koi kogareru omoi wa itami suiage
恋い焦がれる想いは 痛み 吸い上げ
This desperate love sucks away the pain
watashi wo ooitsukusu no
私を覆い尽くすの
And engulfs me completely
doredake no namida wo kakushite kita no darou
どれだけの涙を 隠してきたのだろう
I wonder how many of these tears I have hidden from you
ochite yuku shizuku ni utsuru gyokuto
落ちてゆく雫に 映る玉兎
These falling teardrops which reflect the moon
hanabira mo itsuka wa chiriyuki sora ni mau
花びらもいつかは 散りゆき空に舞う
Even the flower petals that are eventually scattered throughout the sky
sugite yuku mujou no imi oshiete
過ぎてゆく無常の 意味 教えて
Tell me the meaning behind the uncertainty of life
sangoya no utage owari hitoshirezu samishikute
三五夜の宴 終わり 人知れず寂しくて
At the end of the harvest moon banquet I'm still lonely inside
akashite wa ikenai himitsu uchiaketaku naru no
明かしてはいけない秘密 打ちあけたくなるの
I want to open up my heart and reveal the secret I mustn't reveal
furerareru hodo chikai
触れられるほど近い
Close enough to touch
kimi he to kono te wo nobashita
君へと この手を伸ばした
I reached my hand out for you
kanashiki sadame yo
悲しきさだめよ
What a sad fate
kimi wo mamoru tame nara kowarete mo ii
君を護るためなら 壊れてもいい
I don't mind breaking if it's to protect you
hakanai omoi nara
儚い想いなら
If these feelings have to be short-lived
semete yume wo misete yo
せめて夢を見せてよ
At least let me have a dream
aishiau yume misete
愛し合う 夢見せて
Let me dream of us being in love
amamitsutsuki ni
あまみつつきに
On the night of the full moon
If you're looking for that idiot, he's gone.
Tyrant Rex...
Your dog...
Uh... how is he?
If Rabbi dies, I'll be alone...
You're not alone.
You never have been.
Haven't you noticed that you have someone special who always puts you first?
Anyway, back to the perv!
Where did Raishin go?
He's probably stealing dogs from a certain orphanage right about now.
Why?
Because that's the kind of guy he is.
He's not strong enough to let a girl cry without helping!
He's a fool!
Honestly, if Kimberley-sensei found out about this...
I'm afraid I already know.
Relax.
I'm not going to do anything to those idiots right this moment.
If you'll obey a few rules, I'll take you to him.
Well, Charlotte?
You're worried about your good friend Second Last, am I right?
Why do you think that pervert and I are such g-good f-frien...
You're not coming?
No.
I trust him.
Frey, what about you?
I'll go.
What are you doing?!
We're on the same side!
Hey!
What'd you show up for?!
Are you an enemy or an ally?!
Your idiocy knows no bounds.
Students who attack civilians get the death penalty!
Like I didn't account for that, you stupid Westerner!
I've got proof of the taboo experiments!
You're a totally naïve world-class idiot!
That'll never see a courtroom!
You'll just be burned at the stake in a church witch trial!
Oh yeah?!
You're a hopeless, galactic idiot!
When the time comes to face God,
I'll just fight him.
Your cocky attitude makes me puke.
Don't you go about lecturing me!
You also cut down plenty of guards!
Mr. Policeman!
I found a vicious criminal!
Shut it, you hypocrite!
Inspector!
This man is the ringleader!
You're one of the Rounds.
So why are you abetting a crime?
Who knows?
I'm just venting my anger on people who piss me off.
Guess we're both idiots.
Raishin?
That's...
Lucifer.
I guess I'm quite lucky.
It looks like I'll be able to procure parts of your calibre without any hard work.
Have you lost your mind, my son?
Son?
So that's Bronson?
Up till now, I've never doubted you and have always obeyed you.
But I'm in my right mind now!
What's wrong?
Too tough for you?
Yeah, right!
I just left you an opening.
I'm considerate.
It deflected the kick?
Lucifer has a Jet magic circuit, just like Cherubim.
I see, so it deflected her with a high-density blast of hot air.
Spin, Cherubim!
How foolish.
In a real battle, the rule is to go after the controller.
Too true!
Raishin!
It's so irritating when a dog bites his master.
I...
We... always obeyed you.
Even when our friends suddenly disappeared...
Even after your hellish experiments...
Why betray me now, then?
I've rewarded you amply.
I am a humble and tolerant man,
but there are three things I just can't let slide.
People who give me orders, people who stand against me,
and dick heads who betray my sister!
Haven't you noticed that you have someone special who always puts you first?
It's a shame.
I went through a lot of trouble raising you two.
I went all the way to the New World and resorted to cheap tricks to ensure success.
Stay down!
I won't kill you here.
I'll disassemble you alive.
You can still move?
You're a remarkable Oriental.
Are you a special model?
Can you still fight?
Who do you take me for?
Help me out, then.
Fine.
I'll bet on you this time.
Come up with some back alley trick, have you?
A back alley trick that will put an end to you.
But first, tell me why you tricked Frey.
You never intended to let the Garms live,
so why'd you make Frey fight?!
Why did you modify her heart?
Why did you make her cry?!
Because it was irreversible.
What?
Scientific advancement happens through continual progress.
Never backtracking.
We must never allow regression nor stasis.
For the human race, stasis would mean an end-in other words, our extinction.
Probing life's mysteries, seeking its truths...
Scientific advancement is mankind's proper path.
Mages must contribute to that advancement.
That's the academy's purpose, and why the title of Wiseman exists.
And for that, sometimes lies are justified by the result.
"Advancement"?
"Progress"?
That's why?
That's why my father and mother... and Loki...
...and I...
If stealing kids' families from them is progress,
then mankind can go to hell!
Their combined heat welded them together?
So close.
What?!
She repelled the hot air blast with a shock wave?
Did Second Last know Jet's secret all along?
To block that blow,
you would only need to dispel its heat with a jet of the same heat.
He figured that out, hid explosives in Yaya's sleeves,
and saved them for this moment.
He's got nerves of steel...
So you're not all talk after all.
That was meant to be my trump card against you, though.
Brilliant Whistle:
Silhouette of the Hisagi Great Sword!
You alive, Second Last?
That's my line.
You've completely crashed on the ground and probably can't even stand up.
Idiot.
I'm only taking a little break.
Aren't you the one at death's door?
Moron.
I'm just, you know, looking at the stars.
Stargazing's my hobby.
Like you can see the stars lying upside-down.
Truth is, you're on the verge of death, aren't you?
You're about to become a star!
Like hell!
You're also messed up pretty bad, aren't you?
Get your ass to the hospital already.
And stay there.
Let the angels in white fawn on you!
No, you.
Have them hand-feed you and wash your body with a towel.
Dumbass!
Ya know what'll happen to me if I do that, dumbass?
Yaya'll murder me, dumbass!
Raishin, please don't talk!
You're a real dumbass.
You're the dumbass!
I lost Lucifer, but Cherubim is all right.
I can participate in the competition without issue.
Raishin!
If I stop that one, I'll have won.
Still, it's a dull end to things.
Sorry for the dull ending, Bronson-kun.
What's this about?
Who are you?
We are the Crusaders.
Does the phrase "the Brotherhood of Magi's watchdogs" help?
Does Nectar bother doing background checks on students?
There's a bit of trouble around this year's Evening Party, you see.
This has been quite the home visit.
Divine Works - Rather coincided to name your works after God, don't you think?
You're under arrest for engaging in the forbidden arts!
Forbidden, you say?
I have evidence.
Modification, dissection, abandonment of,
and experimentation on human subjects.
Plus kidnapping and murder charges, in your case.
Your doll seemed of an even higher calibre than Loki's.
Yet you couldn't stop him even with that?
So the pretty boy they once hailed as an angel enters middle age,
and begins relying on machines when he used to wield swords with telekinesis.
You even gave it that regretful name "Lucifer",
but now look at you, Sword Angel.
It's not regret.
This is just how it is.
Oh?
Had I become Wiseman back then,
I wouldn't face charges for this forbidden research.
You surprise me.
You're shockingly foolish, aren't you?
What do you mean?
While it's true that Wiseman is not bound by the Mage Code of Ethics,
he is bound by the law.
All human experimentation requires the subjects' consent.
You forced children of a tender age into being your test subjects.
Even Wiseman isn't allowed to do that.
By obsessing over fantasies of progress, you let God play you for a fool.
The gallows suit you better than the title of Wiseman.
Honestly, you students cause me so much trouble...
Now, Raishin, please undress!
If you don't take off your pants, Yaya may end up giving you a shot in the eye!
No angel in white acts like that!
That's the devil's work!
I am a humble and tolerant man,
but there are three things I simply can't forgive.
People who give me orders, people who stand against me,
and no-good Orientals who stoop to getting busy with nurses in the infirmary!
She ain't a nurse, and if you can't forgive it, help me!
Ridiculous!
She's your automaton!
That's right, Yaya is Raishin's doll!
Please pet Yaya like you always do!
Always?!
Don't believe her!
That is not true!
F-Frey!
I hear you've won all your battles so far!
Rabbi, Riviera, Ruby, Reveena, and Robin all work hard.
Ri-vi-era, Ruby...
Uh, can I go with Ra, Ri, Ru, Re, and Ro?
Huh?
Loki, thank you for protecting all of them.
I didn't do anything!
Thank this idiot!
Guess what, Frey?
He flipped out when you almost got killed, and-
Want to die?!
Bring it on!
It's about time for some payback!
No fighting, Loki!
Raishin may eventually join our family...
Um, what did she just say?
So you are dating?!
You dick!
When did that happen?!
Never!
What's with you two?!
He ran away!
Oh, it's you.
I'm sorry Loki shot at her.
Don't worry.
I'll eventually settle that score at the Evening Party.
You don't mind?
If you went to the administration...
He beat me once.
He doesn't get to disappear until I even the score.
You're staying in the Evening Party?
Yeah, I need access to taboo arts.
Taboo arts?
To return Loki's and my hearts back to normal.
You're going to do that?
Knowing Loki, he's probably thinking the same thing.
I've never done anything befitting of his older sister.
So I'll do it.
I won't even lose to you, Raishin!
Bring it on, then.
Sigmund?
A dove, huh?
Come to think of it, I haven't seen Charl since that night...
You're really as stupid as Big Ben!
I wonder if I made her really angry?
Charl...?
Guess not.
Hey.
Yaya!
Thanks, Yaya.
You saved-
You're an idiot, Raishin.
Why...
Why?!
She jumped.
What else could I do?
Hey, are you all right?
Are you hurt?
Ew!
A man!
What the hell was that for?!
I-It's unjust!
Unreasonable!
Disagreeable!
Interferer!
Why did you save me?!
Take responsibility and kill me!
Or if you won't, then work me over!
The hell you mean by "work me over"?!
I deserve to be violated however your carnal instincts dictate!
Go ahead, do what you will to me!
Make me an outlet for your animal passions!
Not a chance!
Who do you think I am?!
Let's work this vixen over, Raishin.
You mean something different!
Hey, wait!
Ah, you want to chase her and work her over!
Is she an outlet for your carnal animal passions?!
Like hell! Read the social cues here!
You ignore Yaya even when she's pushing herself on you,
yet you respond to that vixen?!
What's that?
Charl!
senno ichi ni san hai!
せ～の いちにっさんはい！
One, two, three, let's go!
hoi!
ほい！
iyoooo pon!
いよーーーーっ ぽん！
ha ha ha ha ha ha haiya
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ha ha ha ha ha ha uu~
ハッハッハッハッハッハッ う～
saa saa saa
さぁさぁさぁ
koreyori goran itadakimasu no wa
これよりご覧いただきますのは
What you are about to observe
kabukimonotachi no eikoseisui
カブキ者たちの栄枯盛衰
Are the ups and downs of eccentric folk
jidai wa tsuneni nisshingeppo
時代は常に日進月歩
The era is continually progressing forward
kiitette yo rounyakunannyo
聞いてってよ老若男女
Listen up ladies and gents of all ages
ikken wa kanzenchouaku
一見は勧善懲悪
At first it seems like a play about morals
warumono domo wo ittouryoudan
悪者どもを一刀両断
Where the bad guys are cut in two
"demo honto ni sore dake de tanoshii no?"
「でもホントにそれだけで楽しいの？」
"But is that really enough to entertain you?"
mou nandatte konnyakumondou
もうなんだって蒟蒻問答
More than anything it's just absurd
ha ha ha ha ha ha haiya
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ha ha ha ha
ハッハッハッハッ
iyoooo pon!
いよーーーーっ ぽん！
doko karatomo naku arawarete
どこからともなく現れて
You appear out of nowhere
sugu dokoka e icchatte shinshutsukibotsu
すぐどこかへ行っちゃって神出鬼没
Then elusively run off somewhere
chansu wo mattara ichijitsusenshuu
チャンスを待ったら一日千秋
If I wait for you, every moment seems like an eternity
oikakereba touhonseisou
追いかければ東奔西走
If I chase you, I'm running around like mad
jidai wa tsuneni senpenbanka
時代は常に千変万化
The era is always changing
hito no kokoro wa fukuzatsukaiki
人の心は複雑怪奇
A person's heart is both mysterious and complex
"demo honki de sonna koto itten no?"
「でも本気でそんなこと言ってんの？」
"But are you really saying that?"
mou dounimo manshinsoui
もうどうにも満身創痍
I'm already covered in scrapes and bruises
aa, meguri megutte yoru no machi
嗚呼、巡り巡って夜の町
Ah, as we tour around the city at night
kimi wa aizu dashi odoridasu
キミは合図出し踊り出す
You give the signal and we begin to dance
haa~
はぁ～
maware maware maware maware maware
回レ回レ回レ回レ回レ
Around, around, around, around, around
maware maware maware maware!
回レ回レ回レ回レ！
Around, around, around, around
karei ni kaben chirasu youni
華麗に花弁 散らすように
Just like the flower petals that dance majesty through the air
maware maware maware maware maware
回レ回レ回レ回レ回レ
Around, around, around, around, around
maware maware maware maware!
回レ回レ回レ回レ！
Around, around, around, around
kami mo furimidashite
髪も振り乱して
Even our hair flies around
ototoi
一昨日
Yesterday,
kinou
昨日
The day before that,
kyou to
今日と
Today,
asu to
明日と
Tomorrow,
asatte to
明後日と
And the day after
kono utage wa tsuzuku
この宴は続く
The festival continues
odore
踊レ
Dance,
utae
歌エ
Sing,
isshinfuran ni maware!
一心不乱に回レ！
And spin around with all your heart!
koyoi wa setsugetsuka
今宵は雪月花
Tonight showcases the beauty of the four seasons
ha ha ha ha ha ha haiya
ハッハッハッハッハッハッハイヤ
ha ha ha ha iyoooo pon!
ハッハッハッハッ いよーーーーっ ぽん！