The device is ready.
The camera is already on.
The slate is okay.
We can start with our experiments right away
And where is the mouse?
Dr. Weismann is bringing it right now.
Okay...
It's showtime, my little rodent friend.
Don't make me look bad in front of the Japanese lieutenant.
The Extra Alpha group with their prototype.
And it's under the influence of the Slate.
Blue mouse is ready.
The Slate is reacting.
Sword Aura is confirmed.
My God!
Can it have the same effect on human beings?
This is just the tip of the iceberg.
The intensity level of the link with the Slate
is proportional to the complexity of the brain.
More precisely, the deviation from the law of causality
Sword
creates a field which engulfs lesser beings in the vicinity
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
as its intensity increases in a manner of geometric progression.
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Sword
Kings
Followers
Kings
Followers
Kings
Followers
Kings
As a result...
...an army of superhumans is born.
That's not the point, Lieutenant.
Happiness!
This will bring happiness to all.
Happiness!
Adi!
Ah, Neesan!
Um... is my younger brother bothering you again?
No, I was just showing him my experiment.
Right, Lieutenant?
Yes, and its astounding results.
I'm truly amazed.
I know, right?
But the lieutenant seems to think it's some kind of weapon for war.
That's just awful!
Stop it!
Ouch!
You mustn't say such things out loud.
We're receiving a grant for your research.
Ow, that hurts, Neesan!
Ah, Lieutenant Kokujoji,
regard what we just said as... off-the-record.
Ma'am...
Don't worry, I don't understand the technical jargon anyhow.
Lieutenant...
Neesan is...
Suburbs in Berlin
All has been swept away and lost.
And now the war is over.
Nothing is over.
It's over,
at least for me.
Let me ask you one last time.
This is goodbye, Lieutenant.
Are you running away?
Are you running away, Weismann?!
Worries slowly come and kiss.
Tell me, what's your name?
Mata hikareatte wa kurabe au koto de kenashite
また惹かれ合っては 比べ合うことでけなして
We speak ill of each other, as if we're still being drawn together, by comparing one another
Nando yoru ga meguroutomo
何度夜が巡ろうとも
No matter how many nights pass,
makkurayami no dokka de kaketa jibun no piece dattara
真っ暗闇のどっかで 欠けた自分のpieceだったら
If somewhere in the darkness is a broken piece of me,
search and kiss and destroy
I'll search and kiss and destroy
Big bang Yaban'na jounetsu reiseina shoutotsu
big bang 野蛮な情熱 冷静な衝突
A barbarous passion and a serene conflict.
「Chi wo mirumade」 Yousha wa shinai no
血を見るまで 容赦はしないの?
Will you not let me go until you see my blood?
Big Bang Tashikametai tsunagatteitai hontou wa kowai no
big bang 確かめたい 繋がっていたい 本当は恐いの?
I want to make sure, I want to be connected, but is the truth that I'm scared?
Mikanseina ai wo gutto furikazashite
未完成な愛を ぐっと振りかざして
Firmly waving over incomplete love,
Wakaritai wakaranai wakarazuya
分かりたい 分からない 分からず屋
I want to understand. But I don't, I am a fool
aihan suru seigi ni tsudou yakara sa
相反する正義に 集う輩さ
People gathering against the conflicting justice;
Isshun no yasuragi ni yorisotte
一瞬の安らぎに寄り添って
Cuddling close together in a moment of serenity.
Next, we continue our report
on the mid-air collision between Adolph K. Weismann's Himmelreich,
and a Metropolitan Police Department helicopter.
According to a police statement released immediately after the accident...
That airship, you say?
Didn't it have something to do with a cult?
I've heard that the man up there was like a living god.
Amen... Amen...
So like, he scoops you up when you have a broken heart, and takes you somewhere!
Like that would happen!
He just crashed!
I am with Scepter 4.
Who's in charge here?
Uh, that would be...
Speaking.
The rabbits are here!
As expected, he is quick.
No, we haven't found any bodies here.
The machinery was apparently unmanned.
Lieutenant!
We found out what happened to the crew of chopper seven!
All three were found unconscious at the Suzugaya hangar.
While all three have since regained consciousness,
none of them remember anything from after they boarded.
What?
Then who was flying the aircraft?
I need a board here!
Will one be long enough?
Oh shit!
Hey, I need some sort of bar.
Pass me a pry bar or something, please.
Hi everyone, and thank you for all your hard work!
This is your Student Council speaking.
Are any of you short on any equipment, need to turn in any paperwork,
or available to do extra work?
As you can see, everyone's really busy.
How about asking him again?
He's around here somewhere.
Ah... okay, okay...
Who are you talking about?
What do you mean, "who?"
Huh?
Mishina, we're okay here, go with her.
Well... would you please?
That was awkward.
I'll need two or three more.
The storeroom's full,
so we borrowed a vacant room in the dormitory.
The dormitory?
If we keep the completed costumes there,
we can use it as a wardrobe and a changing room.
Ah, that makes sense.
What's the matter?
What're you doing?
Sorry, it's nothing.
So now we need to clear the room before we put our things inside.
I was told that everything in here could be thrown out.
So let's get cleaning!
Yes, ma'am!
So haughty.
Perfect timing.
I could use you, too.
I have a feeling this place isn't quite unoccupied.
Looks like somebody was living here.
I guess somebody who had nothing better to do came in and napped here.
You know, like that guy.
Yeah, that guy.
That guy, that guy...
Um... huh?
The fourth king, Munakata Reisi-sama,
is here to see you now.
A king has come to the Slate.
I ask, art thou here to fight, or to talk?
I bear no sword.
I am here to talk.
That is my wish.
It is good to see you again, your excellency.
Skip the pleasantries.
First, allow me to thank you.
Thank you for interceding in the recent Royal Blue situation.
We were able to use the information obtained through extralegal means for the good of the public-
I said to get to the point.
Very well.
I shall get to the point.
I believe that the body your men retrieved from the Himmelreich
was the first king, Adolph K. Weismann.
That is correct.
Weismann, the silver king, was the origin.
And his physical properties were never to change, correct?
What is the point of this?
The Immortal King,
who retained the youth and vigour of his prime
for more than a half century, has suddenly died.
The circumstances beg many questions.
I'd like to request permission to examine his body.
That monster is as healthy as ever.
And that is how it ought to be.
That old man still has to function as the country's backbone.
But as mighty as he may be, he certainly cannot be immortal.
And that holds true, even for the silver king.
The crisis continues.
Remain alert and ready.
Yes, sir!
Hello? Hello there!
Got a minute?
Who am I, you wonder?
I'm the guy you're looking for.
It's about your boy...
Totsuka-kun, was it?
I'm the guy...
...who killed him!
I gotta say, it's really too bad, what happened to him.
He must be pretty lonely over on the other side now.
Maybe I should send Kusanagi-kun or Yata-kun over as well.
I should, right?
You really don't react much, do you?
Maybe I'll go play with that little one for a bit then.
You know, that little girly you always bring along with you.
Anna-chan, was it?
I'm sure she'll be fun.
I like my women really young.
There, peekaboo!
There's no getting rid of me now that I'm in this far!
You're mine!
I see.
So that's your game.
Did we put something dangerous there?
There you are.
Mikoto...
Fushimi-san!
Even if he makes a move, we must not take action.
Those are our orders.
But...
Third king Suoh Mikoto!
You are in the custody of Scepter 4.
You do not have permission to leave the premises.
Stop!
I said, stop!
Calling for backup!
It's no use...
Yo.
Thanks for coming.
Guv'nor.
Guv'nor!
Mikoto-san!
Boss.
You finally found your target?
He's at the school on the island.
Ooh!
I knew it!
I just knew it!
R-Right?
Just like I said!
Damn right!
Let's go.
Let's do this!
Yeah!
Right!
tsumetai heya no sumi ni
冷たい部屋の隅に
In the corner of this cold room,
sashikonde kita yuuhi dattara
差し込んできた夕日だったら
if a sunset were plugged into it.
chikazuite mitemo kanjou ha nakute uragiri mo nai
近づいてみても 感情は無くて 裏切りも無い
I would feel no emotions nor betrayal even if you tried to come near.
kyou mo ashita mo hitori de
今日も明日も一人で
Day by day, I am alone,
kitto sore ga futsuu no koto de
きっとそれが普通のことで
it is surely a normal thing.
kawasu kotoba mo naku
交わす言葉も無く
As you finish the day
ichinichi wo oeru toki
一日を終える時
without having exchanged any words.
tatoeba yasashisa ha dorekurai no
例えば 優しさはどれくらいの
For instance, I don't even know
nukumori ka mo shiranai de
ぬくもりかも知らないで
how much warmth your kindness would bring me.
sonna ni sonna ni kantan janai
そんなに そんなに簡単じゃない
It's really, really not that simple,
kokoro no kyori
心の距離
due to the distance between our hearts.
tsumetai heya no sumi ni
冷たい部屋の隅に
In the corner of this cold room,
chiisaku natta mama
小さくなったまま
I stay curled up.
Are you still going?
Mikoto is red. He is only red.
Next time, on K, #10: "Kaleidoscope."
I won't ask you to stay any longer, but...