Stay close, Henri.
Above you!
Yaya!
Focus.
Use your intuition and anticipate his movements.
koi kogareru omoi wa itami suiage
恋い焦がれる想いは 痛み 吸い上げ
This desperate love sucks away the pain
watashi wo ooitsukusu no
私を覆い尽くすの
And engulfs me completely
doredake no namida wo kakushite kita no darou
どれだけの涙を 隠してきたのだろう
I wonder how many of these tears I have hidden from you
ochite yuku shizuku ni utsuru gyokuto
落ちてゆく雫に 映る玉兎
These falling teardrops which reflect the moon
hanabira mo itsuka wa chiriyuki sora ni mau
花びらもいつかは 散りゆき空に舞う
Even the flower petals that are eventually scattered throughout the sky
sugite yuku mujou no imi oshiete
過ぎてゆく無常の 意味 教えて
Tell me the meaning behind the uncertainty of life
sangoya no utage owari hitoshirezu samishikute
三五夜の宴 終わり 人知れず寂しくて
At the end of the harvest moon banquet I'm still lonely inside
akashite wa ikenai himitsu uchiaketaku naru no
明かしてはいけない秘密 打ちあけたくなるの
I want to open up my heart and reveal the secret I mustn't reveal
furerareru hodo chikai
触れられるほど近い
Close enough to touch
kimi he to kono te wo nobashita
君へと この手を伸ばした
I reached my hand out for you
kanashiki sadame yo
悲しきさだめよ
What a sad fate
kimi wo mamoru tame nara kowarete mo ii
君を護るためなら 壊れてもいい
I don't mind breaking if it's to protect you
hakanai omoi nara
儚い想いなら
If these feelings have to be short-lived
semete yume wo misete yo
せめて夢を見せてよ
At least let me have a dream
aishiau yume misete
愛し合う 夢見せて
Let me dream of us being in love
amamitsutsuki ni
あまみつつきに
On the night of the full moon
Yaya!
Rai... shin!
Stop it!
Oh, dear.
I nearly forgot my young master's orders.
A Granville butler is quite talented, but by no means flawless.
If I had to name one of my flaws,
it would be that I'm a tad absent-minded.
Mr. Akabane...
My orders were to bring back your head.
P-Please, stop!
I may be humble and tolerant,
but there are three things I simply can't forgive.
People who give me orders, people who stand against me,
and dicks with the bad manners to go after my prey!
Cherubim!
I'm ready.
Cherubim!
Spin, Cherubim!
That had no effect on him?
Rabbi!
You stay out of this.
You'll only get in the way.
That is, I mean...
It's not my style to protect someone while I'm fighting.
W-Wh-
What are you doing?!
Thank you, Loki... for protecting Raishin.
Kimberley forced me to do it.
I don't need thanks!
Something you want to say, Cherubim?
No.
I'm ready.
It's quite chilly.
All these late nights will ruin my skin.
I apologise.
I've failed to recapture Henriette.
With Sacred Blaze showing up, it couldn't be helped.
But I was also unable to bring you Second Last's head...
You still don't understand me, do you?
That was just an act.
Just something to tease Charlotte.
Regardless of whether I believe that, Akabane's head...
Naturally I would've loved to have it, if possible.
I'm sure it would make wonderful magic material.
But that's what we call "greed".
The Granvilles' objective is to assist the Kingsforts.
Our objective, however,
is to bring your existence to the academy higher-ups' attention.
Stage preparations are proceeding according to plan.
We've even uncovered the Cathedral of Fools.
I'm quite satisfied.
So, how was Magnus?
To be perfectly honest, I won't be able to defeat all six of those alone.
Put together a report.
After all, one rarely gets a chance to face off with one of his squadron puppets directly.
Oh, and report on the Cathedral as well.
Wasn't there another team investigating it?
They were wiped out.
He's quite formidable.
After all, this is Walpurgis Academy's Rutherford we're talking about.
He isn't hailed as the most powerful mage of the 19th century for nothing.
The deadline is approaching.
Will Tyrant Rex be able to assassinate the headmaster?
Not a chance.
He has Magnus with him.
Assassinating him would be impossible even if I sent a whole division after him.
Then why did you send Charlotte after him?
It was the Kingsforts' wishes.
They'd be pleased if she succeeded,
and I assume they plan to pin it on the Granvilles if she fails.
The Kingsforts' are attempting to secretly seal an accord with the academy.
And what sort of accord would that be?
Isn't it obvious?
Joint research into "god simulacrum".
I see.
Then if the Granville butler were to appear...
Fear and suspicion all round.
And the adults' agendas aside, I'm also doing this because I want to.
After all, my greatest pleasure...
...is watching others' misfortune.
You truly are rotten to your very core, young master.
Thank you, Sin.
Would you make me some tea before I punish you?
Something to snap me out of my sleepiness.
As you wish.
You really do hate dogs.
Raishin-san!
I don't hate them.
I like dogs.
Then why are you so scared?
Alfred...
My sister left him in my care while she was away at school,
and if I'd been able to control him right...
...the prince wouldn't have been...
It's all my fault this time, too.
So I don't care anymore!
You don't care about what?
We're on a deadline.
They said if she didn't kill the headmaster before dawn,
they'd get rid of us.
So right now, my sister's probably...
Why didn't you say so sooner?!
Wait!
Please kill me!
I think she'd be able to get away if she were on her own.
If I'm not around...
Shut up!
Who do you think Charl's doing all this for?!
It's because she wants you to live!
I was always jealous of her.
She's beautiful, smart, and liked by everyone...
But I've always been in her shadow.
That's because I'm neither beautiful nor smart...
The truth is... I hate her!
I pushed all the blame for Belews' fall onto Alfred... onto my sister...
I'm an vulgar girl.
So...
You're wrong!
Anyone would be jealous!
But do you really hate Charl?
Don't run away!
Face yourself!
Don't turn away from your own feelings!
I...
Tell me!
What do you want for Charl?
Please... save my sister!
Sure.
Just leave it to me.
Yaya!
What is it?
Yaya is sorry she couldn't protect you,
and let you get this hurt...
Idiot.
That's my line.
While this pretty face was being harmed,
all I could do was sit by and watch.
Raishin...
Forgive me, Yaya.
I'm always bringing you pain.
But our grumbling can wait until we bring back the dinosaur girl.
What about Henri?
Leave her to me.
You sure, Frey?
Yeah.
We'll stay with Henri.
Okay.
Hey, I'd like your dogs to help me find someone.
Can I take one along?
No bestiality, right?
Of course not!
Just how perverted do you think I am?
Riviera.
There's nothing to be scared of...
...I think...
Thanks for working with me, Riviera.
Shouko-san...
Do you want to know how to cheer me up?
Yeah.
I'll only say this once.
Boy, you have two paths before you.
Go back to bed and sleep like a good boy...
...or have me put you to sleep right here.
Sorry, but I'll pass on both.
You're defying a Karyuusai?
There's nothing more worthless in this world than a dog who's forgotten his master.
I'm sorry.
Yaya.
Come here.
B-But...
Come.
Yaya is sorry.
Yaya... wants to be Raishin's strength.
I don't want to see your face again, Boy.
Shouko wouldn't do that to someone she didn't care about.
I know.
And I don't want to worry her either...
But I can't bear to abandon the those hopeless sisters.
Let's go.
It's not too late.
Reconsider this.
No!
If I disobey, Henri gets killed.
There's no guarantee they'll keep their promise if we succeed.
But...
You'd never be able to go back to him.
Your days weren't exactly cheery.
Hardly anyone around you tried to understand you.
Raishin was the one you found that finally understand you.
Giving him up means giving up the happiness you're so close to.
It's too late now!
I'm an assassin out to kill the headmaster.
I no longer have anywhere to return to!
I'm sorry.
If I were stronger, I could have saved you and your sister.
No!
When I was hurt, when I was depressed, and now that I have no family to return to,
you've always been by my side.
Thank you.
I can't stay here dilly-dallying forever.
It'll be dawn soon.
I have nothing against the headmaster, but it's unavoidable.
If you've got nothing against him, don't kill him.
Hiya, Dinosaur Girl.
I came to ask you on a date.
Raishin...
Forget this foolishness and go back to the dorm.
Sleep like a log, wake up late, apologise to the board of trustees,
let yourself be thoroughly lectured, and then finally we'll go party in town.
No, rather than out on the town, let's have the party on school grounds.
Get out of my way.
You're a real idiot.
You have a dream, don't you?
If you kill the headmaster, you'll never be able to restore the Belews.
I know that!
But what choice do I have?
Please step back, Raishin.
We don't want you two to die.
You're not getting rid of us that easily!
If you fancy your power equal to the Rounds',
you think too highly of yourself.
You don't understand why Charl obeys them.
There is only so much one human can do,
no matter how talented a puppeteer-
You're the one who doesn't understand, Sigmund!
No matter how weak I am,
no matter how strong you and Charl are,
no matter how big the enemy is-
It's no reason for us to back down.
And one more thing...
Sigmund!
My partner is the best automaton in the world!
Fall back, Yaya!
Lustre Cannon!
36th Strike: Flare!
Right!
Lustre Flare!
36th- No, 48th Strike: Howl!
Natural Defence!
Bear it, Sigmund!
Yaya! Push him back!
48th Strike: Flare!
Hey, Dinosaur Girl!
Don't fight the wrong person!
Why wouldn't someone with your power battle her real enemy?!
Are you stupid?!
Because they're even stronger!
Then come to me for help!
E-Easy for you to say.
I can't turn back now!
Believe in me!
But I'll slow you down!
Slow me down all you want!
Hey...
What's going on?
You're burning up!
Forget him.
Shouldn't you be going after the headmaster this instant?
Sorry, but I've lost interest in that.
What a pity.
Are you still conscious, Mr. Akabane?
As a Granville butler, I dislike contention.
Settling matters with our fists is for savages.
In light of that, would you not resist as I kill you?
No.
48th Strike: Silence!
Now for your turn.
Lustre Cannon!
He repelled it?!
The Belews' prized Gram earns its reputation.
It's no use, Miss Belew.
You won't find what you seek.
Your puppeteer must be here.
Automatons don't produce magical energy.
Even in a Banned Doll, it isn't the doll who produces it,
but the human parts housed within.
Why, then, am I fighting alone?
Ridiculous.
You expect me to believe you're really alone?
This Granville butler is talented,
but if I had to name one of my flaws,
it would be that I have a rather loose tongue.
Allow me to enlighten you.
What you see before you...
...is a divine instrument: a machine-doll.
senno ichi ni san hai!
せ～の いちにっさんはい！
One, two, three, let's go!
hoi!
ほい！
iyoooo pon!
いよーーーーっ ぽん！
ha ha ha ha ha ha haiya
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ha ha ha ha ha ha uu~
ハッハッハッハッハッハッ う～
saa saa saa
さぁさぁさぁ
koreyori goran itadakimasu no wa
これよりご覧いただきますのは
What you are about to observe
kabukimonotachi no eikoseisui
カブキ者たちの栄枯盛衰
Are the ups and downs of eccentric folk
jidai wa tsuneni nisshingeppo
時代は常に日進月歩
The era is continually progressing forward
kiitette yo rounyakunannyo
聞いてってよ老若男女
Listen up ladies and gents of all ages
ikken wa kanzenchouaku
一見は勧善懲悪
At first it seems like a play about morals
warumono domo wo ittouryoudan
悪者どもを一刀両断
Where the bad guys are cut in two
"demo honto ni sore dake de tanoshii no?"
「でもホントにそれだけで楽しいの？」
"But is that really enough to entertain you?"
mou nandatte konnyakumondou
もうなんだって蒟蒻問答
More than anything it's just absurd
ha ha ha ha ha ha haiya
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ha ha ha ha
ハッハッハッハッ
iyoooo pon!
いよーーーーっ ぽん！
doko karatomo naku arawarete
どこからともなく現れて
You appear out of nowhere
sugu dokoka e icchatte shinshutsukibotsu
すぐどこかへ行っちゃって神出鬼没
Then elusively run off somewhere
chansu wo mattara ichijitsusenshuu
チャンスを待ったら一日千秋
If I wait for you, every moment seems like an eternity
oikakereba touhonseisou
追いかければ東奔西走
If I chase you, I'm running around like mad
jidai wa tsuneni senpenbanka
時代は常に千変万化
The era is always changing
hito no kokoro wa fukuzatsukaiki
人の心は複雑怪奇
A person's heart is both mysterious and complex
"demo honki de sonna koto itten no?"
「でも本気でそんなこと言ってんの？」
"But are you really saying that?"
mou dounimo manshinsoui
もうどうにも満身創痍
I'm already covered in scrapes and bruises
aa, meguri megutte yoru no machi
嗚呼、巡り巡って夜の町
Ah, as we tour around the city at night
kimi wa aizu dashi odoridasu
キミは合図出し踊り出す
You give the signal and we begin to dance
haa~
はぁ～
maware maware maware maware maware
回レ回レ回レ回レ回レ
Around, around, around, around, around
maware maware maware maware!
回レ回レ回レ回レ！
Around, around, around, around
karei ni kaben chirasu youni
華麗に花弁 散らすように
Just like the flower petals that dance majesty through the air
maware maware maware maware maware
回レ回レ回レ回レ回レ
Around, around, around, around, around
maware maware maware maware!
回レ回レ回レ回レ！
Around, around, around, around
kami mo furimidashite
髪も振り乱して
Even our hair flies around
ototoi
一昨日
Yesterday,
kinou
昨日
The day before that,
kyou to
今日と
Today,
asu to
明日と
Tomorrow,
asatte to
明後日と
And the day after
kono utage wa tsuzuku
この宴は続く
The festival continues
odore
踊レ
Dance,
utae
歌エ
Sing,
isshinfuran ni maware!
一心不乱に回レ！
And spin around with all your heart!
koyoi wa setsugetsuka
今宵は雪月花
Tonight showcases the beauty of the four seasons
ha ha ha ha ha ha haiya
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ha ha ha ha iyoooo pon!
ハッハッハッハッ いよーーーーっ ぽん！