Who is it?
Hello there. I've brought the pizza you ord-
What?
This is a pizza.
Okay, get going.
It's a go, Yata-chan.
You idiots! What do you mean you don't know?
Go find them!
Handgun, shotgun and... gas?!
Sounds like they robbed a car.
They shouldn't get drunk.
What the hell's going on here?
Are you little brats from Homura?
So, this is the guy we are...
...looking for.
See?
Look at the gun he has. It's from your place.
Don't you know anything about it?
Relax, and take your time to remember.
Guv'nor!
You're early, Mikoto.
Says he doesn't know.
I see... let's go.
This guy's useless.
All this action's made me hungry.
See you.
We don't need any more personnel.
Keep the others out.
Roger that.
They're on the floor above!
It's the Blues!
Scepter 4 has entered the building.
What should we do, Mikoto?
Burn them.
Booya!
Let's do it, guys!
Yeah!
No blood! No bone! No ash!
The Third King, Suou Mikoto, is activating his sanctum.
Weismann level at 75, 80...
Vertical over!
Here it comes: The Sword of Damocles.
It's huge!
Fear not.
We will advance with swords in our hands,
for our cause is pure.
Men! Draw your swords!
Yes, sir!
Akiyama, ready!
Benzai, ready!
Kamo, ready!
Domyoji, ready!
Enomoto, ready!
Fuse, ready!
Goto, ready!
Hidaka, ready!
Munakata, ready!
Worries slowly come and kiss.
Tell me, what's your name?
Mata hikareatte wa kurabe au koto de kenashite
また惹かれ合っては 比べ合うことでけなして
We speak ill of each other, as if we're still being drawn together, by comparing one another
Nando yoru ga meguroutomo
何度夜が巡ろうとも
No matter how many nights pass,
makkurayami no dokka de kaketa jibun no piece dattara
真っ暗闇のどっかで 欠けた自分のpieceだったら
If somewhere in the darkness is a broken piece of me,
search and kiss and destroy
I'll search and kiss and destroy
Big bang Yaban'na jounetsu reiseina shoutotsu
big bang 野蛮な情熱 冷静な衝突
A barbarous passion and a serene conflict.
「Chi wo mirumade」 Yousha wa shinai no
血を見るまで 容赦はしないの?
Will you not let me go until you see my blood?
Big Bang Tashikametai tsunagatteitai hontou wa kowai no
big bang 確かめたい 繋がっていたい 本当は恐いの?
I want to make sure, I want to be connected, but is the truth that I'm scared?
Mikanseina ai wo gutto furikazashite
未完成な愛を ぐっと振りかざして
Firmly waving over incomplete love,
Wakaritai wakaranai wakarazuya
分かりたい 分からない 分からず屋
I want to understand. But I don't, I am a fool
aihan suru seigi ni tsudou yakara sa
相反する正義に 集う輩さ
People gathering against the conflicting justice;
Isshun no yasuragi ni yorisotte
一瞬の安らぎに寄り添って
Cuddling close together in a moment of serenity.
Now arriving at platform two,
the 8:05 bound for Ashinaka High School campus.
Please stand clear of the doors.
I'm sure you are all busy preparing for the upcoming school festival,
but please refrain from getting carried away with the festivities,
and remember to uphold the tradition and honour of this school.
Dispose!
Listen, I forgot to bring my side dish today.
You little liar!
Can I have some of yours?
No!
About Shiro-kun...
I don't think so.
Not today!
Shiro?
Don't you ever get tired of asking?
You mean Isana Yashiro?
Does he have any friends?
What?
Well, no matter how I look at it, the guy seems pretty popular to me.
Whoops!
More like the class clown.
But when you think about it,
Here you go.
he's not really close to anyone.
Oh yeah, and he's not eating enough vegetables.
Vegetables?
His diet is too meat-heavy.
Here!
He only goes after the meat dishes.
So today...
...I'm going to fix that by giving him this nutritionally-balanced combination of nimono, salad and cooked veggies!
Oh no, he's leaving!
He's gone.
Where'd he go?!
Want some?
Yes, please!
You want mine too?
Gimme!
Here you go.
I have some for you as well!
I'll take that!
Hey, there's some over here too!
Thanks!
Here!
Take it.
Let's go!
Right!
You again?
That scared me!
Oh, sorry!
You're too kind.
Haughty!
That little bastard runs away really fast!
Where'd you go?!
You're too kind.
So it's the spinning wheels of love...
No, it's not that.
Huh?
I feel like if I take my eyes off of him, he'll just fade away.
It makes me anxious.
Come here.
Japan is at peace.
What a wonderful country!
This country will come to an end, Weismann!
Did you just say something?
For example, you are like a rose to me...
Say your lines as if you were singing!
And vice versa!
Huh?
What about class?
We have the afternoon to prepare for the school festival.
You should help as well.
Hey!
Can someone run an errand for the Student Council?
We need somebody who's free!
Let's see... Okay!
Shiro-kun, I'm sending you the list.
Here.
Huh?
You don't have your PDA?
Okay, I'll write it down.
But you need to find your PDA first,
or you can't leave the school...
No problem.
Can we stop somewhere on the way home?
Sure. Where are we going?
That new place from yesterday.
No problem.
Let's see.
"Go to Kagitama Store over in Shizume Town to pick up the fireworks for the event."
"Hand them the voucher and money."
"Then head back to the Ashinaka High School Student Council and give them the receipt."
Nice weather...
Oh, right, I need that receipt.
Get the receipt and be back by six.
The shop is located...
"Turn right by the huge TV."
The fire lights, showing the shadow of a foreign king.
Thanks for your business!
Take care.
Huh?
Excuse me!
Get back here!
Sorry!
Out of my way!
Damn.
Who was that guy?!
Yatogami Kurou, the Black Dog.
We've got our hands full now.
Oh well.
Shall we go for our next plan?
You brought us near the station.
Thank you.
You've been a great help.
See you.
I am a vassal of the seventh king, Miwa Ichigen.
Yatogami Kurou.
"Vassal of the seventh king, Miwa Ichigen" ?
Oh, is that your name?
How do you do?
My name's Isana.
Isana Yashiro-
In compliance with my late master's dying wish,
I will slay the evil king!
King...
What?
That's odd.
It won't turn off.
What's that?
Hey, it's a nice night out.
I came out here to take pictures of the nighttime view,
but what are you doing out here?
I'm Totsuka Tatara.
What's your name?
I am the Seventh King's successor, the Colourless King!
I'm waiting for someone.
A nice night, you say?
Indeed it is.
Block 2 has been jacked!
What about your side?
Block 4 has also been jacked!
Someone's hijacked the city's urban network.
Track down the source!
That's what we're doing...
It's not like you to pull off such a cheap move.
There is no mistake that is you, right?
Uh... looks like it...
tsumetai heya no sumi ni
冷たい部屋の隅に
In the corner of this cold room,
sashikonde kita yuuhi dattara
差し込んできた夕日だったら
if a sunset were plugged into it.
chikazuite mitemo kanjou ha nakute uragiri mo nai
近づいてみても 感情は無くて 裏切りも無い
I would feel no emotions nor betrayal even if you tried to come near.
kyou mo ashita mo hitori de
今日も明日も一人で
Day by day, I am alone,
kitto sore ga futsuu no koto de
きっとそれが普通のことで
it is surely a normal thing.
kawasu kotoba mo naku
交わす言葉も無く
As you finish the day
ichinichi wo oeru toki
一日を終える時
without having exchanged any words.
tatoeba yasashisa ha dorekurai no
例えば 優しさはどれくらいの
For instance, I don't even know
nukumori ka mo shiranai de
ぬくもりかも知らないで
how much warmth your kindness would bring me.
sonna ni sonna ni kantan janai
そんなに そんなに簡単じゃない
It's really, really not that simple,
kokoro no kyori
心の距離
due to the distance between our hearts.
tsumetai heya no sumi ni
冷たい部屋の隅に
In the corner of this cold room,
chiisaku natta mama
小さくなったまま
I stay curled up.
Hello! I'm Isana Yashiro, the protagonist of this show
who's in the middle of getting himself killed.
By the way, what do you think of someone
who points a sword towards a person they've just met?
I'd say they're kind of rude and lack common sense, wouldn't you?
Ow, ow, ow! Hey! Why are you stabbing me?!
Cut it out, I'm bleeding!
N-Next time on K, #02: "Kitten."
Um... Anyone have a bandage?