chotto matte yo
ちょっと待ってよ
Wait a second!
yume no tsuzuki kana
夢の続きかな
Why are you continuing with your daydreams!
shigyou beru no gofun mae da (u—n)
始業ベルの五分前だ(うーん)
You were studying just five minutes ago
mezamashi mo nidone
目覚ましも二度寝
Your alarm clock already rang twice
ja shouganai ne
じゃ、しょうがないね
So it can't be helped
yada seifuku no manma nechattetanda demo rakkii
やだっ制服のまんま寝ちゃってたんだ... でもラッキー?
Oh no! I slept with my uniform on, but how lucky!
hai tenshon de ikou konna tokya!
ハイテンションでいこう こんな時ゃ!
It's time to go with high tension!
nandemo kandemo DORAMA ja arumaishi
何でもかんでもドラマじゃあるまいし
Everything isn't like in drama's
umakuiku monka tte omotteta (fu—n)
うまくいくもんかって思ってた(ふーん)
I thought it would turn out smoothly
shokupan wo kajiri
食パンをかじり
Nibbling on white bread
kado wo magaru
角を曲がる
Make the corner curve
to hatto! masaka ne
とハッと...! まさかね
See! It's impossible!
sukippu sukippu
スキップスキップ
Skip! Skip!
mousou darake de
妄想だらけで
Full of crazy ideas!
dasshu dasshu
ダッシュダッシュ
Dash! Dash!
chikoku wa genjitsu sokka sokka
遅刻は現実 そっかそっか
Being late has become reality, I see, I see
sekai wa kyou mo todokoori naku janjan mawaruyo
世界は今日も 滞りなくじゃんじゃんまわるよ
The world today is also filled with love, climbing non-stop
ii kanji de (hai)
いい感じで(ハイ)
It feels great
hashire hashire
はしれはしれ
Run! Run!
otome otome
オトメオトメ
Girl! Girl!
GO! or GO!
Go or Go
itsudatte
いつだって
As always,
kyou ga numbah one saikou tte sakende ikiteyaru
今日がNo.1 最高って叫んで生きてやる
Shout out, "Today is number one!" "Today's the best!"
hashire hashire
はしれはしれ
Run! Run!
otome otome
オトメオトメ
Girl! Girl!
GO! & GO!
Go & Go
tatoeba hito tobi taimumashin de
例えばひとッ飛びタイムマシーンで
For example, a one-leap time machine.
sore tte saikou (saiko desu—)
それって最高(さいこですー)
That's the greatest!