Wow! The air's refreshing.
The sky's beautiful as well.
She appeared before me without warning.
She smiled as she gazed somewhere far off in the distance.
I'd never spoken to her or even seen her before,
but from out of nowhere, she came from Tokyo to live at my place.
On top of that, she left behind absolutely unforgettable memories before vanishing.
ne suki na no kizuiteta tabun kimi ni koishiteru
ね 好きなの 気付いてた たぶんキミに恋してる
Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you
chippoke de yowamushi na senchimentaru rabu
ちっぽけで 弱虫な センチメンタルラブ
A weak and tiny sentimental love
aitai. tte omou shunkan ga
会いたい。 って思う瞬間が
Every moment I feel "I want to see you"
itsukaraka afureru you ni natte
いつからか溢れるようになって
Since when did that feeling start overflowing?
kizutsuku no ga kowaku te wazato tsumetaku shite shimaunda
傷つくのが怖くて わざと冷たくしてしまうんだ
I acted cold on purpose, knowing full well your wounded past
demo honto wa
でもほんとは
But the truth is...
oku byou na atashi ni ima sugu kizuite hoshii yo
臆病なあたしに今すぐ 気付いてほしいよ
I wish you could notice the cowardly me
ne suki na no kizuiteta tabun kimi ni koishiteru
ね 好きなの 気付いてた たぶんキミに恋してる
Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you
kimochi tsutae tai noni senchimentaru jama shiteru
キモチ伝えたいのに センチメンタル 邪魔してる
I wish to deliver these feelings, but my sentiments get in the way
ne kisu shite hanasanaide nante ieta nara
ね キスして 離さないでなんて言えたなら
"Hey, kiss me and don't leave me." If I could only say those words
atashi no shira nai kimi ni aeru no kana
あたしの知らない キミに会えるのかな
Would I be able to see a different you?
Haruto!
I'm over here!
What's wrong, Haruto?
What a huge city.
It's not exactly that big.
It's only Narimasu.
It's a huge city to me.
So, what are your plans from now on?
Going to see Yuzuki-chan?
Nope.
I thought so.
There's probably something you need to do before that.
A-Aneki!
Well then, I'm leaving the cleaning to you.
That bitch!
Pursuit
I've caused serious trouble for my parents and the school.
My friends were also totally against it.
Even so, I've managed to make it here against all odds.
Ramen
In any case, from now on, I'll be living in this town.
I've finished cleaning up, Nee-chan!
By the way, I'm hungry. Are we eating out-
Don't tell me... a burglar?!
W-Wait, burglar-san!
What're you saying?
You're clearly the burglar here.
What the hell are you doing at Aoi-san's place?
I live here!
Don't you dare lie!
Um...
Oh, Aoi-san!
Call the police.
Also, get something to tie him up with.
M-May I ask... what's going on here?
Bath
So that's why you wanted to tie him up.
Nee-chan, who is she?
My neighbour, Mishima Asuka-chan.
Since we both live alone,
we often eat out together.
H-Hello.
I'm Haruto, the brother of Kirishima Aoi.
Shouldn't you have said so earlier?
Who was the one who suddenly attacked me while wearing a full face helmet?!
I almost died on my first day in Tokyo!
Wouldn't you think it's suspicious,
seeing some stranger inside Aoi-san's place?
Hey, try to get along, would you?
After all, you're going to be classmates starting from tomorrow.
What?
Wai- We're going to the same school?
No way!
You transferred in?
During the second semester of the second year?
Coming!
Please hold on a second!
Nee-chan!
I never would've thought that we'd be classmates.
My sentiments exactly.
While we're at it, please fix your weird accent.
This isn't some film about chivalry.
There's nothing wrong with having a Hiroshima accent when you're from Hiroshima!
Normal people use standard Japanese once they're in Tokyo.
Learn from your sister.
Hey, Asuka!
Don't bully the young man who's only just come to Tokyo.
Hiya.
You must be Aoi-san's brother.
Who are you?
Kazama Kyousuke.
I can be considered a friend of that potty-mouthed girl over there.
By the way, Asuka...
...what's my helmet doing out there,
and why is there a bat next to it?
Long story...
H-How do you do.
I'm Kirishima Haruto.
There's no doubt you're Aoi-san's little brother.
You're quite the cool guy.
How about we go pick up girls sometime?
That's pretty random, Kyousuke.
Haruto!
It's rare to meet new friends.
Why don't you whip us up something delicious?
I want to try!
Show us your cooking skills.
This kid makes some really tasty dishes.
We're going to shop for groceries. Asuka.
I'm not going.
Why do I have to go?
You're naive to think you can just wait and eat.
H-Hey... I got it.
I'll go.
They're similar, aren't they?
What?
The two of them.
They're just like your childhood friends, Akari-chan and Takashi-kun.
I'm sure you'll be friends with them in no time.
What's the matter?
I was just thinking that there are a lot of people here.
If there are more people, the chances of meeting a cute girl will be much higher.
I parked my bike across the street from Asahi Bath.
Narimasu Skip village
I'm sure riding a motorbike to school is against the rules.
So I follow the rules by walking from Asahi Bath.
But in the end you're still breaking the rules.
Don't say things like that.
I'll introduce you to some girls next time.
No, I'll...
Save it, Kyousuke.
With his strong Hiroshima accent, introducing him to girls would be useless.
They'd only laugh.
What'd ya say?!
I'm free to speak however I want to!
Besides, I don't intend for you to introduce me to any girls.
Who knows.
You might actually want to date a Tokyo girl real bad.
Asuka!
Who are you referring to?!
At the very least, I'm not interested in girls who'd barge into someone's place, wildly swinging a bat.
There's no way you'd find a girl like that.
I'm talking about you!
With that foul mouth, you wouldn't be able to pick up girls anyway.
Hey, that's enough.
I know for a fact that you don't have a boyfriend.
I might not at the moment,
but I was pretty popular during middle school.
Liar.
I'm not!
There's no way you were popular.
I was!
Looks like the kids are fighting.
Ut-ter non-sense!
I zaid I was popular!
Zaid?
What's that?
What dialect is that?
She lived in Iwaki until she was in middle school.
The accent slips out when she gets excited.
When she was a first-year, she didn't say a single word.
She didn't want to say anything until she changed her dialect.
Enough!
Shut up!
In that case, ain't you the same as me?
Don't ya dare lump us together!
The Iwaki accent is gentler and more pleasing to the ear!
Now you're the one zaying stuff with a strong accent.
Are you taking me as a fool?!
So funny!
Why, the two of you get along really well.
Country bumpkins!
Don't ya look down on the countryside!
What?
Did something happen?
Someone's probably speeding.
We don't have patrol cars blaring their sirens and roaming around back at our place.
Kirishima Haruto
W-Well, I came from Hiroshima.
My name is Kirishima Haruto.
Please look out for me.
Amazing!
He's from Hiroshima.
Why would he transfer in at this time of the year?
What's up, Chef!
I think you should speak louder.
You know him, Kazama?
Yeah!
I tasted his cooking yesterday.
It was out of this world.
Right, Asuka?
W-Well, at least his cooking was good.
That said, I'd be happy if you'd all get along with him.
Message Received Kirishima Haruto
Sent messages log
Kirishima, have you decided on a club yet?
No, I don't plan to join one.
Okay, I'll walk back with you, fellow Go-Home Club member.
Can't ya just go home with Mishima?
Mishima has club activities.
She's the Softball Club number 4 ace.
Chef?
Iidabashi Station
Kirishima-kun!
Are you free today?
For what?
Geez!
Didn't we tell you about it before?
We're organising a welcome party so we can all go out together.
Sorry about that, but you don't have to worry about me.
Hey, wait!
What's with his attitude?
Are you making dinner now?
Well, yeah.
I'm a burden for Aneki.
It's the least I can do.
Kirishima Aoi
Haruto
My bad, my boss asked me to stay for a drink. Sorry about that, have dinner on your own.
Sorry!!
My bad, my boss asked me to stay for a drink.
Sorry about that. Have dinner on your own.
What's with her?!
Oh... Coming!
Mishima.
Wassup?
If you're looking for Nee-chan, she ain't back yet
That's not it.
There's something I have to tell you.
Is that all right?
Me?
Good timing!
Come on in.
Hey, I can see your underwear.
You're too careless!
Stop looking!
Why'd you get so worked up?
When someone zays that, it's impossible not to get angry!
You zaid it again.
Can you stop mocking me?
Aye.
Let's eat.
There's more if you want.
Say, you tend to come straight home after school.
Day in day out, what are you up to?
Well, there are various reasons...
Everybody went the extra mile to invite you out.
Yet you turned them down like it was a bother and went home.
I didn't think it was a bother.
Everyone feels that way, though.
I understand you have reasons,
but you won't have friends in school if you continue like that.
I'm sorry.
I-I'm not blaming you or anything...
Sorry, let's drop this topic.
The food you cooked is going to get cold.
It's all right.
What is?
Sometimes you may think it's fine,
but you'd be too frightened to even say a word upon reaching school.
Frightened at being laughed at because of your dialect.
I used to be like that, too.
That's why it's all right.
Don't force yourself.
I know how you feel, Kirishima
The Hiroshima accent actually has character,
so don't be embarrassed.
W-What?
No, it's nothing.
You're much kinder than I thought, Mishima.
You thought about my dialect just now and couldn't help but laugh.
You've got it all wrong.
Anyway, you're the one who shouldn't force yourself to speak normally.
Ain't it fine to just speak with your Iwaki accent?
How so?
It's different from what people expect which makes you cute when you use it.
F-For real?
Like when you zaid that, it sounded more interesting.
So yer really making fun of me, ain't ya!
Am not.
In any case, since you came all the way here,
have more confidence in yourself.
Mishima is right.
Now that I've come all the way here,
Fire fighting water supply
I'm going to meet her properly after school.
Shinjuku Municipal Matsukawa Park
Haruto-san?
Shinjuku Municipal Matsukawa Park
Rin-chan?
What are you doing here?
Kita High's uniform...
Don't tell me you transferred here?!
Are you really so desperate to be with Sis?
I'm not sure whether you're pitiful or pathetic.
That makes you a complete stalker.
I want to confirm it.
I want to hear for myself the truth from her mouth.
You transferred here just to be with her?
No wonder she's avoiding you.
I came here for that reason.
I'm scared!
Why are you so angry?
Eba.
Wow!
Wow! The air's refreshing.
The sky's beautiful as well!
kimi no tegami wo yonda
君の手紙を読んだ
After reading your letter
owatta hazu no gogo ni
終わったはずの午後に
In the afternoon that should have been over
sore ga zenbu uso dato boku ni wa wakatta yo
それが全部嘘だと 僕には分かったよ
I understood everything is a lie
kanashii toki de sae mo waratte shimau kimi wo
悲しいときでさえも 笑ってしまう君を
You would smile even when I was depressed
mamoru toitta kotoba uso ni wa shitaku nai
守ると言った言葉 嘘にはしたくない
I do not wish for my words to protect you to become a lie
aitsura datte wakatte kureru hazu
アイツら だって 分かってくれるはず
I am sure they would be able to understand
boku mo yuku yo
僕も行くよ
I'm also going
kimi no iru machi
君のいる町
To the town where you live
donna kotae ga matte itemo
どんな答えが待っていても
No matter what kind of answer awaits me
kamawanai kara
構わないから
I don't mind at all
soko he yuku yo
そこへゆくよ
I'm going there
kimi no iru machi
君のいる町
To the town where you live
kimi no kokoro ga boku wo yondeiru no ga
君の心が 僕を呼んでいるのが
Because I can hear your heart
kikoeru kara
聞こえるから
Calling out to me
She descended together with the cherry blossoms.
I can still feel her weight and warmth from when she leaned on my back.