To Kyousuke-kun
Get well soon
- From your classmates
That must've been your strategy.
Strategy?
It'd take me two days to make you a beef stroganov.
It was your plan to keep me from coming.
Of course not.
I wonder.
Kyousuke-kun!
Kiyomi.
Why don't you have the surgery?!
It could save your life!
Surgery... save him?!
ne suki na no kizuiteta tabun kimi ni koishiteru
ね 好きなの 気付いてた たぶんキミに恋してる
Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you
chippoke de yowamushi na senchimentaru rabu
ちっぽけで 弱虫な センチメンタルラブ
A weak and tiny sentimental love
aitai. tte omou shunkan ga
会いたい。 って思う瞬間が
Every moment I feel "I want to see you"
itsukaraka afureru you ni natte
いつからか溢れるようになって
Since when did that feeling start overflowing?
kizutsuku no ga kowaku te wazato tsumetaku shite shimaunda
傷つくのが怖くて わざと冷たくしてしまうんだ
I acted cold on purpose, knowing full well your wounded past
demo honto wa
でもほんとは
But the truth is...
oku byou na atashi ni ima sugu kizuite hoshii yo
臆病なあたしに今すぐ 気付いてほしいよ
I wish you could notice the cowardly me
ne suki na no kizuiteta tabun kimi ni koishiteru
ね 好きなの 気付いてた たぶんキミに恋してる
Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you
kimochi tsutae tai noni senchimentaru jama shiteru
キモチ伝えたいのに センチメンタル 邪魔してる
I wish to deliver these feelings, but my sentiments get in the way
ne kisu shite hanasanaide nante ieta nara
ね キスして 離さないでなんて言えたなら
"Hey, kiss me and don't leave me." If I could only say those words
atashi no shira nai kimi ni aeru no kana
あたしの知らない キミに会えるのかな
Would I be able to see a different you?
Wish
Why won't you have the surgery?!
It could save your life, so why won't you?!
Is that true, Kazama?
Yeah, but the chances of success are very low,
and if it fails, it'll all be over for me.
N-No way.
And the chances of success only get worse as time goes on!
Let's have this conversation another time, okay?
I'm just trying to help you!
You're not the type to sit around on your deathbed!
Umm...
I know I'm not in any position to say this, but...
...I think that's something Kyousuke-kun should decide for himself.
You're just here out of your own selfishness, aren't you?
You always, always, mess with Kyousuke-kun like that!
He's going to die because of you!
You... murderer!
Hey!
That's enough!
That's enough already.
It's important, but we shouldn't be deciding for him...
It's probably just as painful for Eba.
Don't be so certain you're right!
I know that,
but I just can't stand it.
I don't want him to die!
Kiyomi...
Hey, Kiyomi!
Wait! I said wait!
Wait!
No! let me go!
Kyousuke-kun should have the surgery.
Even though we've been friends since we were children, he never listens to me.
She's the only one he ever listens to.
Aren't you also on her side?!
Let go of me already!
You love Kazama, right?
Why would you...
I'm the same.
Hmm.
Hiroshima's pretty far.
It's far from Tokyo.
She's an idiot for getting another boyfriend, then.
On top of that, for it to be Kyousuke-kun...
I'm surprised she could be so cruel.
He's important to me, too.
I don't want Kazama to die,
but I can't lie to him.
Suppose...
Suppose that it's the girlfriend of a friend who might die...
I can't help who I love.
That goes for me as well.
Whether someone should have life-saving surgery or not is their own decision,
but I'd never be able to bear Kyousuke-kun's death.
I just want him to have the surgery for my own sake.
We're pretty mean, aren't we?
We have crushes on people who're already in love,
and end up talking about what they should do.
We really do look like idiots.
Yeah we do.
Complete idiots.
So, he thought I wasn't wearing any.
What?
Panties.
Well, were you?
Wearing any panties?
Of course I was! Geez!
I'm kidding, kidding.
Go on.
Apparently, he was worried Takashi-kun would see it as well.
Who?
Ah, my childhood friend Takashi-kun.
The one who wears glasses.
So he drove him away.
How mean.
I know, right?
Even though it was just a misunderstanding.
He probably would've been happy to see your panties, though.
What are you saying?!
That hurts! What are you doing?
And the surgery would save him?
The success rate is supposed to be really low.
But if there's even a small possibility-
That's Kazama's decision.
We can't pressure him.
That's true, but...
Yo!
Kyousuke!
Kirishima!
You forgot something!
Ah... my bad.
Since I brought it here, why don't you get me something to celebrate leaving the hospital?
You sure this is enough of a celebration?
Yeah.
It tastes great if you haven't had it in a while.
Are you okay with coming back to school already?
It was just a routine check-up.
More importantly, you wouldn't be meeting Yuzuki in the hospital any more if I left quickly.
Huh?
What's up?
It'd been a while since I'd seen her smile.
She looked really happy when she was with you.
I thought about it.
It might be my fault she doesn't smile.
Of course not.
She smiles a lot when she talks about you.
About me?
I think she does it unintentionally.
I wondered if Yuzuki was going out with me out of pity for how sick I am.
Don't say that.
But that made me feel bad.
I want it made clear.
That's why... I'll have the surgery.
So that even when I'm very healthy and have lived for decades,
It'll be clear that I'm still the one who Yuzuki chose.
I thought you should be the first to know.
That works in my favour, too.
I'll have a chance of stealing Eba back, when this is all over.
Well, go for it!
Until then, I won't lay a hand on Eba.
That's impossible!
Give it up already and go back to Hiroshima.
Who's going home, you long hair ass!
You need to get a clue, farm boy!
Morning.
What?
You waited for me?
Yeah.
I was thinking of going along with you.
Come on, let's go!
Kyousuke's waiting.
Yeah.
Kyousuke's surgery sure took a long time.
Ten hours they said.
Yeah.
I'm tired of waiting.
Me too.
Wait up, Kirishima!
I'll leave you behind!
Ah, hold on!
You're falling behind, hurry up!
Yeah...
Let's hurry!
Kyousuke is getting tired of waiting.
Why are you saying that?
That's my line.
Yeah, yeah, now let's go.
Huh?
Hiroki
Mishima
Asuka
Kirishima
The Late Kazama
Kirishima-kun.
Asakura...
Kyousuke-kun was happy.
Eating food from someone who'd grow up to become a three-star chef.
He made it seem delicious.
I see.
Kyousuke-kun said he wanted to show you something.
Show me?
I left it at the altar.
Take a look.
Really, you'll laugh like an elementary school student.
Yeah.
See you.
Ah, there you are.
I was looking for you.
Mishima...
How many times were you supposed to burn the incense?
Eh?
It'd be embarrassing to do it wrong, so tell me.
How can you act calm, like as if nothing happened?
Eh?
That time in the hospital, weren't you the one who cried the most?
How can you remain so calm about it?
I can't do that.
I can't help it.
Kyousuke would get mad at me if I looked like this.
I'm sorry....
He'd be happier if I laughed.
Yeah.
Kirishima dining hall
Reserved space
You have one message.
Career Plan Survey
Um... It's Yuzuki.
I've got something I want to give you, so can we meet now?
I'll be waiting at Koyama park.
I have to go.
Sorry, did you wait?
It's fine.
Um... here.
Kirishima dining hall
Reserved space
This is...
See you.
Wait, Eba.
Nothing will come out of just acting all depressed.
If only I'd been more opposed to the surgery...
It's not your fault.
The surgery was his decision.
He was finally able to date you,
and he didn't want it to be over after just a year.
He chose the path with the most hope.
So smile, for his sake.
Okay.
That might be.
Isn't it beautiful?
Right?
It's really beautiful here in the spring.
Everything around is covered by sakura.
It's amazing.
Then how about coming in the spring?
Haruto-kun, I wonder...
Hm?
I wonder if we'll ever meet again.
nani wo kakaete nani wo mayotteru
何を抱えて 何を迷ってる
What is it you're carrying? What is it confusing you?
hitori kiri
ひとりきり
Always alone
tooi me wo shite dare wo sagashiteru
遠い目をして 誰を捜してる
Spending all your time looking into the distance, looking for someone
omae wa itsumo
お前はいつも
You've always done that
mayottari shinaide suki ni sureba ii naro?
迷ったりしないで 好きにすればいいなろ?
Don't hesitate, you can do what you want, right?
omae ga kimeta koto nara, ore wa nan datte ouenshite yaru
お前が決めたことなら俺は 何だって応援してやる
If you've made your decision, I'll support it, no matter what
yaru dake yarazu ni akirameru koto wa nai daro
やるだけやらずに 諦めることはないだろ
You know you shouldn't give up, if there's still a chance
kanousei aru nara ganbareba ii
可能性あるなら頑張ればいい
If you have that chance, do everything you can
omae ni wa omae shika dekinai koto ga aru daro
お前にはお前しか 出来ないコトがあるだろ?
You know there are some things only you can do.
naawakatteru daro
なぁ分かってるだろ
Hey, I hope you know that
I can't betray the person who smiled for me and gave me strength.
Among the lights of the town, more dizzyingly beautiful and brighter than the stars,
I swore.