Dispose!
cook
keep
warm
Fold the omelette quickly while the egg is still half-cooked.
The outside should be a bright, golden yellow.
Isana Yashiro.
Per your request, I made a bento for you.
However, do not seal the box until the contents have cooled.
I've cooked the omelettes to be sweet and fluffy,
but let me know if you prefer dashi egg rolls instead.
You dog!
What do you think you're doing?!
Dispose!
W-Wait!
That's not trash!
Dispose!
You can't be serious.
Me too?
How haughty.
You bumpkin samurai!
Stop bullying...
...Shiro!
Know your place!
This is no time for games!
Take that, and that, and that!
What do you plan to do?
You will pay for this!
What will I do?
Go to school, of course.
Shiro isn't trash!
I have to turn in my assignment for my classical literature class.
Have mercy!
You...
Die!
Have you forgotten what you said?
You're too kind!
I have failed...
Do you have any intention of proving your innocence?!
Worries slowly come and kiss.
Tell me, what's your name?
Mata hikareatte wa kurabe au koto de kenashite
また惹かれ合っては 比べ合うことでけなして
We speak ill of each other, as if we're still being drawn together, by comparing one another
Nando yoru ga meguroutomo
何度夜が巡ろうとも
No matter how many nights pass,
makkurayami no dokka de kaketa jibun no piece dattara
真っ暗闇のどっかで 欠けた自分のpieceだったら
If somewhere in the darkness is a broken piece of me,
search and kiss and destroy
I'll search and kiss and destroy
Big bang Yaban'na jounetsu reiseina shoutotsu
big bang 野蛮な情熱 冷静な衝突
A barbarous passion and a serene conflict.
「Chi wo mirumade」 Yousha wa shinai no
血を見るまで 容赦はしないの?
Will you not let me go until you see my blood?
Big Bang Tashikametai tsunagatteitai hontou wa kowai no
big bang 確かめたい 繋がっていたい 本当は恐いの?
I want to make sure, I want to be connected, but is the truth that I'm scared?
Mikanseina ai wo gutto furikazashite
未完成な愛を ぐっと振りかざして
Firmly waving over incomplete love,
Wakaritai wakaranai wakarazuya
分かりたい 分からない 分からず屋
I want to understand. But I don't, I am a fool
aihan suru seigi ni tsudou yakara sa
相反する正義に 集う輩さ
People gathering against the conflicting justice;
Isshun no yasuragi ni yorisotte
一瞬の安らぎに寄り添って
Cuddling close together in a moment of serenity.
Shiro-kun, I'm glad you got to see your friend.
Yeah, I guess.
Who might you be?
I am a vassal of the former Seventh King, Miwa Ichigen.
I am Yatogami Kurou.
In other words, he's a transfer student... sort of.
Please do not mind me.
I see...
Thank you for helping me the other day.
I didn't know you were a transfer student.
I'm Yukizome Kukuri.
Yukizome Kukuri...
Just call me Kukuri.
So you're Kurou-kun?
White and black, just like a game of Othello.
What is my alibi?
If there's anything you need help with, feel free to ask.
What is my alibi?
Thank you.
Stop!
I admire your courage.
Who might you be?
She's a transfer student... sort of.
Shiro-kun brought a homemade bento!
It's a bento made with such love.
That's not even funny.
I'll cut out your tongue.
Is there any more food?
Would you like some?
Nothing but vegetables...
Hey, where'd you get that?
It doesn't look like our school-issued PDA.
It's my wife's.
I do hope you've said goodbye to your tongue.
Can you see anything?
No, I can't figure anything out from this blurry image.
What are you looking at?
Earlier in the day
Hey, Shiro!
I found the nastiest video yesterday.
You're really into that stuff, aren't you, Mishina-kun?
I'm not all that interested in erotic videos, though...
Of course you aren't!
But this one is different!
Wait, Yukizome-san doesn't know about the porn I've been showing you, does she?
No.
Good.
Anyway, here!
Check this one out.
He looks exactly like you, doesn't he?
You're right.
If you committed a crime, turn yourself in, okay?
Mishina-kun, that video has me worried.
Could you forward it to me?
It's a strange video I got from Mishina-kun.
From Mishina-kun...
Oh, come to think of it...
Quite a sight, isn't it?
Why don't you stop lounging around and make yourself useful?
I'm not slacking off, you know.
According to this video,
the crime occurred on December 7th at 23:45.
The location is the rooftop of the Hirasaka Building in the west precinct.
So Totsuka-san's dead...
Lieutenant Awashima!
Do we know his current location?
Yes.
One moment.
Ashinaka High School?
So he's on the school island...
The video that was broadcast across the city...
...was dated December 7th, 23:45.
Given the distance between my school and the crime scene,
there is no way I could have made it back in one hour.
Which means...
That's right.
If I can somehow prove I was on campus on the 7th at around 23:45,
I would have an alibi.
But you live alone.
Claiming you were asleep by yourself isn't an alibi.
And just to be clear,
I'm not accepting anything this one says as an alibi!
Stupid Kurosuke!
Shiro and I have been together since the moment we met!
My Shiro is a good man!
Quiet!
I said I don't trust you.
If I find out you were involved in his crimes, you'll pay dearly.
Prepare yourself for that.
Now, now, things will be all right.
That was the day we had permission to work on the school festival at night.
It's coming back to me now...
All kinds of incidents happened that day.
Incidents?
Yeah.
That's why I'm positive somebody can prove I was there.
Come on!
How long does it take you to change?!
Hey, you look good!
Shiro-kun,
you make a great Ebisu, even though you're not fat.
That's pretty rare, you know.
And you, miss, look beautiful.
I am beautiful!
Kukuri, do you have a moment?
It's about what happened December 7th.
Here it comes...
Here.
He's a student at the school on the island?
Of all the difficult places, he really picked a bothersome one.
What'll we do?
How the fuck should I know?!
Yata-chan?
That idiot...
Yukizome Kukuri-san!
I fell in love with you the first moment I saw you!
Please go out with me!
I-I'm sorry!
My love has been shattered!
And that's what happened.
Why did you have to bring that up?
The feeling of love is like a shower of fireworks.
Creepy!
But that was quite a show.
It happened just before midnight, right?
Around 23:45 to be exact?
Yeah, it was... but why is that so important?
I was there watching it, remember?
I don't know.
Maybe you were, but I'm not really sure.
Hey, come on...
That was the last thing on my mind!
Is that guy planning to set off all the school festival's fireworks?!
Someone get him out of there, pronto!
Here comes the student council!
Remove the door.
We're going in!
Student Council
During that whole incident,
I was there, wasn't I?
Do you remember?
I don't remember.
I was too busy dragging that idiot down from up there.
Things were really out of control that night, weren't they?
If you hadn't acted so swiftly,
who knows what might've happened.
Would you like to check the news article from that day?
I'm not in the photo.
If you want a photo of yourself during the disturbance,
why not ask someone from the school newspaper?
They were taking lots of photos that day.
That's right...
After that, the class president dealt with one issue after another effectively.
There should be photos of everything.
By the way...
I realise we're getting ready for the school festival,
but you can't go around school dressed so flamboyantly.
Especially you.
Fake swords like that are prohibited.
These are not fakes!
Stop laughing!
Thanks for your time.
Whoa! Easy there!
Spectacular.
You idiot!
Oh no!
Somebody get a fire extinguisher!
Stop that horse!
This has potential!
Hey, go around that way!
Don't miss any shots!
Right.
Nothing...
I'm positive I was around there somewhere.
Are you sure?
We have a ton of photos from that day,
Show some respect.
I'm in heaven...
so if you were there, you should be able to find yourself.
So heavy!
Nothing...
So you don't have an alibi, after all!?
What's this about an alibi?
Was there an incident?
I smell a scoop.
No, it's nothing like that.
You're too kind.
You're too kind!
This is a problem.
You bumpkin samurai!
Easy there.
I was sure there'd be a photo...
Ah, it's you guys again!
We're all super busy!
What are you doing?!
Thank you.
Where does this go?
Dispose!
Could you take that to the teachers' office?
Have mercy!
Dispose!
Please be gentle!
End of the line!
I have to bring this to the student council room.
Understood.
Oh, that's right.
The teachers' office.
Thank you.
Leave it there, please.
Um, Sensei...
You want to see a log of the students who passed through the main gate?
Yes.
Okay, but what do you need it for?
It's nothing that important.
Just that I might be killed.
Oh, I see.
What day are you looking for?
December 7th.
Let's have a look at the seventh...
Arisawa, Ariyoshi, Iida, Ikuno, and Inoue.
You see? There's no Isana Yashiro.
Shiro, Shiro! I'm hungry.
This clears me of suspicion, right?
I am... am...
I am...
Hungry!
Sorry, sorry...
There's nothing to worry about anymore,
so let's enjoy a snack.
Yahoo!
A snack! A snack!
Speaking of snacks,
Kukuri said she had some delicious rice crackers!
And her friend said that she'll buy me some tasty daifuku mochi!
Daifuku, daifuku!
Oh, now I'm thirsty.
Shiro, can you buy me a drink?
Like I told you...
Everyone coming in and out of this island is scanned and checked at the automatic gate.
If I'm not on this list,
it means I was on this island the whole time,
and couldn't have been at the scene of the crime.
Got it?
I want juice.
Oops, not enough change.
Forgot your PDA again?
Rules say you got to always keep it with you.
It's inconvenient without it, isn't it?
Kukuri, are you saying he does not carry his PDA with him?
He always forgets, no matter how many times I tell him.
Without his PDA, he could not get past the gate, correct?
This guy just sneaks out.
Kukuri, I don't want to alarm you, but this may make you nauseous.
Leave us.
W-Wait a minute!
I'll get serious!
I'll find real proof!
I've heard enough.
It's become quite clear that you are deceitful.
Step aside.
Or are you working for him, after all?
Is it your wish to be slain with your master?
I am Neko!
I am Shiro's Neko!
I'm not letting you take him, Kurosuke!
Shiro is a warm person and...
...I'm going to have delicious meals and snacks with him!
Easy, Neko...
You're making things more complicated.
Shiro...
I-I'm sorry, Kurou.
I'll be more serious from now on.
A lot more happened that day!
There was the sprinkler that broke, the toilet that overflowed,
and the school gym storeroom ceiling that caved in, just to name a few!
I had to be there, somewhere!
Hold on.
If it's the school gym storeroom, then I did see you, Shiro-kun.
That day, after I ran away from the incident Mishima-kun caused,
Shiro-kun and I found this hole together.
Yeah, that's right.
Do you remember around what time that was?
That would be 12:30.
That's within an hour of the crime!
It would have been impossible to return here from the crime scene by then.
That means...
...I have an alibi!
What?
What are you talking about?
I owe you my life, that's what.
Stop messing around!
Remember, we don't have much time until the school festival!
Yes, sorry!
It's incredible.
Less talking, more action!
Ever since Kurou-kun got serious about helping us, we've been getting so much done.
Really! The transfer student works so hard,
while he just disappears again.
Well, I'd be more worried about...
...whether these people really are transfer students.
Boy, I'm beat!
Having someone try to kill you every day is exhausting.
Oops, I left my uniform in the classroom.
Well, whatever...
Hey, it's a nice night out.
I came out here to take pictures of the night view,
but what are you doing out here?
I'm Tosuka Tatara.
What's your name?
I am the seventh king, the colourless king.
I'm waiting here for someone.
A nice night, you say?
Indeed, it really is.
Shiro!
W-What's the matter?
Oh yeah, your snack.
Kukuri gave me super-spicy rice crackers...
...and asked me to call you.
When I get back, she said she'll give me even spicier rice crackers!
Okay, I'll be right there.
Shiro?
Do you have a tummy ache?
It's nothing.
It can't be...
You're too kind.
So this is where that piece of shit is.
Just you wait.
I'll tear you apart.
Huh?
Eh?
tsumetai heya no sumi ni
冷たい部屋の隅に
In the corner of this cold room,
sashikonde kita yuuhi dattara
差し込んできた夕日だったら
if a sunset were plugged into it.
chikazuite mitemo kanjou ha nakute uragiri mo nai
近づいてみても 感情は無くて 裏切りも無い
I would feel no emotions nor betrayal even if you tried to come near.
kyou mo ashita mo hitori de
今日も明日も一人で
Day by day, I am alone,
kitto sore ga futsuu no koto de
きっとそれが普通のことで
it is surely a normal thing.
kawasu kotoba mo naku
交わす言葉も無く
As you finish the day
ichinichi wo oeru toki
一日を終える時
without having exchanged any words.
tatoeba yasashisa ha dorekurai no
例えば 優しさはどれくらいの
For instance, I don't even know
nukumori ka mo shiranai de
ぬくもりかも知らないで
how much warmth your kindness would bring me.
sonna ni sonna ni kantan janai
そんなに そんなに簡単じゃない
It's really, really not that simple,
kokoro no kyori
心の距離
due to the distance between our hearts.
tsumetai heya no sumi ni
冷たい部屋の隅に
In the corner of this cold room,
chiisaku natta mama
小さくなったまま
I stay curled up.
I had an early shift, and now I'm working overtime?
Can't we just let Homura take care of Totsuka Tatara's murderer?
Why do we have to go through all this trouble?
Yeah, yeah, the next preview, right?
I'm doing it now.
Next time... Oh?
So he's coming, huh?
Finally...
Next time, on K, #05: "Knife."
I should be the object of your hatred, not him!