
That's Tendou Mana-san, the president of the student council.
Although she's usually a bit quieter.
Events like this tend to get people to be more lively, almost like another person.
There! There! There!
Eh?
Why?
It was going to get even more high-spirited from here...
It's not meant to be high-spirited!
Today's party isn't like that.
Rinka-chan is so mean.
Please do it properly.
The student council's reputation will be ruined.
Who's that girl?
Kunitachi Rinka-san.
She's still a first year,
but she's the vice president of the student council.
First year?
Didn't she just get accepted?
The previous vice president had to transfer out and they had a problem,
and then she took the position, announcing she was the descendant of a former noble family.
Everyone, I am so sorry for troubling you all.
Thank you for participating in the dance party hosted by our student council.
Shall we dance as well?
Sure, but I'm not all that used to dancing.
If I can't dance well, I'm sorry.
It'll be fine.
I'll lead you.
All right!
You said you weren't used to it, but you dance pretty well.
Oh no... It's only because you are so good at it, Shougo-san.
Well done, Tsuruma!
I'm impressed.
Hey, hey, Konoe-chan, can I be next?
Will you dance with me?
Eh? Um...
As expected of Mikadono-senpai.
Will you be my partner next?
Eh... But...
If you aren't confident in your dancing,
then shall I offer to be the lead?
Your skills are quite something, Kunitachi-san!
You're pretty skilled at this.
The real thing starts now.
Well then, it's about time I got serious as well.
This is the legendary dolphin tango!
That's right.
I am the dolphin.
And you are the queen of the ocean.
If the queen is too mischievous, the ocean will be stormy.
Both of them are amazing!
They really are impressive.
He steps cleverly, like a dolphin splashing around,
and she elegantly makes her turn around, like a queen.
This is truly the suited lead for a queen dance.
For me to be out-danced...
As if I'd lose to you!
If it's like this, then faster! Faster!
Watch out!
It was a good dance, wasn't it?
Y-Yes...
Shougo-kun, you are so cool!
Hug me too!
Hey wait!
That was an accident-
No excuses!
The moon's spotlight, eh?
This will be a fitting night for a dance with Cinderella.
Ouch...
Even though I touched her, she didn't have to kick me so hard...
That's...
Miyabi!
What are you doing here?
What about you, Shougo?
The party hasn't ended yet, right?
Well, I came out to get a breath of fresh air...
More importantly, aren't you going to the party?
I won't!
I have no interest in things like that.
But you're wearing a dress.
That's because someone lent it to me.
I'm wearing it because I don't have a choice.
Since you're already wearing it,
why don't you have a peek at the party?
How about dancing together inside?
Why?
I don't want to dance with you!
Then how about with someone else?
I don't want to dance with anyone else!
Then what do you want to do?
Just leave me alone!
I told you I don't want to go to the party.
I... I want to dance with you, Miyabi.
You can't!
I-I can't dance at all.
If everyone sees, they'll definitely laugh.
Then how about dancing here?
Here?
That's right.
There's a dance floor right here for the two of us.
For the two of us...
Mademoiselle, would you grant me one dreamlike moment?
I-Idiot.
If it's just once, then I'll do it.
That's right.
Just match the natural rhythm of the music.
What's wrong, Tsuruma?
Sensei!
Have you seen Shougo-san?
No idea.
I have a no interference rule.
H-How long are you going to hold my hand for?
No!
Did you see them?
Did you see my breasts?
I didn't see them, I didn't see them!
A-Anyway, if we stay like this, I can't fix your dress.
You have to let go.
No, I won't let go.
Why?
If I let go of you, then you'll see my breasts.
All right.
I'll close my eyes.
I don't believe you!
You're going to peep, right?
I won't!
Liar!
You're definitely going to look.
I swear to God that I'm not going to look.
I don't want to see you swearing to God!
Then what should I do?
Shougo-san!
Um... This is...
All right.
It's fine now.
Thanks.
Shougo-san, it's fine now.
Miyabi!
Hello?
How are you, Onii-sama?
It's you again.
Today's dance party was really fun, wasn't it?
Did you go as well?
I was right next to you, Onii-sama.
Right next to me?
Who are you?
What do you want?
What do I... want...
There's a person I love.
Does that mean...
It's Onii-sama!
What?!
So you really do want to get married to me?
Married?
That might be nice, too.
Stop joking around!
I have no intention of getting married to a blood-related little sister-
Hey!
Wait!
Why are my breasts so small?
Boys like bigger ones, right?
If I do this, then mine might look a bit bigger...
If I push them up more, I might be able to have more cleavage.
What on earth am I doing?
But what if Shougo likes small breasts?
When he hugged me today, I think he wanted to look at my breasts.
I think he wanted to touch them.
That's why I wanted to hide them.
I'll keep my breasts small on purpose, for Shougo-san's sake!
After all... Shougo is my...
hashiridashita koi wa eden wo sagashiteru
走りだした恋は エデンを探してる
The love that ran away is searching for Eden
anata kara no inryoku tomadoi nagara watashi wakatteta yo
あなたからの引力 戸惑いながら わたし わかってたよ
Despite losing my bearings, I understood the weight I felt from you
futari wa kajitsu ni furetanda
ふたりは果実にふれたんだ
We felt it on that summer day
setsunai uso ga deai wo semeru no?
切ないウソが 出会いを責めるの?
Do you regret our meeting because of these painful lies?
kizutsuku dake janai to itte?
傷つくだけじゃないと言って?
Are you saying it was only painful?
yasashii sono te de saratte kureru ashita wa
やさしいその手でさらってくれる明日は
Sweep away the coming tomorrow with those gentle hands
zutto kako kara no yakusoku
ずっと過去からの約束
A promise forever from bygone days
kitto musubareru datte shinjiteru
きっと結ばれる だって信じてる
We will certainly be together, because I still believe in you
tokimeku kokoro wa mou tomaranai no
ときめくココロはもうとまらないの
My pounding heart won't stop now
yatto hajimaru ne sonna itoshisa de
やっとじまるね そんな愛しさで
It has finally begun, that lovely thing
mabushii sekai e to mayowazu ni Heavenly Lover
眩しい世界へと 迷わずに Heavenly Lover
To a dazzling world of bewilderment with my heavenly lover
Episode 03
Seduction of the little sisters
Please love us
Shougo-kun, your dancing is wonderful.
If there's a chance, I'd like to dance with you as well.
What are you talking about?
In a social dance, boys have to dance with girls.
For boys to dance together... Wait, I see.
Ikusu, you're a g-
That's enough!
Sorry, but for the sake of non-disclosure,
I've given you an injection that makes you slobber and your articulation clumsy.
Next time, episode 3: Seduction of the little sisters!
Don't worry, the effects will wear off after the first airing.
Well then... Rooo~