Whoa!
The island looks amazing!
Why are you so excited...
Gosh.
You all right?
O-Of course I am.
Come on, stop being stubborn.
What the hell?
Hmm, a curse!
ima kanjiteru te o nobashitara
今 感じてる 手を 伸ばしたら
I can feel it now if I reach out my hand
sora takaku kirameku ryuusei
空 高く きらめく流星
The falling star sparkling high above in the sky
zutto oikakete nando korondemo
ずっと追い掛けて 何度転んでも
I always chased after it, and though I stumbled and fell countless times
mou tomerarenai shoudou nan da
もう 止められない衝動なんだ
Nobody can stop this urge anymore
yozora ni bokutachi no story
夜空にボクたちのstory
It's our story in the night sky
saisho no ichi peeji mekuri
最初の1ページめくり
Turn the first page
ugokidasu!
動き出す!
And things start to move!
megurimeguru mirai e to
巡り巡るミライへと
Now we'll start running
bokura ima kakedashite
ボクら今駆け出して
Toward the turning, turning future
nanjuuoku nen saki e todoku you ni
何十億年先へ届くように
Toward the far-off sky
harukakanata no sora e
遥か彼方の空へ
So we can reach a distance millions of miles away
utsusu yume no kakera o tsukande
映す夢のカケラを掴んで
We'll take hold of the fragments of our dreams reflected there
seijaku no yami sae inuku yo
静寂の闇さえ射抜くよ
And shoot through even the silent darkness
tsuyoku negaun da
強く願うんだ
I'm praying with all my might
Just! Never say Never
Episode 11: Paradise
Wow, the beach look amazing!
Right, Sakuya?
Let's swim!
Tamako!
You shouldn't be skinny dipping here!
There's no problem.
It's properly covered!
Well, she's technically right.
Just out of the strike zone.
The bottom is perfect too!
What is that?
Strike out!
As expected, you dress very sexily.
Puberty is a great weapon for girls too.
However, it would be great if I had an adult's charm!
You sure have grown!
My, that looks great.
Did you just purchase that?
Oh, Sakuya-sama bought a new swimsuit?
It looks kind of erotic!
Let's see...
Oh, quite a decent effort!
Did you buy this for Shinichirou-sama?
W-What are you talking about?
You don't have to hide it.
That young man is sure to fall to your charm!
I said it's not that!
I don't really see a problem though.
Exactly.
Nee-sama is trying quite hard too.
So how about it?
Do you think he'll fall for you?
God, shush!
Let me change in peace!
Please go away!
You're really disruptive!
How tame of you.
Sakuya-sama, I think the swimsuit really suits you.
T-Thanks...
Huh?
What?
Here!
Oh, good job!
Once more! Here!
Why does it always turn out like this...
Got it!
Come on, gimme your best shot!
What I really wanted was...
Okay, here it comes!
Gosh!
Do you need help?
N-No.
Go play with everyone else.
Actually, everyone just took Tamako to get her in a swimsuit.
I see...
I'm sorry about earlier.
We finally got to come to the beach, but it got kind of awkward.
I was looking forward to this,
since it would be the first time we would go out together.
Basically, I just wanted to get closer to you-
Apply it for me.
Then I'll start from your legs.
Don't go touching other places.
I know that!
Sorry!
It's all right, just continue.
Do my back too.
Um...
Okay, could you undo the string of your top then?
W-Why?!
Well, if you don't, you'll have a tan line, so...
F-Fine.
Look the other way, then.
Okay.
I'm done.
T-Then I'll apply it now.
Okay.
Shinichirou!
Shinichirou, look!
What is with the getup?
Suseri lent it to me.
How does it look?
It's just all exposed!
As I expected, it was too big for you.
What are you trying to imply?
Nothing.
Bigger isn't always better!
Fine, just cover it up!
Which reminds me,
I heard that massaging would make your breasts grow.
Shinichirou, massage them!
Massage them! Massage them!
Cut it out!
Tamako!
Shinichirou-sama, you can massage mine instead.
Suseri doesn't even need it!
Shinichirou-sama would be happier if they felt better.
Mine would definitely feel better!
Shinichirou-sama, feel my boobs.
What are you doing to Shinichirou?
My breasts are definitely more comfortable than yours!
Go for it, Suseri-sama!
Shinichirou, whose do you feel are better?
Shinichirou-sama.
Shinichirou!
Shinichirou-sama!
You idiot.
The first one went to hide~
The second one disappeared~
The third one hid well~
The fourth and fifth were oblivious~
Who will disappear in the end?
Who on earth?
This is bad.
Sakuya disappeared as well...
What's wrong, Asano-kun?
Sensei?!
Are you all right, Sensei?
Gosh, don't stand up all of a sudden.
I'm sorry.
Or did you do it because you wanted this to happen?
Sensei, hold on!
My, Asano-kun, you want to play around with your elders?
Like this?
Well?
Do you like stuff like this?
In love, there are times where you have to assert yourself like this.
Want to practice with me?
No, I'm good!
Oh? That's a pity.
Shinichirou, I'm hungry!
Oh, it's already lunchtime.
With Asano-kun around, our food will be delicious.
I will help as well.
Granny, is there someone else on the island?
No one here besides us.
Are you sure?
What's wrong, did you see something?
No, it's nothing.
Sakuya, what do you want for lunch?
I want Irish stew.
That again?
Hurry up, I'm starving!
Fine.
Sorry, where is the kitchen?
Where on earth would you expect to find one here?
Huh?
Shimazu Family Training Villa
250M Ahead
To Be Completed in 2020
What does this mean?
As you can see, this place is supposed to become a training ground for the Shimazu family.
Or, it was supposed to be.
Well, let's just say it's still in progress.
So what will we do about food?
Since this is training, you'll have to survive on your own without money, obviously.
What?
We're here on vacation, not training!
Don't mind the details.
I'm so hungry.
We have emergency rations, though.
Here.
However, it is true that newts can be good sources of energy.
Whoever eats it will become really energised-
Shinichiro, eat it!
Stop it, Tamako!
Don't be like that, it's bad table manners!
There's still more.
Here!
Eat it!
Eat it all!
Stop it!
Seriously!
My, Suseri-sama.
You're pretty evil yourself.
This plant looks edible.
The first one went to hide~
The second one disappeared~
The third one hid well~
What's that?
The fourth and fifth were oblivious~
Is it coming from there?
Who will disappear in the end?
The first one went to hide~
The second one disappeared~
The third one hid well~
The fourth and fifth-
Shinichirou, what's wrong?
W-Well, there's a girl...
Huh?
What about a girl?
She was there just a second ago.
D-Don't say something so creepy!
I heard a song.
Could I have imagined it?
I-It's a deserted island, there's no way anyone else could be here!
Huh? Are you afraid?
H-How could I be...
Well, don't you always face these frightening apparitions?
That's because I have weapons!
It's just a bird.
Oh...
Oh, there's pomegranates up there.
Are you all right?
Yeah. I'm good.
Sorry!
Hold yourself steady!
Yeah.
Why are you touching me in weird places!
Sorry!
Y-You idiot, hold me steady!
Sakuya, hurry up!
Stop moving!
E-Even if you say that...
Shinichirou, why are you flirting out here!
No!
Wow, you collected a lot.
With this amount, we should be fine.
Tamako, could you help collect some water?
Got it!
What's wrong, young man?
Nothing really...
This is great!
What perverted thing did you do to Sakuya this time?
N-No, that's not it.
Great, keep doing it!
I approve as Granny.
No, I recommend it as Granny!
Well, but...
What's wrong? No need to hold back.
Tamako?
Tamako, what happened?
I don't know.
As I was collecting water, someone pushed me from behind.
We were all at the beach, though.
Then who on earth could have...
It's a curse.
Long ago, there was a man who would break up any couple who disturbed his training.
It is said that he lured fifteen people into the forest and killed them.
Fifteen?
It's very dark.
Just because they disturbed his training, more than thirty people were killed.
Didn't the number just increase?
After that, this legend has been passed down on this island.
In other words...
When you hear the cursed song of the ball, the dog gods will drag this island down to hell!
As your cries reach the heavens...
It's a curse!
My, such cowards.
Granny, your expression was what scared us!
More importantly, what did the cursed song of the ball mean?
It basically means you should not get in the way of someone's love.
So, Tamako as well?
You disturbed someone's relationship, didn't you?
I never did so!
Actually, since we're the only ones on this island,
there shouldn't be any other lovers.
Don't say such nonsense!
This is definitely a prank!
Someone is hiding out there!
Let's go and find them!
Shinichirou, you're walking too fast.
You're saying that after acting so brave just now?
Shut up.
What's that?
It's nothing, just Jizo statues.
Why on earth are these here?
As I thought, they look like...
A couple?
Well, no, they just look like a couple, but they're not a couple!
That Sakuya really gets on my nerves!
I want to be like that with Shinichirou too!
Tamako?
Granny and Nadeshiko as well.
W-Where did they go?
Hey, Tamako!
She disappeared?
Could it be...
What is this?
Shinichirou-sama, we need to leave.
Matsuri, you too!
Yes!
Suseri-san!
Suseri-sama!
S-Suseri?
Matsuri-san!
And they all disappeared...
How did this happen?
Don't worry.
We'll go search for them tomorrow morning.
It shouldn't be that hard.
Don't say it like it's easy!
Sakuya, you're not acting like yourself.
But...
...that thing caused Suseri and Granny to disappear instantly!
I don't know when that will happen to us...
I'll protect you.
I'll definitely protect you, Sakuya.
What are you saying, you idiot?
Well, you're definitely stronger than me, but at least I can let you escape-
Anyway, even if I say that, I don't sound convincing.
That's not true.
Up till now, Shinichirou, you've always protected me.
You've saved me many times.
I'm depending on you a lot.
Sakuya...
The fire needs to be stronger.
Thanks.
No problem.
Are you still cold?
Sakuya?
I'm scared.
Everyone disappeared.
I don't want to be all alone again.
The people important to me always disappear right in front of my eyes.
If Shinichirou disappeared too, I'd...
I won't disappear.
Don't worry about it.
We'll always be together.
Shinichirou!
Sakuya...
Don't leave me alone.
Please.
Didn't I promise I'd always be by your side?
Go for it!
Granny, it's still too early!
Ouch...
What?!
W-What's with this!
Geez!
You guys are horrible!
Sorry about that, Asano-kun.
We can't go against Granny's orders!
I fell into the river because of this thing!
You two weren't progressing, so I thought I'd give you a push.
Serves you right!
It was so close too...
It's all because you weren't patient enough, Granny.
The ship has arrived.
I'll carry it for you.
Thanks.
Well, Sakuya, a lot happened, but it was a good vacation.
Let's go home!
Are you still planning something?
No, that wasn't my idea.
Eh?
Episode 11 - Fin -
yagate akumu ni shihai sareta yami sae hikari ga sasu
やがて悪夢に支配された 闇さえ光が射す
Before long light shines on even the darkness of the nightmares controlling me
shirazu shirazu ni hikiyoseau kegare o shiranu tamashii
知らず知らずに 引き寄せ合う 汚れを知らぬ魂
I'm unconsciously drawn towards it, with my soul that knows no impurities
nani o shinjireba ii
何を 信じればいい
What should I believe in?
doko e nagasarete ikeba ii
何処へ 流されて行けばいい
Where should I let myself be carried to?
itsuka kono te ni yasuragi no jikan kutsujoku ni sae miryou sareta mirai
いつかこの手に 安らぎの時間 屈辱にさえ魅了された未来
Some day I'll seize a time of peace in my own hands- a future I was fascinated with even in my disgrace
setsuna ga ugokidasu kanashimi wa kasoku suru
刹那が動き出す 悲しみは加速する
This instant starts to move, and sadness speeds up
tozasareta kokoro o tsuranuku you ni
閉ざされた心を 貫くように
Piercing through my closed-off heart
eien ga umareru shukumei ni ayatsurare
永遠が生まれる 宿命に操られ
Eternity is born. I'm manipulated by my fate
namida o kasanete Somebody to love
涙を重ねて Somebody to love
The tears piling up. Somebody to love