koi kogareru omoi wa itami suiage
恋い焦がれる想いは 痛み 吸い上げ
This desperate love sucks away the pain
watashi wo ooitsukusu no
私を覆い尽くすの
And engulfs me completely
doredake no namida wo kakushite kita no darou
どれだけの涙を 隠してきたのだろう
I wonder how many of these tears I have hidden from you
ochite yuku shizuku ni utsuru gyokuto
落ちてゆく雫に 映る玉兎
These falling teardrops which reflect the moon
hanabira mo itsuka wa chiriyuki sora ni mau
花びらもいつかは 散りゆき空に舞う
Even the flower petals that are eventually scattered throughout the sky
sugite yuku mujou no imi oshiete
過ぎてゆく無常の 意味 教えて
Tell me the meaning behind the uncertainty of life
sangoya no utage owari hitoshirezu samishikute
三五夜の宴 終わり 人知れず寂しくて
At the end of the harvest moon banquet I'm still lonely inside
akashite wa ikenai himitsu uchiaketaku naru no
明かしてはいけない秘密 打ちあけたくなるの
I want to open up my heart and reveal the secret I mustn't reveal
furerareru hodo chikai
触れられるほど近い
Close enough to touch
kimi he to kono te wo nobashita
君へと この手を伸ばした
I reached my hand out for you
kanashiki sadame yo
悲しきさだめよ
What a sad fate
kimi wo mamoru tame nara kowarete mo ii
君を護るためなら 壊れてもいい
I don't mind breaking if it's to protect you
hakanai omoi nara
儚い想いなら
If these feelings have to be short-lived
semete yume wo misete yo
せめて夢を見せてよ
At least let me have a dream
aishiau yume misete
愛し合う 夢見せて
Let me dream of us being in love
amamitsutsuki ni
あまみつつきに
On the night of the full moon