What's the matter?
What is that thing?
Worries slowly come and kiss.
Tell me, what's your name?
Mata hikareatte wa kurabe au koto de kenashite
また惹かれ合っては 比べ合うことでけなして
We speak ill of each other, as if we're still being drawn together, by comparing one another
Nando yoru ga meguroutomo
何度夜が巡ろうとも
No matter how many nights pass,
makkurayami no dokka de kaketa jibun no piece dattara
真っ暗闇のどっかで 欠けた自分のpieceだったら
If somewhere in the darkness is a broken piece of me,
search and kiss and destroy
I'll search and kiss and destroy
Big bang Yaban'na jounetsu reiseina shoutotsu
big bang 野蛮な情熱 冷静な衝突
A barbarous passion and a serene conflict.
「Chi wo mirumade」 Yousha wa shinai no
血を見るまで 容赦はしないの?
Will you not let me go until you see my blood?
Big Bang Tashikametai tsunagatteitai hontou wa kowai no
big bang 確かめたい 繋がっていたい 本当は恐いの?
I want to make sure, I want to be connected, but is the truth that I'm scared?
Mikanseina ai wo gutto furikazashite
未完成な愛を ぐっと振りかざして
Firmly waving over incomplete love,
Wakaritai wakaranai wakarazuya
分かりたい 分からない 分からず屋
I want to understand. But I don't, I am a fool
aihan suru seigi ni tsudou yakara sa
相反する正義に 集う輩さ
People gathering against the conflicting justice;
Isshun no yasuragi ni yorisotte
一瞬の安らぎに寄り添って
Cuddling close together in a moment of serenity.
Okay, okay, everybody stay calm.
Didn't they teach you anything in school?
No pushing, no running and no talking during emergencies.
It's important to obey the three "No"s.
We're not here to hassle you.
Please stay put and cooperate.
This shouldn't take too long.
We're here to find the young man in the video.
Is that about right?
Yeah.
You guys find that kid.
And what are you gonna do?
Find the kid who killed Totsuka,
even if you have to tear this place apart!
What about Mikoto-san?
Don't mind him.
You guys focus on your job.
Get going, Yatagarasu.
As of this moment,
the island of Ashinaka High School is under Homura's control.
I repeat:
Homura is now in control
of the island of Ashinaka High School.
Students are to follow our members' instructions.
As long as you do, you have nothing to fear.
We are currently looking for a friend of ours.
He is the person shown on the screens.
If anyone recognises him,
please inform the nearest member of our team immediately.
Hi there! I'm a team member.
We will leave once he is found.
You know something, don't you?!
Talk!
I don't!
Never saw the guy!
Why is this happening?
All is clear in Class 1-A.
Class B, you're next.
Hurry up!
Stop being so violent!
Huh?!
Council President...
Do as they say.
The safety of the students comes first.
Right. Understood.
So you finished checking West A?
Huh?
A student is resisting?
Well, do what you have to.
But don't hurt the students if you don't have to.
Oh... Yata-chan!
Is that so?
It didn't take them long,
but I was expecting that.
Keep me updated if they make a move.
Attention all team members.
The blue dogs are paying us a visit.
Teams near the gates, tighten your guard.
Do you think the suspect is really here?
He is, but...
You can't quite pinpoint him?
That's okay.
Regardless, we have the whole island sealed off.
He's trapped like a rat.
This is getting pretty serious...
What's going on inside?
Quit your prattling!
It's annoying.
S-Sorry, sir!
It was inexcusable.
Not only did I allow the red king to escape,
that has also led to what is happening now.
I take full responsibility.
The look on your face as you embrace humiliation...
...isn't bad at all.
Captain!
Feeling responsible for not being able to stop the red king
is a sign of considerable arrogance.
Yes...
But we do have a troublesome situation.
Yes.
The red king, Suoh Mikoto, taking over this school can only mean one thing.
He's here to apprehend Totsuka Tatara's murderer.
Yes, that's right.
But if that person is another king,
this could get really messy.
You're referring to the colourless king?
The seventh king, the colourless king...
...is unlike any of the other kings.
Each successive generation exhibits a unique power.
No one knows what that power is until it shows itself.
A trickster who agitates the relationships between the kings...
...like the joker in a deck of cards.
Awashima-kun, I loathe the joker.
It reeks of duplicity.
In addition, I feel it lacks fairness.
Especially when it's not in the hand I'm playing.
Honestly... It would be so much simpler if he had remained
a mountain recluse like his predecessor, Miwa Ichigen.
But now we have the short-tempered red king
potentially getting entangled with the unpredictable colourless king.
You'd have to call this an extremely volatile situation.
What's more, given that we haven't captured the colourless king,
our only alternative is to detain the red king.
An all-out war with the red clansmen appears to be inevitable.
All units are ready for battle.
You may give the order at any time.
Awashima-kun...
Mind if I make a rather selfish request?
Snow...
What're you doing?
There's snow on you, Mikoto.
So what?
I don't want it to hide your red.
Your red is the prettiest.
Aren't you cold?
It's warm next to you.
Next to you is the only...
...warm place.
Man, what can I say?
I've had many relationships in my life,
but I've never had a pretty lady come on to me so boldly.
Yeah, okay, sure.
I'll take care of it.
But this will be a secret just between the two of us.
All right, I'll call you later.
What is it?
And will you stop calling for me like a dog?
I thought you were like a crow.
With great night vision.
How's it look?
Nothing unusual on the island.
A few idiots tried to make a run for it,
but they weren't that bastard,
so we threw them back into the school building.
It looks like the blues have the area beyond the bridge completely surrounded.
If they move in, we're going to have an all-out battle.
I say bring it on.
I can't wait to rumble.
Don't get so worked up.
You really do work better when less blood rushes to your head.
Yeah, but it's hard to stay calm at a time like this!
Yata-chan, you would be a great person if you weren't an idiot.
Although, I guess you wouldn't be you if you weren't an idiot.
You get way too worked up whenever Fushimi's involved.
Well, can't blame you, since you used to be partners.
With all due respect,
if you keep running your mouth, I'm gonna lose it.
Besides, he's the one who betrayed me first.
By the way,
since you will be guarding this area for the rest of the night,
there's something I'd like you to keep to yourself.
That's awesome, Mikoto-san.
Bastard. What did you just say?!
Didn't you hear me?
I joined Scepter 4.
What for?!
Why'd you betray us!
Why did you join the blues, of all people?!
Did you forget what this mark is?!
A symbol of our pride!
You have this engraved on your chest,
so why would you?
"Pride", you say?
This is what I think of your precious pride, Misaki.
You want to know why I betrayed you?
Because it's stupid.
We have special powers,
but all we do is play punks and gangsters.
I'm sick to my core of Homura.
Monkey.
Mikoto-san took you in off the streets.
How dare you disrespect Homura?!
That's right, Misaki.
So instead of just laughing like a fool,
watch what I'm going to become!
You fucking traitor...
I'll kill you!
Hey.
Yes!
Is it time to raid yet?
No, sir.
As long as nothing out of the ordinary happens,
we're to stand by.
Lieutenant's orders.
You're living the life.
While his men are running around,
their king takes a nap the whole time.
That's what it means to be a king.
No, I think there's a problem with your image of a king.
Not saying you have to work with us or anything, but...
...you're just waiting?
Yeah.
Think he'll make a move?
Yeah.
Well, we humble folk will do our best to catch him before then.
The very first time I met Totsuka,
I thought he wasn't dealing with a full deck.
Despite your menacing demeanour, the kid approached you like a buddy,
boasting that he was going to be the king's vassal.
And then, you became a real king.
I didn't think you were the type to protect and bring people together.
I thought you were like a bomb with a short fuse.
But maybe Totsuka saw something different in you.
You were more correct than Totsuka was.
Even so, since becoming a king,
you stopped being a short-fused bomb,
and became a gun to protect what needed protecting.
In the beginning,
I never imagined I could have so much fun
with the people who gathered around you.
Stop. You're giving me the creeps.
Yeah, you're right.
I shouldn't be clinging to the past as I get older.
Anna, come with me.
Mikoto has business to take care of.
Someone's here to see you.
I couldn't ask for a better king.
I thought sharing the same air with me made you want to puke.
Sometimes I feel like breathing toxic air.
I'll be very direct.
Relinquish this school peacefully.
I can't overlook the way you're involving innocent high school students.
If you comply now,
I can settle this before things get out of hand.
"That's a fine idea."
Is that what you expected me to say?
It's not an idea, it's an ultimatum.
You've gone too far, Suoh.
That being the case, allow me to slay Totsuka Tatara's killer,
the man who calls himself the colourless king.
If you'll consent to that,
I'll execute him in any way you wish.
That's a very interesting proposal.
But I'll have to refuse.
I'm sure you've seen the shape your Sword of Damocles is in.
The sword is the symbol of a king
and manifests in an honest portrayal of its king's condition.
Your sword will come crashing down soon.
Oh really?
Your Weismann level is at its limit.
The additional burden of killing a king will certainly exceed that limit.
You'll cause a repeat of the Kagutsu Crater tragedy.
You no longer have any right to be a king.
It's time to step down, red king.
I've never taken any action as a king.
There are innocent high school students here who have nothing to do with this.
Your men are here too.
Do you understand?!
I will settle my own business,
while you take care of yours.
Isn't that all there is to it?
You savage.
You're beyond reason.
You didn't think you could actually change my mind, did you?
That's not particularly your style.
I suppose not.
I just came here to see a friend.
Go.
Suoh...
Are you sure you won't change your mind?
I'm sure.
Fool.
We're back!
What happened?
Burglars?!
On what planet would burglars blast a hole in the floor to get in?
No!
My bowl!
It was my favourite too!
We just barely managed to escape when the airship crashed.
I never thought I'd return to find my home wrecked like this.
When we heard the school was under Homura's control, we rushed back.
But I never imagined the red king would show up as well.
And the blues have the entire area locked down.
Hunting for my true identity will have to be put on hold for a while.
That's how serious this has become.
Stick together.
Stick together!
In the worst-case scenario, this island will become a battleground for a clan war.
Maybe we shouldn't have come back here.
I told you before!
This is our home!
It's only right that we return to our home!
Neko's right.
We need to clean up our own home.
So then, what should we do next?
Shall we ask Ichigen-san?
What?
Didn't he have the ability to see the future?
If that's the case, maybe he can see our situation
and give us some advice.
No...
We know what we need to do next.
We need to rescue Kukuri and the others.
It's obvious.
There's no need to rely on Ichigen-sama's words.
Yeah, you're absolutely right.
Then let's start by finding out where Kukuri and the others are.
Neko, let's go.
But I'm not done...
Don't worry.
We'll come right back.
Okay.
Bye-bye...
tsumetai heya no sumi ni
冷たい部屋の隅に
In the corner of this cold room,
sashikonde kita yuuhi dattara
差し込んできた夕日だったら
if a sunset were plugged into it.
chikazuite mitemo kanjou ha nakute uragiri mo nai
近づいてみても 感情は無くて 裏切りも無い
I would feel no emotions nor betrayal even if you tried to come near.
kyou mo ashita mo hitori de
今日も明日も一人で
Day by day, I am alone,
kitto sore ga futsuu no koto de
きっとそれが普通のことで
it is surely a normal thing.
kawasu kotoba mo naku
交わす言葉も無く
As you finish the day
ichinichi wo oeru toki
一日を終える時
without having exchanged any words.
tatoeba yasashisa ha dorekurai no
例えば 優しさはどれくらいの
For instance, I don't even know
nukumori ka mo shiranai de
ぬくもりかも知らないで
how much warmth your kindness would bring me.
sonna ni sonna ni kantan janai
そんなに そんなに簡単じゃない
It's really, really not that simple,
kokoro no kyori
心の距離
due to the distance between our hearts.
tsumetai heya no sumi ni
冷たい部屋の隅に
In the corner of this cold room,
chiisaku natta mama
小さくなったまま
I stay curled up.
Do as you please. Do as you please
Next time on K, #11: "Killer."
Don't leave a trace.
I won't leave a trace.
Blood, fire nor ash will remain.