Worries slowly come and kiss.
Tell me, what's your name?
Mata hikareatte wa kurabe au koto de kenashite
また惹かれ合っては 比べ合うことでけなして
We speak ill of each other, as if we're still being drawn together, by comparing one another
Nando yoru ga meguroutomo
何度夜が巡ろうとも
No matter how many nights pass,
makkurayami no dokka de kaketa jibun no piece dattara
真っ暗闇のどっかで 欠けた自分のpieceだったら
If somewhere in the darkness is a broken piece of me,
search and kiss and destroy
I'll search and kiss and destroy
Big bang Yaban'na jounetsu reiseina shoutotsu
big bang 野蛮な情熱 冷静な衝突
A barbarous passion and a serene conflict.
「Chi wo mirumade」 Yousha wa shinai no
血を見るまで 容赦はしないの?
Will you not let me go until you see my blood?
Big Bang Tashikametai tsunagatteitai hontou wa kowai no
big bang 確かめたい 繋がっていたい 本当は恐いの?
I want to make sure, I want to be connected, but is the truth that I'm scared?
Mikanseina ai wo gutto furikazashite
未完成な愛を ぐっと振りかざして
Firmly waving over incomplete love,
Wakaritai wakaranai wakarazuya
分かりたい 分からない 分からず屋
I want to understand. But I don't, I am a fool
aihan suru seigi ni tsudou yakara sa
相反する正義に 集う輩さ
People gathering against the conflicting justice;
Isshun no yasuragi ni yorisotte
一瞬の安らぎに寄り添って
Cuddling close together in a moment of serenity.
There is no mistake that is you, right?
You're Isana Yashiro!
By order from the Seventh King, Miwa Ichigen...
I shall be taking...
Wait just a moment!
...your life!
Do you really plan to kill me?
Do you intend to resist?
I did nothing wrong!
I'm innocent!
Did Miwa-san really want you to kill an innocent person?!
Innocent?
Okay, I might not look so innocent at the moment...
But you know what they say:
"Don't judge a book by its cover."
It's what's inside that matters.
It's not about a person's cover, or even their contents.
I believe one should judge a man by his actions.
That's why I'm telling you, that's not me!
You have the wrong person!
No matter how you look at it, that's you!
Stop trying to deny it!
Okay, so let's assume for a moment that I really did kill someone.
Why are you trying to kill me?
If you're accusing me of murder,
then shouldn't I be caught by the police,
and my guilt be determined by a prosecutor and judge?
Isn't that how things should work in this law-abiding country?
My lord is not from this country.
I serve only Miwa Ichigen-sama.
Okay, if that's how things have to be...
...go ahead and do what you want with me.
I'm glad you finally-
But before you do that, could you please honour one last request?
What is it?
Before that, could you please put me down for a bit?
Don't worry, I won't run.
It would be useless to try to run away.
You would no doubt catch me before I went anywhere.
Right?
Ah, thank you very much.
I want to write a farewell letter...
...to my little sister.
Your little sister?
Yes.
She is very attached to me.
I know I can't make you believe I'm innocent.
But I don't want my little sister to believe...
...that I was killed for committing murder.
She was born with a serious illness...
...and has lived her whole life in the hospital.
She's never had any friends,
so I've been the only person she can really talk to.
If I'm killed, my sister will be all alone.
What is your sister's name?
Huh?
Uh, it's...
Marilyn...
What?
Uh... Mari.
Her name is Mari!
Isana Mari.
That's a good name.
Thank you.
I'm done.
Hey, one more thing.
Could you deliver this to my little sister?
Please!
There's no one else I can ask.
Once I'm gone, she'll have no family to turn to.
She'll be all alone.
What is this?!
I lied
I somehow managed to get out of that one.
But I don't think he'll be giving me a chance next time.
Is the bounty notice ready?
I'm sending it out right... now.
We are looking for this boy, who shot one of our members
on the rooftop of the Hirasaka building on December 7th around 2345.
Anyone who can provide information leading to the suspect's capture will be given a reward of ten million yen
What?! Are you serious?!
That's insane!
Ten million?!
Hello, you've reached Homura.
Do you have information regarding the suspect?
Yes, that's correct. Ten million yen.
No, we're not lying.
Mind not underestimating us?
What's up, Anna?
Around this area.
This is Yatagarasu.
Understood, I'm on my way!
You just went into an alley that's not even on the map.
Stop laughing, moron.
Kamamoto here.
I have my hands full at the moment.
Give me a few-
Hey, can I get a side of fried rice?
This is no time for lunch, you moron!
Hey, what did you just say about Homura?
Is someone running their mouth about Homura?
Mark the location. I'll head right over!
Try to focus on finding the boy.
Oh, and stay away from Black Dog.
You guys are no match for him.
Kusanagi, over and out.
Kusanagi-san, you gotta be kidding!
Will it be all right, leaving it only to those boys?
Hey, you think that bounty's for real?
Are you serious?
What would you do if you had ten million yen?!
It's probably just another stupid prank by those Homura kids.
Don't say things like that.
You don't want to mess with those guys.
Where are you, Isana Yashiro?!
Come out!
You're Black Dog!
Where the hell is he?
What are you talking about, red clansman?
I'm asking where you're hiding that bastard!
If you don't want to get yourself hurt, answer me!
I don't have time to deal with you.
Get out of my way.
Hey!
Yatogami-kun!
It looks like we can get out from up here.
Get up here, quick!
You!
It's him!
I'm sure you can take out that guy in an instant.
Just finish him off and come up here.
Don't underestimate me!
Once I'm done with you, I'll tie that idiot down.
If you intend to fight me, don't expect any mercy.
I don't!
Are you okay?!
Yata-san!
He's gone!
Isana Yashiro...
So haughty!
Oh, sorry.
You're too kind.
Don't sweat it.
I'm beat...
What were those people going on about, anyway?
And that video...
It really looked like me.
I get the feeling this is gonna be quite troublesome.
I know. Especially when life was so good up until now.
W-Who are you?!
I am... Neko!
Haughty!
Disrespectful!
Dispose! Dispose!
Foul heathen!
You're too kind!
Dispose! Dispose!
My apologies!
School hours are now over.
I repeat, school hours are now over.
Students not preparing for the school festival
are asked to leave the school grounds immediately.
We're finally done for the day.
What's up with him?
He's kind of hot.
You really think so?
I'll just have to force my way through.
Can I help you with something?
What's wrong?
Do you know him?
No, but it looks like something's toubling him.
I'm looking for an Isana Yashiro.
Do you know him?
Isana?
Oh, you mean Shiro-kun?
Sure, he's my classmate.
Where is he?
Well, he went out to run some errands for me.
But he should be back by now.
If you'd like, I could show you to the student dormitories.
There we go!
Follow me.
I'll take you to the boys' dorm.
Thank you. I am grateful for your cooperation.
You're being so dramatic!
I'm just doing what's right.
Not many do what's right when it needs to.
That is what my master used to say.
I won't forget what you have done for me.
You're a pretty interesting guy.
So, how do you and Shiro-kun know each other?
There is something I must give him.
Did he lose something?
His death warrant.
Did you say... wallet?
No.
Put this on for now!
I don't want to!
A girl shouldn't run around naked.
Clothes are too restricting. I hate them!
Are we playing tag?
Sure!
Sounds like fun!
Hey, Shiro-kun!
I brought your friend to see you.
Friend?
How's your younger sister doing, Isana Yashiro?
Shiro-kun, you have a sister?
Thanks for bringing me here.
My pleasure.
I guess he's just as forgetful as Shiro-kun.
No!
How indecent!
Indecent! So indecent!
Here! Put this on, now!
This way, Shiro.
Huh? What?
Whoa! The hallway went back to normal!
Did she do that?!
More importantly, she needs clothes!
You're not getting away!
An illusion?!
Does she work for him?
What was that?
Are you okay?
Yes...
It felt like someone bumped into me.
Again?!
Here you go.
Thank you.
Give up, Isana Yashiro.
The game's over.
This wall is merely another illusion!
Just give it up, Yashiro Isana!
Stop it!
Come on, put this on!
Don't chase after Shiro!
I don't want to give up, okay?!
How indecent!
Anyone who bullies Shiro gets this!
Hey, don't!
Meat!
This is an illusion...
Don't do that!
An illusion!
Huh? Hey, what did you just do to my face?!
She finally put it on...
Evil King... Isana Yashiro!
Stupid Meat
By the order of my late master,
I shall-
Shiro, I'm hungry.
What do you say...
...we set aside this matter for some breakfast?
What?!
Thank you for agreeing.
I've cooked rice before,
but I've never made anything to go with it.
Hurry, Shiro.
When is breakfast?
I'm hungry.
Dashi...
...or Miso?
Which one goes in first?
No! No green onions.
I hate green onions.
What? But we have to put in green onions.
No yellow onions either!
I won't put that one in, so don't worry.
And no myoga!
Not even that?!
And no ginger!
Ginger?
And no cilantro!
You forgot this!!
From Kukuri~
Oh,
but I'm fine with garlic chives.
That you're okay with?!
Oh, oh, I want mine spicy!
Thank you again.
Let's put lots of hot pepper!
We're not going to put that in.
Yes, we are!
I want my mouth to be on fire!
We're not doing that.
Coat the inside of the bowl with the egg whites,
while ripping the yolk.
Start from the skin.
Mince finely.
Eat while it's hot!
Thank you for the food!
tsumetai heya no sumi ni
冷たい部屋の隅に
In the corner of this cold room,
sashikonde kita yuuhi dattara
差し込んできた夕日だったら
if a sunset were plugged into it.
chikazuite mitemo kanjou ha nakute uragiri mo nai
近づいてみても 感情は無くて 裏切りも無い
I would feel no emotions nor betrayal even if you tried to come near.
kyou mo ashita mo hitori de
今日も明日も一人で
Day by day, I am alone,
kitto sore ga futsuu no koto de
きっとそれが普通のことで
it is surely a normal thing.
kawasu kotoba mo naku
交わす言葉も無く
As you finish the day
ichinichi wo oeru toki
一日を終える時
without having exchanged any words.
tatoeba yasashisa ha dorekurai no
例えば 優しさはどれくらいの
For instance, I don't even know
nukumori ka mo shiranai de
ぬくもりかも知らないで
how much warmth your kindness would bring me.
sonna ni sonna ni kantan janai
そんなに そんなに簡単じゃない
It's really, really not that simple,
kokoro no kyori
心の距離
due to the distance between our hearts.
tsumetai heya no sumi ni
冷たい部屋の隅に
In the corner of this cold room,
chiisaku natta mama
小さくなったまま
I stay curled up.
Fresh eggs, soy sauce, and Dashi.
You can also add a pinch of sugar for the kids.
Now mix all of them gently.
Next, add oil to the frying pan, and then pour in the egg mixture.
Once the mixture starts to cook, push them to one side of the pan,
and then quickly roll it into its proper shape.
You roll it, got that?!
Next time on K, #03: "Kitchen."
This is how you make a delicious Dashi egg roll.